StarShip卡坦太空號 首發 - 桌遊

Starship Catan: Rules 卡坦太空號 (規則連結檔在文末)

作者：Klaus Teuber
中文名稱：卡坦太空號
遊戲人數：2人
遊戲時間：60分鐘
適合年齡：12歲以上
語言需求：大量
牌套尺寸：6.5*9
遊戲元素：卡牌、太空、資源
BGG連結：http://boardgamegeek.com/boardgame/2338/starship-catan

這是小弟首發規則介紹，還請鞭小力一點，桌遊可是需要熱血的啊 XD




【Game Components 遊戲配件】
68 張Sector Cards區域卡
2 張起始Colony Planet殖民星球卡(1張月亮圖示、1張太陽圖示)
12 張冒險任務卡（牌背標示數字1、2、3、4）
18 塊模組板塊(12塊等級I、6塊等級Ⅱ)
4 張Starship卡坦太空號版圖
1 顆藍色骰 (1, 2, 2, 3, 3, 4)
6 座Booster推進器
1 顆黃色骰 (1, 1, 2, 2, 3, 3)
4 艘Colony Ship殖民船艦(C)
18枚價值1元的Astro天文幣
4 艘Trade Ship貿易船(T)
14枚價值5元的Astro天文幣
10 枚白色箭頭資源指示物
6 座Cannon加農砲
2 枚紫色箭頭科學指示物
2 張特別勝利點數卡

【The Story Thus Far故事是這麼開始的】
有兩位名為Starfarers種族的外星人，他們是駕駛Starship卡坦太空號的駕駛員，ㄧ次
的任務中，為了追蹤一個來自未知星系的信號，在飛行的過程遭遇到蟲洞的未知力量，
使他們迷失在銀河系中。更不幸的是，太空船所剩餘的燃料不足以讓他們返回星球，而
物資也即將面臨不足…… 時間ㄧ天ㄧ天的過去了，好在幸運之神降臨，讓他們在太空
漂泊的過程中，遇到了四位以和平與善心著名的外星種族，願意伸出援手給予協助。這
四位外星種族將提供Starfarers以下協助：

● 科學家：提供天文幣
● 綠星人: 提供殖民地
●商人：引薦Starfarers至商業海關
● 外交官：導引Starfarers回到他們的星球(PS:但前提是必須先獲得銀河評議委
中的資格)

在遊戲的過程中，你操控其中一員Starfarers，設法使其逐步建立殖民地和貿易站，透
過交易的進行以及擊退銀河海盜的入侵以獲得勝利點數。隨著這些戰績與聲望的提升，
將有助於使你獲得加入銀河評議委員會的資格。當輪到該回合的玩家得到10勝利點數，
則立即獲勝並結束遊戲。

【Setting Up the Game遊戲起始設定】

1. 任意一位玩家將一張太陽卡和月球卡（本身就有1點Victory Point勝利點數）
在手中，不可讓對方看見太陽或是月亮標記，由另一位玩家抽取其中一張當作起始殖民
星球卡牌（抽到月亮標誌卡牌為起始玩家），剩下一張則作為該玩家的起始殖民星球卡
牌，最後，將起始卡牌放置在卡坦太空號下方。

2. 每位玩家各自拿一艘完整的Starship卡坦太空號起始套件板塊（機身在右側
在左側，並將其組裝在一起）放在面前，接著配置起始狀態至太空船上，起始配置如下
：
(1) 在左上方的【Science Lab科學實驗室】放置一個科學箭頭指示物指向【1】科
學力量點數
(2) 在左下方的【Trade Good Cargo Bay貿易商品貨艙】放置一個箭頭指示物
，並指向【2】的貿易商品數量（每艘卡坦太空號共有5個不同資源種類的Cargo
Bay貨艙，每個貨艙可存放的資源種類有：Ore礦石、Fuel燃料、Food食物、Carbon鑽石
及Trade Good貿易商品。）
(3) 將剩餘白色箭頭指示物面朝下擺放在剩餘的四個貨艙中
(4) 將ㄧ艘T型貿易船與C型殖民船放置在左側機尾的【Hangar停機艙】中。
(5) 以任意順序將6塊附有月球及太陽標記等級I的任選其中1塊面朝上擺放作為起ꤊl模組
(6) 將2座黃色推進器放在左側機尾插槽，1座藍色加農砲放在右側機身插槽

