Steam 新版用戶端介面預計下星期一釋出 … - Steam

※ 引述《jackblack (Hsien)》之銘言：
: Beta 幾個月的新版界面終於要釋出正式版囉
: 測試版的最近一次更新也把一些中文翻譯補齊了
: 期待中～
: ------------------------------------------------------------------------------
: Steam Client UI Update to Release on Monday
Steam新介面星期一正式上線

: (http://store.steampowered.com/news/3726/)
: April 20, 2010, 12:14 pm - Valve - General Announcement

: After two months in beta and over twenty updates, the Steam Client UI Update
: is slated to release to all Steam users this coming Monday, April 26th.
: We'd like to extend our thanks to all of you who've taken part in improving
: Steam by participating in the 2010 Steam UI Update beta. You've put the beta
: through its paces and provided great ideas and feedback.
經過了兩個月的Beta以及二十多次的更新，Steam的UI介面終於要在4月26號星期一正式發
佈給所有使用者了!!我們非常感謝參與2010 Steam UI介面Beta的使用者，你們幫助了新
介面的開發與改進，感謝你們讓新介面一步一腳印的慢慢成熟、也感謝你們的回應與創意
點子!

: The beta has been a huge success. The number of you who participated exceeded
: all our expectations, and so far you've created 25 thousand posts to the beta
: user forums. As a result of your participation, the Steam team has had the
: feedback required to make the new Steam client more reliable and useful than
: ever.
這次的Beta圓滿成功!!參與Beta測試的使用者超過我們的預期，截至目前為止，Beta討論
板上總共有兩萬五千篇的討論文章，由於你們的參與，Steam開發團隊根據大家的意見與
回饋，做出了史無前例的穩定、實用的Steam介面!!

: For those of you who've yet to join the beta, it's not too late! By
: participating now, you'll be updating your system to include our most recent
: developments. You'll also minimize the amount of content required to download
: later, once the released version becomes available. And last but not least,
: you'll be experiencing the future of Steam now, including dozens of new
: features, bug fixes and general improvements.
還沒加入Beta測試的朋友別著急，現在加入Beta就可以馬上體驗最新的Steam UI介面，
並且在正式發佈後，事先參加Beta的使用者更新檔的大小會比較小。最後提醒，你現在就
可以體驗到未來的Steam所提供的新功能、錯誤修正、以及新的改進!!

: Regardless of whether you've chosen to opt into the beta, keep your eye out
: for the Steam client update on Monday, April 26th, when a brand new Steam is
: headed your way.
已經加入Beta的朋友，睜大你的眼睛，全新的Steam正在路上，4月26號星期一將會全面
升級!!

==

翻譯錯誤麻煩指正~謝謝收看<(_ _)>

為什麼我一邊翻譯一邊有種溫馨的感覺囧 尤其是翻到第二段orz

--
我的 網路電子名片 簡短易記網址: http://howar31.tk/
很高興認識你:D

--