Re: 號稱是三轉的職業名稱 - 天堂II

※ 引述《alchemist ( )》之銘言：

人類:

-Palladin
聖騎士
-Phoenix Knight
不死鳥(鳳凰,火鳥....)騎士...這個很難翻好聽的

D.Avenger
暗騎士
Hell Knight
地獄騎士

-Warlord
傭兵
-Dreadnaught
無畏者

-Gladiator
前面那個d應該是多的吧 這個是劍鬥士
-Duelist
決鬥者

-Treasure Hunter
寶藏獵人
-Adventurer
冒險者

-Hawkeye
鷹眼
-Sagitarius
天箭(就是射手座啦)

-Sorcerror
術士
-ArchMage
大魔導士

_Necromancer
死靈術士
-Soul Taker
噬魂者

-Warlock
法魔
-Arcanna Lord
巫王

-Bishop
主教
-Cardibal(I think they meant Cardinal..maybe a mistype)
樞機主教

-Prophet
先知
-Hydrophant
翻不出來= = 是水見嗎



精靈:

-Temple Knight
聖殿騎士
-Eva's Templer
伊娃騎士(Orz...還是伊娃的聖殿騎士)

-Sword Singer
劍術詩人
-Sword Muse
謬思之劍(Muse是希臘管音樂美術的傢伙)

-Plains Walker
大地行者
-Wind Rider
御風行者

-Silver Ranger
銀月遊俠
-MoonLight Sentinel
月光巡首

-SpellSinger
咒術詩人
-Mist Muse
謬思之霧

-Elemental Summoner
元素使
-Elemental Master
元素大師(@@..蠻難聽的)

-Elder
長老
-Eva's Saint
伊娃聖徒


黑暗精靈:

-Sillien Knight
席琳騎士
-Sillien Templer
席琳聖殿

-Blade Dancer
劍刃舞者
-Spectral Dancer
幽光舞者

-Abyss Walker
深淵行者
-Ghost Rider
御魂行者

-Phanton Ranger
暗影遊俠
-Ghost Sentinel
靈魂巡守

-Spell Howler
狂咒術士
-Storm Screamer
暴風狂嘯者

-Phantom Summoner
暗影招換士
-Spectral Master
太難翻了..下一位

-Sillien Elder
席琳長老
-Sillien Saint
席琳聖徒


半獸人

-Destroyer
破壞者
-Titan
泰坦

-Tyrant
暴君
-Grand Cabatari
翻不出來,Cabatari應該是某個古代帝王或是戰神之類的吧

-Overlord
霸主
-Terminator
終結者

-Warcryer
戰狂
-Doom Cryer
毀滅者


矮人

-Bounty Hunter
賞金獵人
-Fortune Seeker
尋財者(對不起..翻不出來..我覺得掘墓者更像)

-WarSmith
戰爭工匠
-Maestro
巨匠


一個對一個

二轉職業對三轉職業..

翻的蠻爛的..待補完吧