3. 每位玩家一開始擁有25元天文幣（四枚5元，五枚1元），剩餘的天文幣放置在
順序列的右側，當作銀行使用

4. 將銀河評議委員會的【Adventure Cards冒險任務卡】（卡背有註明Galactic
Council Meeting的字樣）按照卡背的數字編號（1、2、3、4），單獨洗好再按照數字
大小，將所有的牌堆疊在一塊，數字1的牌堆放在最上頭，並翻前三張數字1的卡牌，面
朝上分開擺放在飛行順序列的左方，其餘冒險卡面朝下成一疊擺放在機尾旁

5. 將40張無顏色邊框的【Sector Cards區域卡】洗好牌後，分成四疊擺放，每疊
張，擺放在兩位玩家中間的【Flight Sequence飛行順序列】

6. 將28張有顏色邊框的【Reserve Cards庫存卡】按照羅馬數字I、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ洗
組成牌堆（編號不同的不可混著洗牌）。接著把時期Ⅳ的牌堆面朝下放置，接續將Ⅲ面
朝下堆在Ⅳ上方，依此類推放完時期I（庫存卡牌堆由上而下依序為I、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ）。
最後，把整疊庫存卡放置在飛行順序列的右上角

注意：完成上述起始設定後，由持有月亮標記的殖民星球卡牌玩家當起始玩家開始進行
遊戲。

【起始配置注意事項】

遊戲過程中，玩家可以透過【Module cards模組板塊卡】來升級你的卡坦太空號。每位
玩家可以設置六種不同功能的模組，模組板塊在卡背上有標示所需花費資源。遊戲起始
配置時，玩家將六塊等級I模組板塊面朝下（待遊戲開始後才面朝上翻開顯示你要建造
的模組為何）放在機身上，作為太空船的起始裝備（建議初學者在進行遊戲時可選擇【
Logistics Module物流模組板塊】作為太空船的起始裝備，因為它是初期最有用的模組
，可將貨倉容量的上限提升到3個）。
再來，將等級Ⅱ的六張模組板塊卡放置在航銀行的下方，因為這些都是可供升級的裝備
，遊戲初期暫時還使用不到，而等級I模組板塊隨時會在遊戲進行中被使用到。
每位玩家拿3座推進器、3座加農砲模組板塊，並將它們放在自己的太空船旁，這些模組
板塊的兩面表示不同等級的裝備（1圓點●是等級I，2圓點●是等級Ⅱ）。在遊戲開始
時，每位玩家拿取等級I 的1座推進器和2座加農砲。接著把推進器安裝在機尾左方，而
加農砲裝在機身右方。
再來，每人向銀行領取 25元天文幣，而其餘的天文幣皆堆放在銀行中（銀行在機身旁
）。最後，將【骰子】和【特別勝利點數卡】放置在機尾旁。

【Object of the Game 遊戲的目標】

遊戲ㄧ開始每位玩家有1點勝利點數標示在起始殖民星球卡上，而在遊戲進行中誰先獲
得10點勝利點數的玩家立即獲勝並結束遊戲

【Game Play 遊戲的進行】

首先由拿到月亮標記殖民星球卡的玩家當作起始玩家。而每ㄧ回合的進行分成3個階段
，當ㄧ玩家完成自己的回合後才換另一位玩家執行他的回合：
1. Production Phase生產階段
2. Flight Phase飛行階段
3. Trading and Building Phase交易和建造階段

