Samurai Sword武士刀和擴充 卡片中文化 - 桌遊

Samurai Sword 武士刀
Samurai Sword: Rising Sun 武士刀: 日出東方 or 朝陽 or 旭日東昇

第一次翻譯，若有翻譯不好的地方，請在下方留言，謝謝。
感謝持續幫玩家做中文化的各位大大，現在才知道中文化真不容易啊!

PDF連結：http://goo.gl/29U9bK

擴充部分有 * 標記

Character 角色牌(血量)

*BOKUDEN 卜傳(5)：每當你使用1張有(廟)標記的牌，就從牌庫抽1張牌。

*LADY CHACHA 卡卡(5)：當你成為武器的目標，可判定牌庫上兩張牌，若標記一樣則免除
傷害。

*GRACIA 玉子(4)：當你的回合開始時，恢復一個血量標記。

*KANBEI 官兵衛(5)：你可以將能力卡當作格擋使用。

*KENSHIN 謙信(4)：你只會因為有(鳥)標記的武器攻擊而受傷害。

*MASAMUNE 政宗(6)：當需要判定時，可判定牌庫上三張牌，擇一使用。(Bushido, 武士
道亦同)

*MOTONARI 元就(5)：每當有玩家失去全部血量標記，就從牌庫抽1張牌。

*OKUNI 阿國(4)：當你成為動作卡的目標，使用有(鳥)標記的牌來免除效果。

*SHIMA 島(4)：每回合有一次，可以棄掉一個血量標記，來換取場上的能力牌，不能棄掉
最後1個。

*SHINGEN 信玄(5)：有(山)標記的武器，不算在武器限制中。

*YOSHIHIRO 義弘(4)：當其他玩家對你造成傷害時，可判定牌庫上一張牌，若是(鳥)標記
則其他玩家亦承受1點傷害。

*YUKIMURA 幸村(8)：每當你被武器造成傷害時，你需多承受1點傷害。

BENKEI 卞慶(5)：其他玩家攻擊你時距離加1。

CHIYOME 千代(4)：你只會因為武器的攻擊而受傷害。

GOEMON 五右衛門(5)：每回合你可以多出1張武器牌。

GINCHIYO 銀千代(4)：被武器攻擊時傷害減1。(最低減到1傷害)

HANZO 半藏(4)：你可以將武器卡當作格擋使用，若手牌剩一張則不能執行此能力。

HIDEYOSHI 秀吉(4)：抽牌時你可以額外抽1張牌。

IEYASU 家康(5)：抽第一張牌時，可以改抽棄牌堆最上方的一張牌。

KOJIRO 小次郎(5)：你的武器不受距離限制。

MUSASHI 武藏(5)：你的武器額外造成1點傷害。

NOBUNAGA 信長(5)：在你的回合中，可棄掉1個血量標記來抽1張牌，不能棄掉最後1個。

TOMOE 巴(5)：你的武器每對一個對手造成傷害，就從牌庫抽1張牌。

USHIWAKA 牛若丸(4)：每被武器造成1點傷害，就從牌庫抽1張牌。


Properties 能力牌(藍色)

*KOTE 小手：每當你使用1張有(魚)標記的牌，可指定一人從牌庫抽1張牌。

*CONTADINO 農夫：你可以從場上丟棄此卡，以抵銷1點傷害。

*MALEDIZIONE 詛咒：將此卡置於任意一位玩家面前。當你失去全部血量標記，丟棄場上
所有能力卡。

*ATTENDENTE 服務員：在你的抽牌階段，可額外抽一張牌。

BUSHIDO 武士道：將此卡置於任意一位玩家面前，判定一張牌，若是武器，則棄掉一張武
器，並傳給下一位，或者損失1點榮譽值，丟棄此卡。若不是武器，則傳給下一位。

ESTRAZIONE VELOCE 拔刀術：你的武器額外造成1點傷害。

CONCENTRAZIONE 專注：每回合你可以多出1張武器牌。

ARMATURA 盔甲：其他玩家攻擊你時距離加1。


Actions 動作牌(黃色)

*ATTACCO SIMULTANEO 同時攻擊：你棄掉一個血量標記，指定其他玩家也棄掉一個血量標
記，雙方都不能是最後一個血量標記。

*IMITAZIONE 模仿：拿取任何一張場上的能力牌。

*CONTRATTACCO 反擊：本卡可視為招架，攻擊者須選擇棄掉一張招架，或受到1點傷害。

*INTUIZIONE 直覺：所有非無威脅狀態的玩家須展示一張卡，你可以挑選一張並擁有。

PARATA 招架：抵銷一張武器牌的攻擊。

GEISHA 藝妓：棄掉其他玩家場上一張牌，或是一張手牌。

CERIMONIA DELTE 茶道：從牌庫抽3張牌，其他玩家從牌庫抽1張牌。

RESPIRAZIONE 調息：恢復所有的血量標記，選擇其他一名玩家，該玩家從牌庫抽1張牌。

DISTRAZIONE 分心：從其他一名玩家的手牌中，隨機抽選一張。

JUJITSU 柔術：其他玩家選擇棄掉一張武器，或遭受1點傷害。

GRIDO DIBATTAGLIA 戰吼：其他玩家選擇棄掉一張招架，或遭受1點傷害。

DAIMYO 大名：從牌庫抽2張牌。遊戲結束時，若擁有此卡，則獲得1點榮譽值。


Weapons 武器牌(距離/傷害)(紅色)

*MAKIBISHI 撒菱 (1/1)：可攻擊無手牌的玩家。

*CHIGIRIKI 連枷 (2/2)：攻擊目標需使用武器來抵銷，而非招架。

*MANRIKI GUSARI 萬力鎖 (3/1)：當造成傷害時，受傷的玩家需棄掉一張手牌。

*ZEN 禪 (9/X)：X等同於受傷玩家場上的能力卡數目。

*SHIGEHTO YUMI 雙箭弓 (9/1)：使用此武器後，可再使用一張武器牌。

*JITTE 十手 (1/2)：本卡可視為招架。

*TESSEN 鐵扇 (2/1)：本卡可視為招架。

*KUSANAGI 草薙 (3/X)：X等同於受傷玩家的榮譽值數目。

*KOZUKA 小刀 (1/1)：若造成傷害，則回收此卡到手牌中。

*TANTO 短刀 (1/1)：若對自己使用且失去最後一個血量標記，則獲得1點榮譽值，並結束
你的回合。

DAIKYU 大弓 (5/2)

TANEGASHIMA 種子島 or 火繩槍 (5/1)

NAGAYARI 長槍 (4/2)

NAGINATA 薙刀 (4/1)

NODACHI 野太刀 (3/3)

KANABO 金棒 (3/2)

SHURIKEN 手裏劍 (3/1)

KATANA 太刀 (2/3)

KUSARIGAMA 鎖鎌 (2/2)

BO 棒 (2/1)

WAKIZASHI 脇差 (1/3)

KISERU 煙管 (1/2)

BOKKEN 木劍 (1/1)

--