Santorini 聖托里尼 中文說明書 - 桌遊

Table of Contents


難產了好幾個月,終於...
總之話不多說,有任何錯誤也超級歡迎大家糾正!謝謝!

[不知所云報] Santorini 聖托里尼 中文說明書 Ver. 1.0.0
http://usnoopy.blogspot.tw/2016/11/santorini-ver-100.html

======================
老實跟大家說,打這篇的時候我的雙手都在發抖 XD
這篇文章將會是本部落格內長度最短,但是花我最多時間的一篇!
這遊戲真的讓我投入了很多時間,我先稍微整理一下先前寫的幾篇文章:

[KS遊戲介紹] SANTORINI 聖托里尼 (30秒學會 可以玩一輩子) + 黃金羊毛
[規則]Santorini 聖托里尼 基本規則 + 特殊對戰組合
[Follow] Santorini 雙週更新
Santorini 翻譯名稱 問卷調查
[閒聊] 一起來體驗桌遊中文化的製作 以Santorini為例~ (07/25 更新)

從最早的2016/03/29那篇算起也已經快八個月了,如果有從我第一篇文章開始看起的朋友
,應該會對官方最後的說明書很驚豔!因為集資結束之後的這幾個月,他們又變動了許多
天神的能力,想讓遊戲變得更平衡,然後我說明書做一半,他們又把說明書的美術排版又
完全改動了一次,雖然說遊戲公司很用心很好,可是我說明書又因此改了幾次,也因此短
短幾頁的說明書拖了好久好久!


只簡單舉一個例,所有的天神能力會有藍色的粗體字標示出發動條件,比方說克利俄的[
當你建築時]還有[對手的回合],藍色粗體字的條件一定要先符合,後面黑色字的描述才
有意義,這是最高指導原則,另外禁止對戰的部分我沒有把天神的名字打中文,主要是因
為卡片上也是英文,打中文不會比較好對照,另外我有比原本說明書多附上數字編號,相
信會很好找!


廢話太多,總之說明書在此,目前是Ver. 1.0.0可能還會再修改,也請大家不管是對這本
說明書,或是對小羊有什麼建議都請跟我說,大家的留言是我繼續寫文章的動力!(畢竟
寫了要有人想看才會想寫啊 ^_^)

說明書下載請按此
https://www.dropbox.com/s/891mzik9pm68zh4/Santorini_TC.pdf?dl=0

說明書預覽

小羊桌遊報臉書專頁
https://www.facebook.com/boardsheep/

--

All Comments

Emma avatarEmma2016-11-22
哦哦哦哦哦~
Jessica avatarJessica2016-11-26
推推~~~
Olga avatarOlga2016-11-27
推啊!
Caroline avatarCaroline2016-12-01
這我有跟團,不推不行
George avatarGeorge2016-12-01
推,感謝分享!辛苦了~
Thomas avatarThomas2016-12-02
推~~
Daniel avatarDaniel2016-12-07
Susan avatarSusan2016-12-08
Todd Johnson avatarTodd Johnson2016-12-11
推用心~~
Wallis avatarWallis2016-12-14
Wallis avatarWallis2016-12-17
設置天神卡的六七點看不太懂 0.0
6是說尾家先選頭家最後嗎?
Catherine avatarCatherine2016-12-18
想請問說明書有提到第六點哪個玩家先選是怎麼決定的嗎?
Aaliyah avatarAaliyah2016-12-20
Caroline avatarCaroline2016-12-24
推 超級精美
Dinah avatarDinah2016-12-27
第六點目前說明書只有這樣寫 不是很嚴謹
Freda avatarFreda2016-12-28
有人KS有多買,想轉售的嗎?徵會送黃金羊毛的版本
Olivia avatarOlivia2016-12-30
不推對不起小羊大!!!
Mary avatarMary2017-01-04
25.摩耳的最後一個能力是 any player 都能用
中翻沒提到
Zenobia avatarZenobia2017-01-07
28 那個翻譯好像不太正確,蓋屋頂的功能應該是多的
Enid avatarEnid2017-01-09
應該是不管你移動哪個工人
在一般建築後,女的可以多蓋一個屋頂?
Lydia avatarLydia2017-01-14
28 我收回,應該是我看錯了,翻譯是正確的 Orz
Regina avatarRegina2017-01-15
禁止對戰的神明名稱是不是忘記改中文了 @@
Poppy avatarPoppy2017-01-19
39 應該是移動在自己的map (隱藏)
build 要 as normal 在 game board 上
Ophelia avatarOphelia2017-01-24
翻譯看起來像是move/build 都在自己的 map
Linda avatarLinda2017-01-28
英雄卡>設置 的第一句應該是設置方法跟天神一樣?
William avatarWilliam2017-01-28
51 應該是可以把工人放在地圖邊緣的格子
Joe avatarJoe2017-01-31
52 不確定需要需要加註是一個樓層 @@
Elma avatarElma2017-01-31
需不需要*
Mason avatarMason2017-02-01
有個次要的建議是我覺得8號文句怪怪的,好像不太順
George avatarGeorge2017-02-03
一起感謝小羊大大的翻譯 <(_ _)>
Jack avatarJack2017-02-06
推 等貨到
Edwina avatarEdwina2017-02-08
感謝~ 話說好期待貨來阿~~~~~
George avatarGeorge2017-02-10
推!
Irma avatarIrma2017-02-11
Push~
Victoria avatarVictoria2017-02-14
只是剛好自己也有訂,所以才會想幫忙 XD
Anthony avatarAnthony2017-02-19
19我看英文的意思好像比較像是放在對面,地圖邊邊
Elma avatarElma2017-02-23
應該不一定要是角落?只要是相對的邊線上就可以?
Hedda avatarHedda2017-02-25
24我的理解是如果你回合結束時,你鄰近有對方的worker
比你低的話,會自動發動build石化
Sandy avatarSandy2017-03-01
因為發動時間是end of turn 不是 when you build
中文翻譯會被理解成when you build
Anthony avatarAnthony2017-03-03
英雄卡設置的部分似乎沒改到 @@?
Franklin avatarFranklin2017-03-06
24 我的理解是你可以蓋在非對方工人的點上
但是回合結束會自動多蓋一個把它埋了?
Necoo avatarNecoo2017-03-07
喔喔 你好像有改了
Agnes avatarAgnes2017-03-10
因為梅杜沙並沒有when you build的能力
所以他應該不能直接蓋在被occupied的地方?
Kristin avatarKristin2017-03-13
也就是如果有發動能力的話,梅杜沙可以一回合蓋兩層樓
一個是自己蓋的,一個是拿來埋對方工人的
我的理解是這樣拉 @@
Joe avatarJoe2017-03-17
我去找了影片看 還是沒有很確定
Sierra Rose avatarSierra Rose2017-03-18
第一個例子是你翻譯那樣,第二個是我說的 XD
Ursula avatarUrsula2017-03-21
對 有看等於沒看
Caroline avatarCaroline2017-03-24
或者是兩種都可以 總之原文讓我們兩個人的理解不同