ㄧ、The Production Phase 生產階段

在輪到你的回合時，擲出黃色的骰子，由點數來決定哪些星球可以生產資源，如果有對
應點數的殖民星球，就生產相應的資源(雙方都可以獲得)。另外，如果你已經建造出【
Science Modules科學模組版塊】、【Production Modules生產模組版塊】，當黃色骰
子丟到對應的數字後，也可獲得【Science Point科學力量點數】和【Trade Goods貿易
商品點數】。而科學力量點數或貿易商品點數每增加1點時，要記得順時鐘轉動【
Science Point科學力量指示盤】或【Resource Marker資源指示盤】90度。最後，遊戲
中有兩項生產資源的限制：

1. 儲存空間限制：如果還沒建造【Logistics Module物流模組板塊】之前，每ㄧ
Cargo Bay貨倉】的儲存上限是存放2個資源，而建造好等級I的物流模組裝備後，可提
升至存放3個資源，而升級到等級Ⅱ則可以存放到4個。然而，【Science Lab科學實驗
室】能存放的上限是4點且無法升級。

2. 生產限制：假如玩家的骰子點數與一個以上的【Colony Planet殖民星球】數ꘊ，該玩家也只能選擇其中一個殖民星球生產該資源。

黃色骰子的點數同時也是代表太空船的飛行速度基本值，所以骰完骰子後請將黃色骰子
放在推進器左側以利查看。

二、The Flight Phase 飛行階段

1. THE FLIGHT SPEED 飛行速度
太空船的飛行速度基本值取決於黃色骰子的點數（在生產階段骰完之後，立即將骰子放
置在推進器左側）加上推進器的速度（每一個等級I的推進器額外增加1點速度，等級Ⅱ
的推進器則額外增加2點速度），而飛行順序列所需翻開區域卡的數量是依照飛行速度
而定（速度6則代表最多可以翻開5張區域卡）。

舉例來說，當你的太空船裝備了兩座等級I的推進器（速度加1×2）和一座等級Ⅱ（速
度加2×1）的推進器，以及黃色骰子在生產階段時點數為2，此時你的太空船飛行速度
為1×2＋2×1＋2＝6。此時，你可以選擇最多探索6張區域卡（也可以自行決定提早結
束該階段）。
每一回合玩家在飛行階段時，必須選擇場上四疊區域卡的其中一疊進行探索，當你選擇
了哪一疊卡牌，則對手必須幫你翻開該疊卡牌。如果決定要探索該卡牌，則探索過的卡
牌要逆時鐘選轉45度表示已執行過ㄧ次動作，接著，對手再翻開下一張卡牌（只翻開卡
牌而不進行探索是不會耗費行動點數），並面朝上擺放在先前玩家探索過的那張卡牌的
右方，依此類推，這一列的卡牌稱為【Flight Sequence飛行順序列】。

2. ENDING THE FLIGHT 飛行結束
在飛行階段時有兩個基本行動點數可執行，而裝備了等級I的【Command Module】可額
外增加1個行動點數，而等級Ⅱ則是增加2個行動點數，但當你遭遇到銀河海盜入侵並落
敗，則你的回合會立即結束，也可以提前選擇不抽卡牌（例如本來要抽5張卡牌，而你
翻開到第3張時就決定結束飛行）而讓當回合直接結束，遭遇海盜是不會耗費行動點數
的。

3. Shuffling the Sector Cards 洗區域卡牌
當你的飛行回合結束時，另一位玩家則將所有的區域卡回收並與同一疊區域卡放在一塊
後，重新洗牌後面朝下擺回原位。

4. ACTIONS DURING THE FLIGHT PHASE 在飛行階段的行動
按照翻開區域卡顯示的不同資訊，在飛行階段會有以下不同行動可選擇：
A. Buy or Sell Resources 買入或賣出資源
B. Found a Trading Post 發現交易站
C. Found a Colony 發現殖民星球
D. Buy or sell Science Points 買入或賣出科學力點數
E. Complete a Mission for the Galactic Council 完成銀河評議委員會所指派的任
務

A. Buy or Sell Resources 買賣資源
當有【Trade Planet貿易星球】（注意：雙向箭頭標記表示可進行賣或是買資源）被翻
開時，你可以向銀行支付天文幣選擇買資源或是賣掉該星球所標示的資源而獲得天文幣
。當購買或販賣資源後（可兩者都做也只算一次行動），請將該卡牌逆時中旋轉45度，
表示你已執行過ㄧ次動作。且每有增加一個新的資源請順時鐘轉動【Resource Marker
資源指示盤】90度。而販賣資源後，也要記得逆時鐘轉動90度。

