這是我第一次嘗試翻譯規則
還請大家多多指教
遊戲名稱：Samara
中文名稱：薩馬拉
遊戲人數：2到5人
遊戲時間：約25-50分鐘
建議年齡：10歲以上
圖文並茂好讀版
http://seedlingceh.blogspot.tw/2016/11/samara.html
※本篇文章圖片來源為BGG與規則書，主要為推廣桌遊供同好研究使用，請勿轉做其他用
途，謝謝。
薩馬拉，一個完全陌生的名字，如果不是因為這款遊戲，我應該一輩子也不知道這個地方
。這座城市位於伏爾加河和薩馬拉河的東岸，是俄羅斯薩馬拉州首府，為俄羅斯的第六大
城市，同時還是航空、航天工業城，被稱為俄羅斯的航天之都。
自1586年建城後，已有數百年的歷史，擁有眾多風景名勝，其中最出名的是「三最」：俄
羅斯最長的河流堤岸、歐洲最高的火車站大樓、歐洲最大的廣場。
玩家在遊戲中扮演建築工頭，帶領你的建築團隊來到薩馬拉努力建設。
蒐集各種工具獲得技能、完成建築獲得分數，增加員工讓你更有效率的做事。
究竟誰才會是這個小鎮上最有名望的工頭!
》》遊戲配件《《
1.遊戲主版圖
上面有30格空間要用來放置建築板塊
有些建築格還有標示工具數量
2.時間軌
用來表示目前工作情況與時間
3.個人版圖
用來放置工具/建築物/工人以及特殊建築的效果說明
4.建築板塊
符合板塊下方的工具需求，就能完成建築獲得右上角的分數
有一些特殊建築還能為你帶來更多優勢或是妨礙對手
5.工具板塊
完成建築時所需要的工具
每個人最多只能擁有2個鋸子、2個鏟子、2個玻璃模具。
在拿取鏟子工具時，類型不能重複。
在拿取玻璃工具時，一定要先有A才能有B。
6.工人
分為男性與女性，用來執行各種動作
》》遊戲設置《《
1.將36張建築卡洗勻後，隨機抽出30張，正面朝上放在主版圖中，剩餘的6張不使用。
2.依照遊戲人數取出所需的工具卡洗勻後，放置在需要的建築物上。
(有些建築格的下方有4個數字，方別代表2/3/4/5人時，所需要放置的工具數量。
3.將時間軌9月靠緊NOW的位置，另外一塊時間軌連接在後面。
4.每位玩家拿取1張個人版圖跟5個同顏色的工人
依序放置1個女工人在NOW的那個月份，再反方向放置兩個男工人(疊在一起)。
5.剩下的兩個工人放到玩家自己的版圖上
》》遊戲流程《《
在當前的月份中，誰的工人最靠近主版圖，就換誰進行回合。
例子：現在是9月，黃色玩家最靠近主版圖，就由他先進行回合
進行回合的玩家可從下面4個行動中，選擇一個動作執行
1.拿取工具
選擇主版圖上的1個工具
工具在第幾列，代表你需要多少勞力
工具在第幾行，代表你需要多少時間
每1個工人代表1點勞力，之後可以靠建築效果增加每個工人的勞力到2/3/4/5點。
從當前的月份中，選擇工人前進相對應的時間，就可以獲得工具
例子：
黃色玩家想要第1行第3列的圓鏟，需要有3點勞力的工人跟花費1個月的時間。
於是他從9月移動3個工人，並前進1格到10月，獲得圓鏟後放置到個人版圖上。
2.完成建築
花費的時間與人力跟執行拿取工具一樣，但要先擁有建築物需求的工具(下方圖示)。
完成建築物之後，立即執行特殊效果(如果有的話)，再將板塊朝下放到自己的版圖中。
如果該建築物有持續性效果，可以正面朝上放在一旁。
例子：
這個小屋需要2個鋸子、1個任意鏟子、1個玻璃模具。
完成後，沒有任何特殊效果。
3.增加人口
這個動作只有女性工人可以執行。
立即將女工人移動到最後一個月份上，並從個人版圖中，拿取1個工人放到旁邊。
4.渡假
選擇一個工人移動到下一個已經有你的工人的月份上。
特殊情況說明：
4個動作都不能執行時(通常是男工人才會發生)，將該工人往前移動1個月。
動作需要移動的時間超出時間軌的話，則將工人移動到最後一個月。
當前的月份已經沒有任何工人時，則將時間軌往左移動，直到當前月份有工人為止。
當時間軌上面沒有任何工人時，將它移動到另一張時間軌的後面。
每個玩家在時間軌上的最後1個女工人，不會因為任何效果被移除。
》》遊戲結束《《
玩家不想再執行任何動作的話，可將工人按順序放置在主版圖右邊的區域。
當所有玩家都跳過或是30個建築物都被完成時，遊戲結束。
將建築物右上角的分數加總後，最高者獲勝。如果分數一樣，則由最先跳過的玩家獲勝。
後記：
明明我連玩都沒有玩過
可是當我翻完這本說明書之後
竟然默默地就會玩了
真是有點憂傷.....
