※ 引述《midas82539 (喵)》之銘言：
: ※ 引述《KiwiSoda01 (奇異果汽水)》之銘言：
: : https://reurl.cc/j7aVa1
: 我是不太懂你幹嘛要選擇性翻譯部份文章就開戰，這種八卦板的等級的作法就省省吧
怎?
要引用還要全翻才行?
大大你行你全翻
: 首先是這點：
: : Eurogamer說他們接到開發者透露
: : sony更新了平台遊戲開發準則
: : 7月13日以後送審的遊戲必須
: : 可以在ps5上面運行
: : 並且已經測試完成
: 但你又選擇性不摘錄：
: "Developer documentation - released on PlayStation's internal Partner websit
e
: and seen by Eurogamer - details an option developers must check to state
: their game has been tested for compatibility with PS5 hardware. This option
: was added at the end of April in a new version of Sony's PS4 software
: developer kit."
: 即早在4月sony就已經釋出能測試與ps5相容的新版本的開發者工具，並要求檢查
: 以及：
我有說只有兩個月時間
如果是現在講的，頂多只有一個月出頭吧?
: Sony has told developers it will contact them individually with details on
: how to test PS5 compatibility, in the order of their various projects'
: release.
: sony也有聯繫開發商說明如何測試發行在ps4的遊戲也能兼容於ps5。
你這句翻錯了，這要翻成
「
sony已經告訴開發商將會依照專案發售先後順序
來個別通知如何測試PS5相容性
」
這個已經的是指已經做了引號內第一行的告知
不等於開發商已經得知引號內第二行的內容
內文並沒有提到現在是否得知
: 所以你到底是怎麼樣腦補想像成這種結論：
: : 如何測試和合格標準會再另行通知
: : 這件事表示
: : 1. 這可以解釋為什麼一些獨佔遊戲延期的部分理由
: : 2. Sony真的很急，把壓力直接丟給遊戲廠商，
: : 因為2個月都已經進入最後測試了，
: : 遊戲能不動就不動，
: : 根本不太可能額外分出人力做這種事情，
: : 所以接下來會有另一波延期潮
所以請問會不會需要額外時間測試?
如果會，這種推論不是很合理?
: 再幻想：
: : 3. 未來ps5 有變動，這些遊戲也要隨著做更新，
: : 遊戲廠商現在一定滿滿的幹意.....
: 你不會覺得很奇怪嗎？還是你單純只是譁眾取寵而已？
這句話就連推論都不是了，
這是eurogamer自己在文章內講文件內含這項的。
If a game was originally submitted to Sony after 13th July 2020,
any future patch or remaster to that game would need to keep PS5
compatibility. Once a game is PS5 compatible, it must stay so.
7/13以後送審的遊戲必須維持PS5相容性，
包含未來的所有patch和remaster版。
一但遊戲宣稱相容於PS5，未來也必須相容於PS5。
: 再來該文關於向下兼容的定義是：
: Further documentation sheds light on what "compatibility" means. A game will
: be deemed compatible with PlayStation 5 only if its submission code runs
: without issues on Sony's next-gen machine, and provides the same features on
: PS5 as it does on PS4.
: 也就是說，發行在ps4的遊戲在ps5也可以正常運行並展現同等運算水準時，
: 這遊戲才可被稱為從ps5向下兼容的。所以就這篇文章反而是證明了至少在ps4遊戲
: 如果是7/13以後發行的遊戲，將可以同步運行在ps5上，不用再買ps5版。
: 那這種要求是今年才發生嗎？
: 並沒有，如果你看2013年年底才出的遊戲，例如戰地風雲4，ps3版是2013/10/29發行
: 但11/15發行了ps4，15號就出了戰地風雲4的ps4版。
: 真三國無雙7也是，這是2013/2/28出的遊戲，但在11/28也以猛將傳的型態出ps3.ps4版
。
: 而且ps3遊戲要再出ps4版難度比現在ps4兼容ps5遊戲要高，因為ps3是CELL架構，
: ps4是x86架構；兩者其實是不同的生物。要他做ps4等於是要重新做一個新的移植版。
: 事實擺在面前，他們就是做出來了。你也不用腦補他們的情緒。
: 為了避免有些人又拿ps3,ps4不兼容來反駁，我再重申我舉這幾個例子的用意：
: 從ps4發行時，sony就已經有雙平台同步發行的策略與要求。
: 你在13年沒為EA跟光榮抱不平，覺得習以為常，現在反而跳出來叫囂，
: 為反而反到這副德性，我也覺得挺可笑的。
我不知道你這段是在跟誰講
不過顯然不是我
因為我根本從頭到尾沒講到跟這段有關的事情
你要不要回去翻一下我在推文裡面講的
向下相容兩個模式的事情?
