原文出處 http://revolution.ign.com/articles/709/709614p1.html
雷曼超人之魔兔詛咒訪談（遊戲名稱是我亂翻的 <囧"）
-----------------------------------------------------------------------------
前言
遊戲界的出版巨人Ｕｂｉ軟體在今年的Ｅ３展上揭露了名系列雷曼超人的新作；而此遊
戲仍在開發中。這款〝雷曼超人之魔兔詛咒〞已經正式透過任天堂Ｗｉｉ主機向大眾揭
開其神秘面紗；包括了數枚擷圖以及短片。如同這個消息一般令人震驚的是，雷曼的生
父Ｍｉｃｈｅｌ Ａｎｃｅｌ將會直接參與此作的開發；而他同時也是如遊戲神鬼冒險
這般高評價遊戲的製作人。
Ａｎｃｅｌ最近與ＩＧＮ談論了這個遊戲的點滴、Ｗｉｉ的控制器，以及為甚麼玩家要
對獵殺魔兔心懷畏懼、步步為營。閱讀完這篇訪談將會讓你明瞭：為何你該對於這個雷
曼的嶄新世界感到興奮與期待。
-----------------------------------------------------------------------------
ＩＷ ＝ ＩＧＮ Ｗｉｉ ， ＭＡ ＝ Ｍｉｃｈｅｌ Ａｎｃｅｌ
ＩＷ：您已經有數年沒有直接參與雷曼系列的開發工作了；為何現在會回過頭來參與此
款遊戲的製作呢？
ＭＡ：最後一款我所參與的雷曼系列作是Ｎ６４上的雷曼２。即便那時在技術上我們只
是３Ｄ遊戲的新手，但仍因為其相當新鮮有趣而成為絕棒的作品。在經歷了神鬼
冒險以及彼得傑克森的金剛電影遊戲之後，我打算回歸一種較簡單的遊戲型態，
並專注於遊戲性以及捉狂般的幽默情境。
ＩＷ：雷曼超人之魔兔詛咒將會出現在哪些遊戲平台上呢？
ＭＡ：這款遊戲已經被公佈為Ｗｉｉ的首發遊戲，但仍會橫跨一些這個世代以及下個世
代的遊戲主機。官方將會儘快釋出相關消息。
ＩＷ：讓我們來談談Ｗｉｉ版的雷曼超人之魔兔詛咒吧！這款遊戲的劇情軸線為何呢？
ＭＡ：我希望故事儘可能地簡單：魔兔們數個世紀以來都在醞釀著大舉入侵；現在則正
是牠們統治這個世界的時機。這跟那些內容複雜的故事比起來根本只是個極其滑
稽的老梗。劇情相當單純，但這也提供了一個可以好好發揮角色與情境的機會。
故事並非關於傳說、失落文明，或任何諸如此類的東西；它是個笑鬧劇，正如同
電影射雕英雄傳之東成西就或著周星馳的系列電影。我想要它聽起來極其荒誕不
羈卻又趣味十足。
ＩＷ：在這款遊戲中，雷曼的主要目的是甚麼呢？
ＭＡ：就是愛與力量啊，孩子！雷曼將要拯救這個世界、他的女友、他的宿敵的女友以
及他的宿敵。遊戲開始時的調性就像是電玩的諷刺漫畫一般；但隨著遊戲的進行
，這一切將會讓你大吃一驚並全面失控。系列的愛好者將會在此款遊戲中發現許
多他們所鍾愛的遊戲角色，但他們將會出現在嶄新的情境之中；因為魔兔們將會
利用他們來作某種奇怪的用途。在這裡我得賣個關子。
ＩＷ：玩家將要如何透過Ｗｉｉ的遙控器控制雷曼呢？
ＭＡ：我們在Ｅ３中所釋出的影片中已經展示了許多創新的操控特色；我們可以於此再
透漏一些相關消息，但仍得要賣個關子！
在雷曼的移動上，玩家可以透過遙控器移動雷曼，並達成跳躍、翻滾、奔跑等動
作；搏鬥的部份則可能跟你以往所知大相徑庭。在此處，手把的遙控器部份將可
以創造出玩家與雷曼之間的深入互動。假如你進行擊打，雷曼也會在螢幕上做出
同樣的動作；換言之，假如你從右至左揮出一拳，雷曼也會比照而從右至左揮拳
