Santorini 翻譯名稱 問卷調查 - 桌遊

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-07-14T18:10

Table of Contents


做個問卷調查 不知道會不會有人理我 >_<
http://usnoopy.blogspot.tw/2016/07/santorini.html

問卷結果:
http://i.imgur.com/fJ3xlwj.jpg
=========================

之前介紹的Santorini不管是臉書 Ptt 或是 BGG 都有蠻多人團購
(http://usnoopy.blogspot.tw/2016/03/ks-santorini-30.html)

現在官方已經釋出英文規則

雖然還不是最終定案版本

可是我打算慢慢開始來準備翻譯中文說明書的工作

決定來跟這個拉我掉入KS萬丈深淵的遊戲來個決一死戰

不過對於中文化來說

最討厭的就是名詞的統一

我們的中文字真的是博大精深

常常英文的一個詞 我們可以有五六種的翻譯方式

但是 作為遊戲的說明書 最好還是希望前後相同

不要同樣的字 前面翻成A 後面又翻譯成B

因此嘗試來做個問卷調查

希望統計看看大家希望使用的中文字

也讓我作為中文說明書的參考

當然有任何的建議也盡量多跟我說喔

謝謝!!!

--
Tags: 桌遊

All Comments

Agatha avatar
By Agatha
at 2016-07-17T13:48
推~
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-07-19T16:20
加油 已填！！
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-07-23T05:27
已填
Emily avatar
By Emily
at 2016-07-25T05:08
已填~
Sarah avatar
By Sarah
at 2016-07-28T03:39
已填~
Noah avatar
By Noah
at 2016-08-01T14:05
done
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2016-08-02T03:29
超用心，推，已填表。
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-08-02T14:39
已填，真用心
Audriana avatar
By Audriana
at 2016-08-05T02:39
Done~
Franklin avatar
By Franklin
at 2016-08-07T00:54
DONE 感謝熱心翻譯~~~
Donna avatar
By Donna
at 2016-08-11T12:35
推推
Agatha avatar
By Agatha
at 2016-08-13T04:44
有愛大推！！！
James avatar
By James
at 2016-08-17T13:46
已填，感謝!
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-08-19T00:20
推推
Catherine avatar
By Catherine
at 2016-08-23T11:24
遊戲名稱 山東人逆?
Jessica avatar
By Jessica
at 2016-08-25T06:28
神偷妮妮

7/15 內壢魔幻策略團

Olivia avatar
By Olivia
at 2016-07-14T17:46
炎炎夏日是否覺得很懶得出門,出門又不知道要幹嘛呢!?要不要考慮來打打桌遊, 交朋友打嘴砲吹冷氣,假如不想打桌遊喜歡跟人一起看職棒轉播,店家也有兩台49吋電視, 可以直播職棒喔! 本日主打九點開始魔幻傳奇,前面暖場一千零一夜或是店家有的遊戲! 地點:PSY(成章一街101巷4號) 費用:100 人 ...

週五大安桌遊團 － 橫濱紳商傳

Zora avatar
By Zora
at 2016-07-14T13:47
日期：7/15(五) 時間：19:00 集會地點：艾客米忠復店 台北市大安區忠孝東路三段305號9F-1 （捷運忠孝復興站1號出口上面就是） 場地費 ：120元 攜伴與否：不拘 報名方式：站內信或FB報名 主打遊戲：橫濱紳商傳 玩家要扮演日本的商人、指派 ...

關於Santorini的跟團或預購問題

Poppy avatar
By Poppy
at 2016-07-14T10:10
請問一下， 有沒有人知道Santorini這款遊戲現在還能不能跟團或那裡還有團可以跟? http://tinyurl.com/jb4naqg (遊戲在KS上的連結) 最近才很lag的follow到這款遊戲的資訊， 沒用過KS也不太確定該怎麼購買，版上的團文都在4月左右， 是否還有機會能入手KS版 ...

season 四季物語 的問題 (cont.)

Christine avatar
By Christine
at 2016-07-14T00:33
※ 最近剛接觸這款遊戲，想請問版上高手，一場遊戲最多能發動三次特權，例如交換兩個任 意元素、抽牌二選一、晶化任意數量的元素效果+1， 那麼這樣的特權是每個回合都存在 該特權效果嗎？ 例如我發動一次抽牌二選一的特權，是否之後整場遊戲骰到抽牌那一面，都可以二選一？ 還是說只能一次二選一？ 引述《milkt ...

7/14(四)高雄揪休閒桌遊團

David avatar
By David
at 2016-07-13T23:44
時間：7/14號禮拜四晚上19:30~22:30 人數：想徵2~3人 地點：天下無雙桌遊(高雄市三民區黃興路23號) 費用：3小時70元 想玩的遊戲： 璀璨寶石Splendor(經典的搶奪(?)寶石遊戲) 鐵道任務Tickets to Ride(蓋鐵路連連看的輕度策略遊戲) 妙探尋兇Cluedo(根據線索找出 ...