來源：http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=159080&site=overwatch
http://goo.gl/vL5ZpM
翻譯：Coshower
圖文網頁版：http://goo.gl/wnBXID
(這篇是6/27韓媒Inven的專訪，我是根據別人的英翻來翻成中文。
雖然時間上比較久了，但畢竟是海鷗 XD 先翻個他的採訪試試水溫
大家有看到有興趣的，想要翻譯的OW/爐石文章，也可以把連結站內信給我)
Ｑ：嗨，Seagull，向粉絲們來個自我介紹吧！
Ａ：大家好，我是LG戰隊的選手Seagull，主要使用的英雄是法拉、炸彈鼠、半藏、跟源
氏。
Ｑ：在成為鬥陣特攻的職業選手前，你玩過哪些遊戲呢？
Ａ：我從還是中學生的15歲開始，就玩了七年的TF2(絕地要塞二)。除了在家玩遊戲外，
我也會參與其他的競賽活動。我也玩過許多其他不同的遊戲，但我最常玩的還是像WOW(魔
獸世界)那樣的線上遊戲。
Ｑ：你為什麼會加入一支鬥陣特攻的戰隊呢？
Ａ：要成為一個職業選手，選擇正確的遊戲項目，對我而言是很重要的。TF2是個好遊戲
，但以電競去考量的話，就顯得有點糟糕。市場與粉絲的數量都不是很大，因此那裡可以
說是並不存在真正名副其實的職業選手。相對來說，鬥陣特攻目前擁有成為遊戲市場中主
流的潛力。因此，我認為這是個讓我夢想成真的好機會，我一直想成為一名以FPS(第一人
稱射擊)遊戲為主的職業選手。
Ｑ：現在FPS遊戲的主流是CS:GO(絕對武力：全球攻勢)。你為什麼不去玩CS:GO呢？
Ａ：我比較偏好快節奏的遊戲。CS:GO是個充滿戰略性的遊戲，但節奏上就有點太慢了。
我一直都喜歡快節奏的FPS遊戲，我也不想忽視這方面的偏好。另外，CS:GO裡還有很多事
情是我仍需要學習的。當CS:GO開始變得流行時，我還是名大學學生，因此我不想花時間
去研究另一種風格的FPS遊戲。
Ｑ：LG戰隊還沒有拿下任何令人矚目的成績，你認為原因是什麼？
Ａ：鬥陣特攻不是個典型的FPS遊戲。我們擁有許多很有潛力的選手，但我們還沒有機會
來展示我們的能力。我們仍在訓練中逐漸理解這遊戲，像是如何保護輔助、如何集火敵人
等等。
我個人認為，我們過去玩TF2或其他FPS遊戲的經驗是把雙刃劍。我們仍只是些善於擊殺敵
人的「新手」。但只要有足夠的時間，我們就能夠進步。
昨天(6/26)，我們贏了C9，但由於EnVyUs的存在，最終沒能拿下OG邀請賽的冠軍。EnVyUs
是西方隊伍中，唯一在訓練基地集訓的。因此要追上他們的腳步，還得費些時間。我們計
畫花費更多時間在練習上。最近這些日子，我除了每天直播五個小時外，也與其他隊伍進
行練習賽。
我認為擁有潛力的選手，比那些目前表現很好的選手更重要。我不想成為那種，雖然優秀
，卻不斷走下坡的選手。
Ｑ：以你的身手，要是你有個訓練基地的話，你會成為No.1的選手。
Ａ：有可能。我聽說韓國的職業戰隊，大部分都會擁有訓練基地。而許多西方戰隊，現在
也採取這樣的做法，就是為了打敗韓國戰隊。
Ｑ：老實說，許多韓國玩家認為，在FPS遊戲的領域中，韓國隊伍要贏過歐美隊伍是很困
難的事。你認為韓國戰隊在鬥陣特攻上的表現會如何？
Ａ：我認為韓國人從來沒有像投入到星海爭霸或英雄聯盟那樣，專注於FPS遊戲上。我相
信只要天賦與投入相結合，優秀的選手就會出現。韓國的鬥陣戰隊將會投入很大的努力，
畢竟鬥陣特攻已經逐漸成為韓國現在最流行的遊戲了，因此很多優秀的韓國選手將會出現
，讓他們足以組成強大的隊伍。
歐美戰隊在FPS遊戲上有優勢是事實，但鬥陣特攻並非典型的FPS遊戲，有些類似英雄聯盟
的概念，因此在這方面，韓國戰隊會擁有些優勢。
Ｑ：你似乎對韓國電競的現況很了解。你知道任何鬥陣特攻的韓國戰隊或選手嗎？
Ａ：我知道UW、LW、MiG戰隊。我也試著去看一些韓國的賽事。我特別尊敬MiG戰隊選手們
的熱情。而UW戰隊的Lime選手，也曾經在discord的職業選手頻道裡遇過，不過由於語言
上的障礙，我並不真那麼了解韓國隊伍。
Ｑ：讓我們談談英雄吧。你說麥卡利在受到上個版本的削弱後，仍然是個不錯的英雄，能
說說為什麼嗎？
Ａ：昨天我們在OG邀請賽決賽，碰上EnVyUs的時候，我玩法拉，他們就拿士兵76跟麥卡利
來擊殺我。結果就是，我們被徹底地擊垮了。這個組合能夠有效地抓掉法拉或慈悲。因為
麥卡利的削弱，瞄準的精度變成玩好他的必備需求。你必須能夠持續地爆頭，不然士兵76
會是更好的選擇。
Ｑ：那札莉雅如何呢？在「Geguri事件」(譯註：一名韓國女選手被控作弊，為了證明自
己，她到韓國暴雪，現場展現其札莉雅的過人技術，成功洗刷此汙名)後，許多玩家也開
始選札莉雅來玩。
Ａ：她是個優秀的英雄。我認為只有在控制地圖中，所有的西方隊伍都會選擇札莉雅。札
莉雅在一些高地或建築物比較多的地圖上沒那麼好，但她仍然會是個不差的選擇。
現在有些西方賽事多了項不能選擇重複英雄的規則，然而，也有些賽事，像是下週開始的
ESL預選賽，允許隊伍選擇重複的英雄，像是惡名昭彰的「雙溫斯頓」戰術之類的就會出
現。
Ｑ：你說你主要的英雄有法拉和炸彈鼠。這些英雄在瞄準上並不容易，你有任何這方面的
建議嗎？
Ａ：這很難解釋。大多時候，我都是仰賴我本能的感覺。要給建議的話，我只能說：總之
就多玩，增加更多的經驗。當你玩法拉與炸彈鼠這類型的英雄時，你應該試著預判對手的
移動路線，來增進你的準度。你也應該開個自訂遊戲，去研究哪些是最好的射擊角度。
Ｑ：感謝你接受採訪，還有什麼要對粉絲們說的嗎？
Ａ：感謝所有喜歡觀賞我的影片的粉絲們。我以前並不知道，原來我還擁有韓國粉絲。再
次謝謝你們！
--
All Comments