Red Squirrel retires from PSP scene - 改機

再來亂翻一次~一樣 翻錯就直接推文修正吧
※ 引述《SungLin (喔)》之銘言：
: http://pspupdates.qj.net/
: With Miriam bidding farewell to the PSP homebrew scene just a few days ago,
: we find ourselves with another well-known coder leaving the building.
: Red_Squirrel of Alternative VSH Menu, RSPsar Dumper, and CTF Manager fame has
: announced that he will leave the PSP scene for good. *teardrops*
: I first heard of this earlier, thanks to Mr_Shizzy via the forums, when I was
: posting that bit about the NoUMD Plugin, and it almost went by under the
: radar if it wasn't for his heads up.
隨著Miriam 在幾天前決定要向 PSP howebrew scene 告別，
我們發現另外一位知名的程式設計者也要離開這間房子
開發 Alternative VSH Menu, RSPsar Dumper, 和 CTF Manager fame的 Red_Squirrel
已經公開宣布會永遠離開PSP scene (哭哭)

我剛剛才聽到了這個消息， 感謝在論壇的 Mr_Shizzy, 我剛剛
在po那些關於NoUMD Plguin的文章。
如果不是他提醒我，我幾乎就要忽視掉這個消息了
: Here's Red Squirrel's entire farewell post, dated January 15 - the day after
: Miriam's announcement:
這裡是 Red Squirrel 完整的告別帖，發表於 1月15日，
也就是 Miriam宣布退休的隔天：
: With this little post I say goodbye to PSP scene officially. The reasons are
: essentially three: first of all, I never have free time to spend for this
: console development, because of the study and a real life more chaotic and
: stressful, as well as interest turned to other platforms. Another reason is
: that I don't touch a PSP from many months, an "interesting" game is not
: released from about a year in Europe... and then in PSP scene exists all you
: need, all has been coded, so I consider it as a "finished" and very very
: boring panorama. At the end, some things happened in PSP scene during last
: days deeply impressed me, because I understood (a more time again...) as the
: PSP scene is ill, with its "boss", its "smarts" and its "lamers".
: For this and other reasons I officially annouce my retirement from the scene:
: there will be NO updates to my tools, so please stop to ask for them using my
: email address. I will continue with the development of tools for other
: platforms (Windows, WII, Linux, ecc...) and I will keep updated this my
: personal website, so stay tuned! ;)
我用這篇佈告正式的向 PSP scene 告別。
決定離開的原因有主要三點：

首先，我幾乎沒有剩餘的時間留給這樣的開發團隊，
主要是因為現實生活的研究變得更加的混亂而且具有壓力，
並且我的興趣也轉移到了其他平台。

另外一個原因是因為我已經幾個月沒有碰過PSP了，歐洲這邊已經
快要一年沒有發行"有趣"的遊戲了。
而在PSP scene有你所需所有的東西，都已經被編寫好了。
所以我覺得這塊領域得開發已經告一段落，並且是非常、非常無聊的全景

最後，這幾天在PSP scene 發生的事讓我印象深刻。
因為我知道(又再一次知道)PSP scene 已經病了，因著它的"老闆"，因著它的"聰明"
也因著它的"小白".

因為這些原因我正式宣布我要離開這裡
從此我所開發的工具不再會有任何更新，所以請不要寄信給我要求更新
我仍就會繼續開發其他平台的工具(Windows, WII, Linux等...)並且我會隨時公布在
我的個人網站，就密切注意吧~~~
: Red Squirrel, if you're reading this, do know that you will surely be missed.
: A toast to you, and godspeed!
Red Squirrel, 果你有看到這篇的話，一定要知道你必定會被懷念
祝福你囉


--
愛與被愛....都是很毒很毒的毒藥
愛著一個人....只會感受到付出沒有回報的悲傷
被一個人愛上....卻會因為不能回應而覺得有罪惡感
也許...愛..和被愛..都只有一種解藥....那就是....
深深愛上一個深愛你的人

--