--
: ※ 引述《KiwiSoda01 (奇異果汽水)》之銘言：
: : https://reurl.cc/j7aVa1
: 我是不太懂你幹嘛要選擇性翻譯部份文章就開戰，這種八卦板的等級的作法就省省吧
怎?
要引用還要全翻才行?
大大你行你全翻
: 首先是這點：
: : Eurogamer說他們接到開發者透露
: : sony更新了平台遊戲開發準則
: : 7月13日以後送審的遊戲必須
: : 可以在ps5上面運行
: : 並且已經測試完成
: 但你又選擇性不摘錄：
: "Developer documentation - released on PlayStation's internal Partner websit
e
: and seen by Eurogamer - details an option developers must check to state
: their game has been tested for compatibility with PS5 hardware. This option
: was added at the end of April in a new version of Sony's PS4 software
: developer kit."
: 即早在4月sony就已經釋出能測試與ps5相容的新版本的開發者工具，並要求檢查
: 以及：
我有說只有兩個月時間
如果是現在講的，頂多只有一個月出頭吧?
: Sony has told developers it will contact them individually with details on
: how to test PS5 compatibility, in the order of their various projects'
: release.
: sony也有聯繫開發商說明如何測試發行在ps4的遊戲也能兼容於ps5。
你這句翻錯了，這要翻成
「
sony已經告訴開發商將會依照專案發售先後順序
來個別通知如何測試PS5相容性
」
這個已經的是指已經做了引號內第一行的告知
不等於開發商已經得知引號內第二行的內容
內文並沒有提到現在是否得知
: 所以你到底是怎麼樣腦補想像成這種結論：
: : 如何測試和合格標準會再另行通知
: : 這件事表示
: : 1. 這可以解釋為什麼一些獨佔遊戲延期的部分理由
: : 2. Sony真的很急，把壓力直接丟給遊戲廠商，
: : 因為2個月都已經進入最後測試了，
: : 遊戲能不動就不動，
: : 根本不太可能額外分出人力做這種事情，
: : 所以接下來會有另一波延期潮
所以請問會不會需要額外時間測試?
如果會，這種推論不是很合理?
: 再幻想：
: : 3. 未來ps5 有變動，這些遊戲也要隨著做更新，
: : 遊戲廠商現在一定滿滿的幹意.....
: 你不會覺得很奇怪嗎？還是你單純只是譁眾取寵而已？
這句話就連推論都不是了，
這是eurogamer自己在文章內講文件內含這項的。
If a game was originally submitted to Sony after 13th July 2020,
any future patch or remaster to that game would need to keep PS5
compatibility. Once a game is PS5 compatible, it must stay so.
7/13以後送審的遊戲必須維持PS5相容性，
包含未來的所有patch和remaster版。
一但遊戲宣稱相容於PS5，未來也必須相容於PS5。
: 再來該文關於向下兼容的定義是：
: Further documentation sheds light on what "compatibility" means. A game will
: be deemed compatible with PlayStation 5 only if its submission code runs
: without issues on Sony's next-gen machine, and provides the same features on
: PS5 as it does on PS4.
: 也就是說，發行在ps4的遊戲在ps5也可以正常運行並展現同等運算水準時，
: 這遊戲才可被稱為從ps5向下兼容的。所以就這篇文章反而是證明了至少在ps4遊戲
: 如果是7/13以後發行的遊戲，將可以同步運行在ps5上，不用再買ps5版。
: 那這種要求是今年才發生嗎？
: 並沒有，如果你看2013年年底才出的遊戲，例如戰地風雲4，ps3版是2013/10/29發行
: 但11/15發行了ps4，15號就出了戰地風雲4的ps4版。
: 真三國無雙7也是，這是2013/2/28出的遊戲，但在11/28也以猛將傳的型態出ps3.ps4版
。
: 而且ps3遊戲要再出ps4版難度比現在ps4兼容ps5遊戲要高，因為ps3是CELL架構，
: ps4是x86架構；兩者其實是不同的生物。要他做ps4等於是要重新做一個新的移植版。
: 事實擺在面前，他們就是做出來了。你也不用腦補他們的情緒。
: 為了避免有些人又拿ps3,ps4不兼容來反駁，我再重申我舉這幾個例子的用意：
: 從ps4發行時，sony就已經有雙平台同步發行的策略與要求。
: 你在13年沒為EA跟光榮抱不平，覺得習以為常，現在反而跳出來叫囂，
: 為反而反到這副德性，我也覺得挺可笑的。
我不知道你這段是在跟誰講
不過顯然不是我
因為我根本從頭到尾沒講到跟這段有關的事情
你要不要回去翻一下我在推文裡面講的
向下相容兩個模式的事情?
--
All Comments