SCE向Geohotz和fail0verflow提出訴訟 - 改機

http://psx-scene.com/forums/f6/geohot-forced-turn-over-hard-drive-80337/
http://www.wired.com/threatlevel/2011/02/playstation3-hacker-files/

SCEA先馳得點 geohot必須按照法院命令交出電腦硬碟

PlayStation 3 jailbreaker George Hotz must allow console-maker Sony
to comb through his computer's hard drive and retrieve information
"that relates to the hacking of the PlayStation," a federal judge
ruled Thursday.
聯邦法官要求George Hotz 必須讓$QNY檢查其電腦硬碟，而且必須取
回已經散發出去的 PS3主機破解資訊。

U.S. District Judge Susan Illston's ruled from the bench in Sony's
ongoing legal action against the New Jersey hacker, who goes by
GeoHot. The lawsuit is in connection to the 21-year-old being the
first to fully hack the 4-year-old console, a jailbreak allowing it
to play pirated and home-brewed games.

Hotz posted the code on his website last month, and put a how-to
video on YouTube. That landed him in court here on Digital Millennium
Copyright Act civil allegations. Among other things, Sony accuses him
of trafficking in devices that circumvent controls meant to protect
copyrighted works.
上個月Hotz將破解的程式以及教學影片放上網路，使得他今日面臨DCMA指控，不
僅如此，$QNY還指控運輸破解版權保護機制的設備。

In the Thursday hearing, Hotz' attorney, Stewart Kellar, objected to
the judge's bench order, saying Sony would be able to "observe" the
contents of all his client's files.
在上週四的聽證會當中，Hotz的律師Stewart Kellar對法官原先的命令表達反對
立場，但允許$QNY「檢視」他客戶的檔案。

"That's the breaks," Illston said.
「這算是一大突破。」Illston 如是說。

Hotz has already removed the YouTube video and the code from his
website to comport with the judge's earlier orders.
在此之前，Hotz已經按照法院命令移除在YouTube上的影片以及相關程式碼。

The judge had originally ruled weeks ago that Hotz must surrender all
of his computer gear to Sony. But Kellar asked for reconsideration,
and a hearing was hastily called Thursday.
法官在上週聽證會前，原本命令Hotz必須交付$QNY所有相關的電腦設備，但
Kellar律師請求法官重新考量，於是法院隨即在週四就立即舉行了聽證會。

Illston informed Kellar that it was routine for the entire contents
of computers to be searched in a bid to isolate what is being sought,
as in child pornography prosecutions.
法官告訴Hotz的律師，檢查電腦內的檔案屬於固定的程序的一環，孩童色情相關
的檢舉案也一樣。

"Your honor, we're certainly not dealing with child pornography in
this issue," Kellar replied.
「庭上，但我們並非在討論孩童色情案……」Hotz的律師如是說。

Moments later, the judge responded:
稍後，法官做出了回應。

"Here, I find probable cause that your client has got these things on
his computer," she said. "It's a problem when more than one thing is
kept on the computer. I'll make sure the order is and will be that
Sony is only entitled to isolate … the information on the computer
that relates to the hacking of the PlayStation."
這裡，我認為你的客戶確實有可能將部份爭議資料存在他的電腦裡面，而當所有
的東西都混在一起時，問題只會更複雜化。所以我認為有必要將$QNY所指控，而
且與 PS3主機破解將關的資料獨立出來看。

The DMCA makes it either a civil or criminal offense to traffic in
wares meant to circumvent devices protecting copyrighted works.
Performing a similar hack on a mobile phone is lawful.
按照DMCA的規定，運送任何破解版權保護的設備都可能遭到民事或是刑事指控，
在手機上進行類似的破解適合法的。

Sony's attorney, James Gilliland, was quick to point out to Illston
that the mobile phone is not at issue here. "The conduct Mr. Hotz has
engaged in is still covered by the DMCA," he said.
但$QNY的律師James Gilliland 指出，手機破解的情況並不適用於本案，Hotz所
接觸到的部份DMCA仍然涵蓋其中。

The judge also backed off on an order that Hotz "retrieve" the code
from anybody who he may have forwarded it to.
法官同時否決了要求Hotz「取回」所有已經散布出去程式碼的要求。

"It's information. It can't be retrieved. It's just not practical,"
Illston said. "What would they do, Xerox it and mail it back? "
「程式碼算是資訊的一種，一旦放出去就無法取回，而且也不切實際，」法官說
「不然還能怎麼辦，難道叫那些人影印然後寄回來？」

Illston said she changed her mind because she was not clearly aware
of the details in her earlier order.
法官說讓她改變想法的主要原因，是因為她先前對於本案的細節並不非常明瞭。

"This kind of got away from me and I apologize for that," she said
from the bench.
「對於這種前後反覆的狀況，我必須道歉。」法官說。

The judge ordered Sony and Kellar to confer with each other on the
parameters of where and when Hotz would allow Sony to sift through
his computer. She also ordered him not to delete or modify any files
connected to the jailbreak.
法官命令$QNY與Hotz的律師必須針對接下來要檢查的項目進行協商，同時也禁止
Hotz刪除或修改任何與越獄相關的檔案。

Meanwhile, Sony is threatening to sue anybody posting the code, even
though Sony accidentally tweeted it earlier this week.
在此同時，$QNY威脅要控告所有散布程式碼的人，儘管$QNY自己前幾天也不小心
推了相關的東西出來。

Sony's attorney, Gilliland, said the Japanese console maker has been
sending out an undisclosed number of DMCA "takedown" notices to
websites demanding the code's removal.
Gilliland 表示這間日本廠商已經發出了不明數量的DMCA下架通知給各大網站，
要求他們移除相關資訊。

Sony is also asking Judge Illston to order Google to surrender the IP
addresses and other identifying information of those who have viewed
or commented about the jailbreak video on Hotz' private YouTube page.
The game maker is also demanding that Twitter provide the identities
of a host of hackers who first unveiled a limited version of the hack
in December.
$QNY同時要求法官下令Google必須提供所有曾經點閱相關影片，或是做出評論人
員相關的IP位址或是其他可供鑑別身份的資訊。此外，也請求法官下令推特必須
要提供在12月份揭露部份破解資訊駭客的身份資料。

A hearing on that is scheduled next month. Sony is seeking
unspecified damages.
下次聽證會將於 3月11日舉行，預料$QNY將提出要求損害賠償。


--
《堅持九二共識 馬令官員 禁稱對岸為「中國」》2011-02-08 對岸時報
【鄭閔聲、仇佩芬／台北報導】馬英九總統昨天在新春茶會上宣示，為堅持九二共識，
並維護我方主權，未來政府機關文書用語一律稱「對岸」或「大陸」，不稱中國，以免
產生「兩個中國」的主權混淆情況。http://ppt.cc/aG-3 為響應政府兩岸政策、顧及
當事人意願、維護我尊嚴及國格，即日起請改稱「中國時報」為「對岸時報」、「中國
國民黨」為「對岸國民黨」。
註：所謂九二共識，是指馬英「九」跟「二」六仔的共識，跟其他人無關。
--