PSXSEA小小預測與淺談亞洲分區現象 - PS

本來想回前一篇PSXSEA的情報文，不過因為有一半以上的篇幅是講述亞洲分區的問題，還是放閒聊好了。

身為馬來西亞人，看到東南亞區域首次Playstation Experience展選擇在吉隆坡舉辦，心裡非常興奮！畢竟這類型的展覽通常會優先選擇新加坡，對於主辦方選擇在吉隆坡舉辦其實感到相當意外。

不過看了看場地與參展內容，然後看了版友的回覆，有些東西可能要大概說明 + 不負責預測一下：


1. 這次的主辦場地其實不算大，差不多是台北車站大廳1/4大小而已。雖然主辦方聲稱場地的佈局會近似於PSX，有試玩區，也有主舞台與訪談會，不過內容相信應該遠不及台北電玩展PS區充實。而且令人納悶的是，活動只有一天（5/8），如果當天有事就肯定會錯過了。目前已公開的試玩遊戲種類也只有五款，以場地大小來說可能也無法開放更多遊戲試玩。

2. 東南亞區玩家的主要語言是英語，所以在地化發表應該也會以英文版遊戲為主。中韓文化遊戲發表相信還是要等到TGS的展前會才會有更多消息。而且應該也不會有什麼獨家發表內容，只是把之前國外發表過的東西搬到來這裡再做一次。


然後趁這篇，偷偷告訴大家一個冷知識：真正的「亞洲向」不一定真的是全亞洲，尤其是BNE萬代南夢宮的遊戲。

很多人以為，亞洲向遊戲，是針對亞洲地區進行在地化，並在除日本以外的所有亞洲地區推出相同版本（混合多語言，通常為中英文）的遊戲。亞洲向，目標就是亞洲地區，只有一個版本，不會分得很細。

可是對於BNE，他們分得非常清楚。所謂的亞洲中文版，實際上是「港台中文版」，只限台灣香港發行，而東南亞地區，則是發行「亞洲英文版」，只限東南亞地區發行。然後，不只PSN上找不到對方語言版本的遊戲，連DLC都不互通。跟其他廠商的多語言混合版的做法完全不同。這種做法，大概從2015年，BNE開始培養了自己的在地化團隊後開始。

也就是說，在東南亞PSN，你只能找到BNE英文版本的遊戲，中文版完全不上架，反之，台港PSN也一樣找不到BNE英文版本的遊戲。如果你在星馬區買了中文版實體版遊戲，附贈的初回特點DLC，除非你擁有台港區PSN帳號，不然是無法兌換的。可是神奇的是，部分BNE中文版遊戲的初回特典DLC，竟然能在新加坡的PSN帳號兌換（例子：緋夜傳奇、海賊無雙3）。

我實在是對於BNE的「亞洲分區」政策摸不著頭腦。我不認為在馬來西亞玩中文版遊戲的人會少過新加坡，為什麼初回特典竟然能在新加坡帳號使用但馬來西亞的卻不行？而且為什麼不在星馬地區推出中文版遊戲？明明在這世代要做多語言版本是那麼輕而易舉的事，要上架也不困難，實在是不明白細分區域的用意是什麼。其實香港也有不少玩家其實也希望BNE遊戲能在香港PSN上架英文版，也有不少玩家到官方FB留言（BNE和PS官方FB都有），但BNE卻視若無睹。

分區最大的問題，其實在於DLC。要玩中文版，除非特地去創建一個台港的PSN帳號，不然無法使用中文版的DLC與特點內容。像自己因為之前玩緋夜傳奇時，因為沒有台港帳號，所以沒有辦法購買grade和金錢加倍的DLC來加速練功，也因為這樣放棄了白金。要創建一個台港帳號其實不難，只是要為了BNE遊戲多創一個帳號還是有點多此一舉，而且還要特地購買台幣／港幣PSN點數，明明大家都在亞洲區但是為什麼還要分得那麼細，想到這奇摩子就有點不爽。不只是DLC麻煩，要玩中文版，只能買實體版，無法在在自己區域的PSN直接購買數位版。

還有一個問題是英文版的發售時間通常比中文版遲。印象中目前只有火影忍者終極風暴系列和機戰V能與日文和中文版同時發行，其他的，例如鋼彈創壞者、機戰OGMD、緋夜傳奇、刀劍神域，還有包括近期的Gundam Versus，都比中文版遲最少一兩個月以上。（東南亞英文版Gundam Versus發售日為9月28日）不知道BNE的英文在地化遇到什麼困難需要更長時間，如果無法同時發售，為什麼不先發售中文版呢？

不過，BNE英文版遊戲的價格比中文版便宜大約台幣200-400左右。 中文版因為沒有代理，直接從台港入口，而且入貨數極少量，很多時候店家售完不補，自然會比較貴。例如本地店家售賣的Gundam Versus中文版折合台幣約2150（若附水壺特典則需另補運費），英文版預購價格則約台幣1750（價格包含消費稅）。

其他的廠商，大部分皆於PSN上架中英文版本，所以沒什麼太大的問題。像光榮或是SEGA更是佛心，即使並非發行中英文版本，所有個別語言版本（包括部分日文版）皆可輕易於星馬PSN上找到，例如無雙系列、PERSONA系列，人中之龍系列等（不過人中之龍0 星馬PSN只有日文版和英文版，中文版要靠實體版）。只有SQEN的分區比較特別，DQ系列目前中英日皆有上架，FF系列除了FFXV外，FF零式、WoFF、FFXII
重製版的日英版本和中韓文版本在星馬PSN皆有上架。而王國之心則只能找到英文版本，相信是與迪士尼版權問題有關。所以王國之心系列和FFXV算是SQEN有亞洲分區的遊戲。

雖然PS的實體版不鎖區政策和帳號常用主機的便利性算是稍微減低亞洲分區的不便，但是要同時設置不同區域帳號和為其他區域的帳號加額點數還是比較麻煩。所以希望BNE檢討一下其分區政策，讓亞洲不同地區的玩家們都能輕易地以自己的語言遊玩自己喜歡的遊戲。



--