Re: 盃賽的意示圖 - 線上

我剛好繁中專案，翻譯到杯賽的章節，貼出來給各位參考參考

601. 贏得杯賽頭銜是至高無上的榮譽，球迷們也認為聯賽和杯賽同等重要。
同時杯賽也是賺取額外金錢的機會。杯賽的門票收入是一筆大收入，
所以如果你的球隊處於較低級別的聯賽，
晉級數輪的杯賽會為你帶來不少收益。

602. 並非所有球隊都有資格參加杯賽。根據聯賽規模，
杯賽名額從128隊到32,768隊不等。舉例來說，
一個擁有680支球隊的聯賽，只有512隊有資格參加杯賽；
而擁有10,920支球隊的聯賽，會有8,192隊有資格參加杯賽。

603. 杯賽賽程

604. 杯賽賽事在週中進行，精準的比賽時間請參閱你的聯賽的詳細訊息。
第一輪杯賽於球季初首輪聯賽開始前的週中進行。
下一輪杯賽的對手將於一週前公布。
每輪杯賽結束後不久，就會公布下一輪杯賽的所有對戰組合。

605. 排名較高的種子球隊會對戰排名較低的球隊，
對戰組合排名較高者將於客場出賽，準決賽和決賽將於中立場地進行。
球隊排名首先會根據本賽季所處聯賽級別排序，然後再按以下各小組條件，
排出最終名次：

606. 正規90分鐘無法分出勝負之杯賽賽事將進行延長賽，
延長賽採黃金入球制(延長賽先進球者勝出)，如延長賽仍無法分出勝負，
將進行點球大戰。更多挑選點球員的資訊，
請參閱"陣容：經驗和混亂事件"章節。

607. 杯賽收入

608. 主隊得到三分之二的門票收入，客隊得到三分之一。
於中立場地進行之準決賽以及決賽，兩隊平分門票收入。
一般來說，球迷對前幾輪的興趣不大，但是會隨著杯賽的進行而逐漸展現興趣。

609. 較低聯賽級別的球隊球迷會期待看到自己的球隊對戰高聯賽級別的球隊，
然而較高聯賽級別的球隊並不會期待看到自己的球隊對戰較低聯賽級別的球隊。

--

全世界最長壽之足球線上遊戲Hattrick，

Hattrick專板歡迎你一起加入遊戲，一起討論，教學相長。

8. 戰略高手 --> 9. G_Online --> 2. Hattrick

--