。假如你搖晃手把，雷曼則可能會使出佛山無影腳或是降龍十八掌之類的招式。
抓取的部份，假如快速移動手把，雷曼就會抓住身旁最近的敵人或著物品。你可
以搖晃手把讓東西繞著雷曼旋轉或著把它們拋出去。俯衝攻擊（這是超攻擊的其
中一種）方面，當雷曼在空中時，只要雙手同時作勢向下，他便可以造成區域性
地震般的搖晃攻擊。操控相當易學，因為你的雙手就直接控制著雷曼的雙手。
雷曼將能夠在遊戲中操控其他的生物。假如你要乘騎牠們，你必須要將控制器絞
起來以引導其至特定方向。你可以想像只要相當直觀地移動雙手，就能隨心所欲
地把空中的老鷹、水裡的鯊魚引向你想去的地方。最後我要說的（當然以上並非
代表遊戲全部），是你將可以跟這群兔崽子一起搖頭熱舞！我會讓你的想像全然
地飛馳在這之上！（待續）
--
╭───◢◤────────────────────────────────╮
│ ◢█◣ │
│◥﹚● ●﹙◤ │
│ ◥█◤ │
│----◢█◣----------------------------------------------。Ｐｉｋｍｉｎ。--│
╰── ██ ────────────────────────────────╯
--
雷曼超人之魔兔詛咒訪談（遊戲名稱是我亂翻的 <囧"）
-----------------------------------------------------------------------------
前言
遊戲界的出版巨人Ｕｂｉ軟體在今年的Ｅ３展上揭露了名系列雷曼超人的新作；而此遊
戲仍在開發中。這款〝雷曼超人之魔兔詛咒〞已經正式透過任天堂Ｗｉｉ主機向大眾揭
開其神秘面紗；包括了數枚擷圖以及短片。如同這個消息一般令人震驚的是，雷曼的生
父Ｍｉｃｈｅｌ Ａｎｃｅｌ將會直接參與此作的開發；而他同時也是如遊戲神鬼冒險
這般高評價遊戲的製作人。
Ａｎｃｅｌ最近與ＩＧＮ談論了這個遊戲的點滴、Ｗｉｉ的控制器，以及為甚麼玩家要
對獵殺魔兔心懷畏懼、步步為營。閱讀完這篇訪談將會讓你明瞭：為何你該對於這個雷
曼的嶄新世界感到興奮與期待。
-----------------------------------------------------------------------------
ＩＷ ＝ ＩＧＮ Ｗｉｉ ， ＭＡ ＝ Ｍｉｃｈｅｌ Ａｎｃｅｌ
ＩＷ：您已經有數年沒有直接參與雷曼系列的開發工作了；為何現在會回過頭來參與此
款遊戲的製作呢？
ＭＡ：最後一款我所參與的雷曼系列作是Ｎ６４上的雷曼２。即便那時在技術上我們只
是３Ｄ遊戲的新手，但仍因為其相當新鮮有趣而成為絕棒的作品。在經歷了神鬼
冒險以及彼得傑克森的金剛電影遊戲之後，我打算回歸一種較簡單的遊戲型態，
並專注於遊戲性以及捉狂般的幽默情境。
ＩＷ：雷曼超人之魔兔詛咒將會出現在哪些遊戲平台上呢？
ＭＡ：這款遊戲已經被公佈為Ｗｉｉ的首發遊戲，但仍會橫跨一些這個世代以及下個世
代的遊戲主機。官方將會儘快釋出相關消息。
ＩＷ：讓我們來談談Ｗｉｉ版的雷曼超人之魔兔詛咒吧！這款遊戲的劇情軸線為何呢？
ＭＡ：我希望故事儘可能地簡單：魔兔們數個世紀以來都在醞釀著大舉入侵；現在則正
是牠們統治這個世界的時機。這跟那些內容複雜的故事比起來根本只是個極其滑
稽的老梗。劇情相當單純，但這也提供了一個可以好好發揮角色與情境的機會。
故事並非關於傳說、失落文明，或任何諸如此類的東西；它是個笑鬧劇，正如同
