Quinrose倒閉 - 乙女遊戲

翻一下藤丸網站上面的部分

http://rmame.com/work.htm

【重要】

　私、藤丸豆ノ介はこの度、フリーランスとして活動することになりました。
我，藤丸豆之介此後將作為自由繪師而活動。

　長い間、株式会社アートムーブ QuinRose様作品の原画家・漫画家として
　応援してくださった皆様、ありがとうございます。
　サイン会やお手紙、メール等で応援やご感想等をくださった皆様がいなければ
　とっくの昔に気持ちが折れてしまっていたと思います。
在長期以來，應援身為QuinRose作品的原畫家、漫畫家的我的各位朋友，十分感謝你們
　如果沒有來簽名會、寫粉絲信跟電子郵件，給予我各種感想的各位，我大概
　早就已經放棄了。

　重ねてになりますが、本当に、ありがとうございました。
真的是非常感謝各位。

　尚、株式会社アートムーブ様におかれましては、
　事業を停止されたとのことです。
　アリスシリーズに関しては続ける方向で話を進めていた最中で、
　私自身も突然のことに動揺しております。
　此外，關於Quinrose這方面，
　也就是停止運作的事。
　因為愛麗絲系列正以繼續進行下去的方向討論中的關係，
　所以我個人也對這突如其來的消息感到動搖。

　《QuinRose様のことや、今後発売予定のゲームなどに関して》
　現在、私にはこれらに関する情報がありません。
　外注とはいえ長く関わってきた者として、とても心苦しいのですが、
　ご質問いただいても何もお答えすることが出来ません。
　当方へのお問合せは、お控えいただけますようお願い申し上げます。
《關於Quinrose的事情，以及今後發售的遊戲等等》
目前我手上並沒有這方面的情報。
　以外包的身分長期與公司合作的身分而言，雖然這麼說也很難過，
　但在這方面就算有所疑問，我也無法回答任何問題。
　所以關於這方面的問題，請各位不要向我提出質問。

　この流れで恐縮ですが……。
　上記の次第で、スケジュールに大きな空きができてしまいました。
　お仕事のご依頼、ただいま全力で受け付けておりますので、
　どうぞお気軽に藤丸豆ノ介までご相談ください。
　雖然前面講了這些，講這個好像有點……。
　如上記所述，目前個人的行程表有了十分大的空間。
　所以若有工作上的需要，個人會全力以赴的去執行。
　所以請隨時找藤丸豆之介本人聊聊。


　今後とも、どうぞよろしくお願い申し上げます。
　今後，也請各位多多指教。

　2015.10.01.　藤丸豆ノ介

--