英文 http://blizz.ly/2epU6te
撿現成的nga翻譯
http://bbs.nga.cn/read.php?tid=10219680
我們將在PTR上開始測試第三賽季的競技比賽改動。雖然這次是個大改動，但仍然有一些我們如何計算競技等級和競技段位定級的背後改動與大家分享。
競技比賽中最大的可見改動是第二賽季和第三賽季之間的休賽期。根據在社區的反饋，我們打算將休賽季縮短至1週，即第二賽季將於11月24日00:00 UTC結束，而第三賽季將於12月1日開始。此外，在休賽期期間，我們將在遊戲內顯示距離下賽季開始的倒計時。
在解釋競技等級和競技段位的改動之前，我先解釋一下競技比賽中對於匹配的目標。首先，我們總是想提供盡可能公平的比賽。雙方隊伍水平相當的比賽能夠讓你在鬥陣特攻中找到最大的樂趣。同時，我們也想讓每一個競技比賽賽季能夠帶來全新的感受。這兩個目標有點矛盾。如果我們在新賽季開始時完全重置每個人的競技等級，那麼所有水平的玩家就會互相對抗，遊戲體驗在系統重新評估每個玩家的水平前會變得糟糕。因為這個原因，我們沒有在新賽季開始時重置你的競技等級，而是使用你上一個賽季的競技等級作為起點。
我們嘗試在第二賽季改進競技比賽的另一方面是如何根據玩家的競技等級將每個人分配到他們的競技段位中(青銅、白銀、黃金、白金等)。第二賽季開始時，處於黃金和白金段位的玩家數量超出了我們最初的預期，而青銅和白銀則低於我們的預期。這是我們在第二賽季計算你的最初競技等級所導致的。我們嘗試過在第二賽季部分重置玩家的競技等級，而效果並不令人滿意。相反，考慮到第一賽季的表現，水平低於平均值的玩家在第二賽季開始時的競技等級高於他們應有的水平。這意味著隨著他們在第二賽季的比賽，他們的競技等級常常會降到更低的數值，這種感受並不好。
這也意味著黃金和白金段位的水平差異也比我們想要的大。這是我們想在第三賽季避免的。
因此，我們正在PTR上測試另一種決定你在第三賽季的初始競技等級的方式。我們將優先讓比賽更加公平，而不是給每個人帶來全新的感受。我們也會略微降低你的初始競技等級。因此，勝負場數量非常接近但競技等級大幅下降的玩家數量會減少。
這個改動意味著一些玩家在第三賽季的段位將於第二賽季不同，而你在賽季初期的勝利所獲得的競技等級會有所提高。在你打完足夠的比賽之後，你獲得和失去的競技等級將回到正常水平。
我們將繼續緊密關注玩家在PTR上的定級結果，檢查我們的目標是夠已經達成，並有可能在需要重置定級賽的測試週期內進行進一步的調整。如果需要調整，我們會預先通知。
同時，我們對你們的反饋表示衷心感謝，感謝你們幫助我們在PTR上測試！
--
All Comments