電影射雕英雄傳之東成西就或著周星馳的系列電影。我想要它聽起來極其荒誕不
羈卻又趣味十足。
ＩＷ：在這款遊戲中，雷曼的主要目的是甚麼呢？
ＭＡ：就是愛與力量啊，孩子！雷曼將要拯救這個世界、他的女友、他的宿敵的女友以
及他的宿敵。遊戲開始時的調性就像是電玩的諷刺漫畫一般；但隨著遊戲的進行
，這一切將會讓你大吃一驚並全面失控。系列的愛好者將會在此款遊戲中發現許
多他們所鍾愛的遊戲角色，但他們將會出現在嶄新的情境之中；因為魔兔們將會
利用他們來作某種奇怪的用途。在這裡我得賣個關子。
ＩＷ：玩家將要如何透過Ｗｉｉ的遙控器控制雷曼呢？
ＭＡ：我們在Ｅ３中所釋出的影片中已經展示了許多創新的操控特色；我們可以於此再
透漏一些相關消息，但仍得要賣個關子！
在雷曼的移動上，玩家可以透過遙控器移動雷曼，並達成跳躍、翻滾、奔跑等動
作；搏鬥的部份則可能跟你以往所知大相徑庭。在此處，手把的遙控器部份將可
以創造出玩家與雷曼之間的深入互動。假如你進行擊打，雷曼也會在螢幕上做出
同樣的動作；換言之，假如你從右至左揮出一拳，雷曼也會比照而從右至左揮拳
。假如你搖晃手把，雷曼則可能會使出佛山無影腳或是降龍十八掌之類的招式。
抓取的部份，假如快速移動手把，雷曼就會抓住身旁最近的敵人或著物品。你可
以搖晃手把讓東西繞著雷曼旋轉或著把它們拋出去。俯衝攻擊（這是超攻擊的其
中一種）方面，當雷曼在空中時，只要雙手同時作勢向下，他便可以造成區域性
地震般的搖晃攻擊。操控相當易學，因為你的雙手就直接控制著雷曼的雙手。
雷曼將能夠在遊戲中操控其他的生物。假如你要乘騎牠們，你必須要將控制器絞
起來以引導其至特定方向。你可以想像只要相當直觀地移動雙手，就能隨心所欲
地把空中的老鷹、水裡的鯊魚引向你想去的地方。最後我要說的（當然以上並非
代表遊戲全部），是你將可以跟這群兔崽子一起搖頭熱舞！我會讓你的想像全然
地飛馳在這之上！（待續）
--
╭───◢◤────────────────────────────────╮
│ ◢█◣ │
│◥﹚● ●﹙◤ │
│ ◥█◤ │
│----◢█◣----------------------------------------------。Ｐｉｋｍｉｎ。--│
╰── ██ ────────────────────────────────╯
--
推 NintendoFans:你排版真整齊, 要學起來 XD 05/24 10:20
推 BlueDays:因為我會把譯稿放在個人 Blog 假如不都用全形 會很亂 XD 05/24 10:23
推 e73714:翻的好啊!老梗、星爺、無影腳......等 05/24 10:34
※ 編輯: BlueDays 來自: 220.139.243.106 (05/24 10:40) 推 davieliu:我看到preview demo...想到真三國無雙(兔子版) 05/24 11:54
推 NintendoFans:上次無聊轉到電玩快打, 小嫻介紹一款海盜無雙(名稱不 05/24 12:01
推 NintendoFans:確定), 差點笑倒在螢幕前....PS2的遊戲 05/24 12:02
推 pentwo:佛山無影腳或是降龍十八掌 !! 05/24 12:17
推 danadanad:恩 好像又是小品系列公司作的 我也有看到 05/24 12:17
推 BlueDays:有看到海盜無雙＋1 05/24 13:07
推 AEL:推 05/24 22:39
All Comments