假如【Diplomat Outpost外交官出口】被翻出，你可以選擇購買1個資源，但不能販賣
任何資源。
重要提示：有效的運用貿易星球進行交易（買低賣高）是贏得這場遊戲的關鍵要訣。

B. Found a Trading Post 發現交易站
假如【Trade Planets貿易星球】（卡牌上有標示一個大寫T的字樣與一個握手圖示的友
誼符號）被翻出，而你的停機艙有【T型貿易船】停放，則可以選擇將T型貿易船開出停
機艙，並將【Trade Planets貿易星球】替換成【Trading Post貿易出口】（替換後T型
貿易船則移出遊戲），隨後把貿易星球卡放在卡坦太空號下方，此時該卡稱為【
Trading Post貿易出口】（具有在交易與建造階段可執行買或賣的功能），與其他殖民
星球卡相鄰擺放好，爾後每回合交易和建造階段都可以啟動【Trading Post貿易出口】
的交易功能。

注意:每有一張Trade Planets卡牌或其他卡牌被移到卡坦太空號下方時，要記得從庫存
卡牌堆頂補一張牌到原本貿易星球卡牌的位置，並面朝上逆時針旋轉45度以表示執行過
ㄧ次動作。
如果該玩家飛行階段的動作皆做完了（起始的行動點數為2點），而另一位玩家要將飛
行順序列上的卡牌回收，與原本的區域卡牌混在一塊重新洗牌（每ㄧ疊基本上會保持在
10張的數量）。

C. Found a Colony 發現ㄧ個殖民地
假如【Colony Planet殖民星球】（卡牌上有標示一個大寫C的字樣）在飛行階段被翻出
，且在你的停機艙有【C型殖民船】停放，則可以選擇將C型貿易船開出停機艙，並將【
Colony Planet殖民星球】替換成【Colony資源殖民地】（替換後C型貿易船則移出遊戲
），並將殖民星球卡放在卡坦太空號下方，此時該卡稱為【Colony資源殖民地】（具有
在生產階段可生產資源的功能），與其他貿易星球卡相鄰，爾後每回合在生產階段都可
以啟動【Colony資源殖民地】的生產功能。當擁有殖民星球卡後，在生產階段時，黃色
骰子擲出的點數與殖民星球卡相符，則可以選擇其中一張卡牌進行生產）。

注意:每有一張Colony Planet卡牌或其他卡牌被移到卡坦太空號下方時，要記得從庫存
卡牌堆頂補一張牌到原本殖民星球卡牌的位置，並面朝上逆時針旋轉45度以表示執行過
ㄧ次動作。
如果該玩家飛行階段的動作皆做完了（起始的行動點數為2點），而另一位玩家要將飛
行順序列上的卡牌回收，與原本的區域卡牌混在一塊重新洗牌（每ㄧ疊基本上會保持在
10張的數量）。


，需從【Reserve Cards庫存卡牌堆】補到【Sector Stack區域卡牌堆】，補過來的庫
存卡必須面朝上擺放以取代貿易或是殖民星球卡。並逆時針轉動庫存卡牌45度，用以表
示已經執行過探索貿易站或是殖民星的動作。

D. Buy or Sell Science Points買或賣科學力點數
假如你探索到【Kopernikus II哥白尼二世星球】，你可以選擇購買任意數量的科學力
點數，但要保持在科學實驗室庫存的上限內（上限為4點）。每當購買1點科學力點數後
，要順時針旋轉【Science Point科學力量指示盤】90度，利用Kopernikus II購買每一
點科學力點數要花費3天文幣。同樣的，你也可以選擇販賣科學力點數給銀行，1點可以
獲得3天文幣。