--
還請大家多多指教
遊戲名稱：Samara
中文名稱：薩馬拉
遊戲人數：2到5人
遊戲時間：約25-50分鐘
建議年齡：10歲以上
圖文並茂好讀版
http://seedlingceh.blogspot.tw/2016/11/samara.html
※本篇文章圖片來源為BGG與規則書，主要為推廣桌遊供同好研究使用，請勿轉做其他用
途，謝謝。
薩馬拉，一個完全陌生的名字，如果不是因為這款遊戲，我應該一輩子也不知道這個地方
。這座城市位於伏爾加河和薩馬拉河的東岸，是俄羅斯薩馬拉州首府，為俄羅斯的第六大
城市，同時還是航空、航天工業城，被稱為俄羅斯的航天之都。
自1586年建城後，已有數百年的歷史，擁有眾多風景名勝，其中最出名的是「三最」：俄
羅斯最長的河流堤岸、歐洲最高的火車站大樓、歐洲最大的廣場。
玩家在遊戲中扮演建築工頭，帶領你的建築團隊來到薩馬拉努力建設。
蒐集各種工具獲得技能、完成建築獲得分數，增加員工讓你更有效率的做事。
究竟誰才會是這個小鎮上最有名望的工頭!
》》遊戲配件《《
1.遊戲主版圖
上面有30格空間要用來放置建築板塊
有些建築格還有標示工具數量
2.時間軌
用來表示目前工作情況與時間
3.個人版圖
用來放置工具/建築物/工人以及特殊建築的效果說明
4.建築板塊
符合板塊下方的工具需求，就能完成建築獲得右上角的分數
有一些特殊建築還能為你帶來更多優勢或是妨礙對手
5.工具板塊
完成建築時所需要的工具
每個人最多只能擁有2個鋸子、2個鏟子、2個玻璃模具。
在拿取鏟子工具時，類型不能重複。
在拿取玻璃工具時，一定要先有A才能有B。
6.工人
分為男性與女性，用來執行各種動作
》》遊戲設置《《
1.將36張建築卡洗勻後，隨機抽出30張，正面朝上放在主版圖中，剩餘的6張不使用。
2.依照遊戲人數取出所需的工具卡洗勻後，放置在需要的建築物上。
(有些建築格的下方有4個數字，方別代表2/3/4/5人時，所需要放置的工具數量。
3.將時間軌9月靠緊NOW的位置，另外一塊時間軌連接在後面。
4.每位玩家拿取1張個人版圖跟5個同顏色的工人
依序放置1個女工人在NOW的那個月份，再反方向放置兩個男工人(疊在一起)。
5.剩下的兩個工人放到玩家自己的版圖上
》》遊戲流程《《
在當前的月份中，誰的工人最靠近主版圖，就換誰進行回合。
例子：現在是9月，黃色玩家最靠近主版圖，就由他先進行回合
進行回合的玩家可從下面4個行動中，選擇一個動作執行
1.拿取工具
選擇主版圖上的1個工具
工具在第幾列，代表你需要多少勞力
工具在第幾行，代表你需要多少時間
每1個工人代表1點勞力，之後可以靠建築效果增加每個工人的勞力到2/3/4/5點。
從當前的月份中，選擇工人前進相對應的時間，就可以獲得工具
例子：
黃色玩家想要第1行第3列的圓鏟，需要有3點勞力的工人跟花費1個月的時間。
於是他從9月移動3個工人，並前進1格到10月，獲得圓鏟後放置到個人版圖上。
2.完成建築
花費的時間與人力跟執行拿取工具一樣，但要先擁有建築物需求的工具(下方圖示)。
完成建築物之後，立即執行特殊效果(如果有的話)，再將板塊朝下放到自己的版圖中。
如果該建築物有持續性效果，可以正面朝上放在一旁。
例子：
這個小屋需要2個鋸子、1個任意鏟子、1個玻璃模具。
完成後，沒有任何特殊效果。
3.增加人口
這個動作只有女性工人可以執行。
立即將女工人移動到最後一個月份上，並從個人版圖中，拿取1個工人放到旁邊。
4.渡假
選擇一個工人移動到下一個已經有你的工人的月份上。
特殊情況說明：
4個動作都不能執行時(通常是男工人才會發生)，將該工人往前移動1個月。
動作需要移動的時間超出時間軌的話，則將工人移動到最後一個月。
當前的月份已經沒有任何工人時，則將時間軌往左移動，直到當前月份有工人為止。
當時間軌上面沒有任何工人時，將它移動到另一張時間軌的後面。
每個玩家在時間軌上的最後1個女工人，不會因為任何效果被移除。
》》遊戲結束《《
玩家不想再執行任何動作的話，可將工人按順序放置在主版圖右邊的區域。
當所有玩家都跳過或是30個建築物都被完成時，遊戲結束。
將建築物右上角的分數加總後，最高者獲勝。如果分數一樣，則由最先跳過的玩家獲勝。
後記：
明明我連玩都沒有玩過
可是當我翻完這本說明書之後
竟然默默地就會玩了
真是有點憂傷.....
--
All Comments