Steam卡片掉落機制變革 - Steam

交換卡片的變化
05 月 17 日 - JONP
原文：https://goo.gl/PtcKHG

原文已經有官方繁體中文了，以下重點節錄。

==============================================================================

(略，請自行前往網頁觀看)

由於某些系統出現，
使得擁有 Steam 遊戲的價值超越以往單純擁有遊戲，這個群體便誕生了。
Steam 交換卡片即為最貼切的例子，同時也正好是這些不良分子惡意利用的主要功能。

(上面這一大段主要是講卡片的過去以及會破壞Steam的演算法，略)

------------------------------------------------------------------------------

我們的作法是：

與其讓新遊戲在登陸 Steam 的那一刻交換卡片即可掉落，
我們將採用一個新的模式，
即是新遊戲在通過我們的信任評量之前將無法掉落卡片，
以確定這款遊戲有真實玩家購買和遊玩。
一旦遊戲達到標準，卡片便會發放給這之前所有玩過的玩家。
也就是說，就算你玩的遊戲尚未開啟交換卡片功能，
一旦開發人員新增了卡片並通過信任評量 ，你依然能獲得先前遊玩時應得的卡片。

信任評量是由多方不同的資料建構而成的，
其目的都是為了區分正當的遊戲與玩家和假遊戲與機器人。
你可能會覺得奇怪，為什麼信任評量有辦法正確分辨假遊戲，
卻沒辦法根據其它資料防止假遊戲通過 Greenlight？
原因是 Greenlight 的使用者只佔了 Steam 總玩家數的一小部份，
製造出的資料量相較之下很少，因此更容易被操縱。
另外，Greenlight 只能讓玩家投票和留言，所以資料相當片面。
而 Steam 整體來說有更多讓玩家與遊戲互動的方式，
因資料較廣泛，分辨出假遊戲也就更容易 。

我們希望這項改變能大幅降低不良份子在 Steam 上釋出假遊戲的經濟誘因。
我們也希望這對其他開發人員和玩家不會帶來太大的負面影響，
僅有少數遊戲會因延遲卡片開始掉落的時間而受到影響。
而好處是，這將大幅改善餵給 Steam 商店演算法的資料品質，所有人都將受益。

與之前一樣，如果你認為我們在分析這些得失時有任何疏忽，歡迎隨時在各大遊戲論壇上
（我們都會讀），或是前往 Steam 社群討論區提出寶貴的意見。

下一篇，我們會談到 Steam Direct 的發行費用，和其他我們將施行的改變。

==============================================================================

你是不是和我一樣想到某家...那個...對...

--