Re: 號稱是三轉的職業名稱 - 天堂II

巴哈轉來的
(作者為"callcky")


本人不材，看過大大的日文和英文的四章三轉職業名稱後，整理並翻譯了以下中文的版本：
翻譯主指：
１　以英文為依據，日文參考，予以翻譯。
２　盡量保有原職業味道，加以強化，使人易於辨認。
３　盡量保持４個字內，方便稱呼。
４　以現有台版職業名稱為參考、伸展。
５　以大家熟識的職業稱呼為參考，配置。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
?????????(?????)Phoenix Knight
聖騎士～＞火鳳騎士

?????(?????????)Hell Knight
闇騎士～＞地獄騎士

???????(??????)Dreadnaught
傭兵～＞戰將

??????(????????)Duelist
劍鬥士～＞武士

????????(?????????)Adventurer
寶藏獵人～＞冒險獵人

??????(?????)Sagittarius
鷹眼～＞神射手

??????(?????)Archmage
術士～＞大法師

???????(???????)Soul Taker
死靈法師～＞狩魂者

???????(??????)Arcana Lord
法魔===>密法宗師

??????(?????)Cardinal
主教～＞大主教

????????(??????)Hierophant
先知～＞賢者

?????????(???????)Eva's Templar
聖殿騎士～＞伊娃殿騎士

???????(???????)Sword Muse
劍術詩人～＞劍術詠者

????????(??????????)Wind Rider
大地行者～＞御風行者

????????????(?????????)Moonlight Sentinel
銀月遊俠～＞月影遊俠

??????????(???????)Mystic Muse
咒術詩人～＞咒術詠者

??????????(??????????)Elemental Master
元素使～＞元素大師

????????(????)Eva's Saint
長老～＞伊娃聖者

?????????(???????)Shillien Templar
席琳騎士～＞席琳殿騎士

??????????(????????)Spectral Dancer
劍刃舞者～＞魔靈舞者

????????(????????)Ghost Hunter
深淵行者～＞魅影行者

??????????(??????????)Ghost Sentinel
暗影遊俠～＞魅影遊俠

??????????(???????)Storm Screamer
狂咒術士～＞風暴狂咒士

??????????(?????????)Spectral Master
暗影招換士～＞魔靈大師

????????(????????)Shillien Saint
席琳長老～＞席琳聖者

????(???????)Titan
破壞者～＞泰坦狂戰士

????????(?????)Grand Cavitary
暴君～＞狂野君王

?????????(????????)Doom Crier
戰狂～＞末日戰狂

??????(???????)Dominator
霸主～＞千軍霸主

??????????(??????????)Fortune Seeker
收集者～＞財富獵人

?????(??????)Maestro
戰爭工匠～＞巨匠

--
【板主：lervant/IronBoy/alchemist】天堂II ~*~參章 黑暗甦醒~*~ 看板《LineageII》

戰略高手 遊戲, 數位, 程設 [jzs]
G_Online 電玩 Σ虛擬 線上 遨遊
LineageII 線上 ◎天堂II ~*~ 參 章 黑暗甦醒~*~


--