Reggie 對於老任總部搬家的回應 - 任天堂

http://wii.ign.com/articles/795/795531p1.html

June 11, 2007 - For several weeks we've known that Nintendo of America
recently came to an internal decision to move portions of its marketing and
public relations departments from Seattle to San Francisco. (Nintendo Power
is going to New York, meanwhile, according to insiders.) Long-time employees
with the company were told that they needed to relocate or find a new job,
and as it turns out several key Nintendo figures decided to stay in Seattle,
including Perrin Kaplan and George Harrison.

NOA president Reggie Fils-Aime today commented on the relocation process and
the company departures. His words below:

－－－

Virtually all of the employees affected by the relocation plan have now
responded with their decisions, and approximately four of every ten have
agreed to make the move to either New York or the Bay Area, in keeping with
our original expectations.

A transition task force of key executives has been formed to ensure the
smoothest process possible, and continuous information and resources will be
available to all employees. The rest of Nintendo's strong leadership talent
will continue to drive our business objectives forward. It has always been
the case that Nintendo employees are resilient and rise to any challenge, and
there is no doubt in my mind that we will excel as we continue to tackle new
challenges and business opportunities.

Nintendo itself can not discuss the relocation status of any individual
involved, but for those who will be departing the company, we have every
expectation that they will succeed to the highest degree in their future
endeavors. We will miss the talent, energy and experience from those who have
chosen not to relocate. Our sales and marketing teams have been key
components in returning Nintendo to its current position of market leadership.


約四成的任天堂員工同意這次的移動
較為核心的人事異動會在最短時間內完成

其他沒啥重要的

--

我看得很快, 不知道有沒有翻錯
有興趣的人幫我 check一下

--