E. Complete a Mission for the Galactic Council完成銀河評議委員會的任務
在區域牌庫中，共有4張【冒險星球Adventure Planets】（Papas帕帕斯星, Hades冥王
星, Picasso畢卡索星, and Poseidon海神波塞冬星）可進行任務的探索，每一張冒險
卡都有特定的任務要完成。如果你順利完成任務則可獲得獎勵（資源、天文幣、Fame
Points聲望點數、Friendship友誼點數和勝利點數VP）。當該任務的獎勵是獲得聲望點
數Fame Points和勝利點數VP時，完成任務後請將該卡片放置在你的卡坦太空號下。假
如是其他的獎勵，則完成任務後請放置在冒險卡牌堆旁。

注意:當你從區域卡牌堆中翻出冒險星球卡，且你決定要探索該卡片，請對照Galactic
Council Meeting銀河評議委員會所分派的【Adventure Cards冒險任務卡】，是否有符
合該星球的任務可進行探索，若沒有相對應的星球則不能進行探索。當任務完成後，需
再從冒險任務卡牌堆中翻開一張新的冒險卡，並面朝上放置在其他冒險卡牌旁，假如新
的冒險卡與先前已經翻開的冒險卡任務皆相同，你可以選擇探索其中一張或者是兩張都
探索（但要花費兩個行動點數）。

F. THE PIRATES 海盜
當有【Pirate Card海盜卡】被翻開時，由翻牌的玩家唸出卡中的第一段文字敘述，但
不能讓另一位玩家知道該卡的獎勵與懲罰以及海盜攻擊力，然後等待另一位玩家作出以
下二擇一決定：（一）玩家可以選擇支付過路費給海盜，然後繼續進行飛行；（二）若
選擇不支付過路費，則必須與海盜進行戰鬥，而這個動作並不會花費行動點數。最後，
作完決定後才將海盜卡面朝上放至飛行順序列中。

(1). Fighting the Pirate與海盜進行戰鬥
當有【Pirate Card海盜卡】被翻開時，要進行攻擊力點數的判定，你的攻擊力就是將
藍色骰子的點數加上你的加農砲裝備的額外攻擊力點數（每ㄧ座等級I的加農砲額外增
加1點攻擊力；等級Ⅱ則額外增加2點攻擊力）

舉例來說，當有一張【Pirate Card海盜卡】被該回合的玩家翻開時，而該卡的攻擊點
數是2，則另一位玩家必須擲出【藍色攻擊骰】作為海盜的額外攻擊點數（海盜攻擊點
數＝卡片＋骰子），該回合的玩家則是擲出藍色骰子的點數再加上加農砲的額外攻擊點
數（玩家攻擊點數＝加農砲＋骰子），當玩家的攻擊點數


心得:
剛拿到這款卡坦太空號時真的很開心，雖然盒子不大，但裡頭配件卻很有份量，美工
更是不在話下，因為常常只能玩兩人遊戲(連卡坦島都上網找變體玩2人版)，所以趁出國
時買了款台灣還沒進貨的2人遊戲【卡坦太空號】，來試試^^ 果然合我們口味

這是本人第一次發規則介紹文，純文字版因為缺少圖對照，可能還是要請版友下載PDF檔
查看比較清楚，也因為花了不少時間在翻譯這款桌遊，對於看英文規則也有了一些靈感

礙於某些因素較常玩2人桌遊的玩家，或許多少能幫得上忙，這款雖然名為卡坦太空號，
事實上玩起來跟卡坦島感覺很不相同，特別是抽到海盜卡時，兩人對峙丟武力骰時哪種
興奮與刺激感是難以言喻的，第一次製作中文規則，也遇到一些難題需要克服
(例如掃圖...背景圖配置...等.)往後還有餘力能為桌遊界盡一份心力，也是我
當前的休閒活動之一，在板上也遇到不少好桌友，更是一份因緣際會，能相知相遇相惜
總之，希望身旁周遭的親友們，能越來越多人接觸這塊領域~一享其樂

PS:若有筆誤之處，還請諸位不吝指教


PDF檔下載:

https://docs.google.com/file/d/0B9tEK9DzWezbNGFoWW9WVGx0LWM/edit?usp=sharing

--

--