Prison Architect 正體中文模組 - Steam

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2016-06-27T00:53

Table of Contents

Prison Architect 監獄建築師

早上把翻譯更新到 update-7c (2016年5月27) 的版本了

經過板友一天的測試 應該是沒什麼大問題！

監獄建築師 正體中文 by Howar31
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=473471025

遊戲商店頁面
http://store.steampowered.com/app/233450

遊戲評論
http://steamcommunity.com/id/howar31/recommended/233450

==

上次更新是v1.0剛出的時候 這次一次補齊七個版本的更新

包含天氣、女子監獄等等新系統的翻譯

還有發現官方將一些以前遺漏的內容也開放翻譯 我也補上去了

此外也稍微修正了部分之前的語詞

例如因為現在有出共享用的牢房「宿舍」 因此「集體牢房」改為「拘留室」比較合適

還有一些小詞語的改進 所以整體上這個版本的翻譯是比較完整的

不過犯人姓名和生平還是無法翻譯 這部分我想官方應該是不會開放翻譯吧！

==

另外其實我有看到官方有提供官方的繁簡體中文翻譯

但我實際使用後發現無論官方繁體還是官方簡體

官方的翻譯都沒有跟上遊戲最新版本 很多東西是沒有翻譯到的

此外官方的翻譯用詞有些有點怪怪的 像是機器翻譯的一樣 不知道是誰負責翻譯

所以我個人還是比較推薦我自己的翻譯！

不是自肥RRR 實際用起來我的真的比較好！你們可以試試看！XD

==

要使用翻譯模組 首先進入模組的工作坊頁面

點選「訂閱」按鈕 Steam就會自動下載模組

然後開啟遊戲 按ESC進入主選單 選「Extra」 再選「Mods」就可以看到訂閱的模組

在Traditional Chinese by Howar31右邊方格打X 下方按Apply就完成了

==

有任何問題或建議歡迎直接在模組頁面上留言我都會看到

此外本模組同時在 GitHub 上進行維護專案

若想要協助進行維護 歡迎提交 pull request 或 issue
https://github.com/howar31/PrisonArchitect-TraditionalChinese

感謝各位 <(_ _)>

--
- PTT Steam板 官方群組 http://steamcommunity.com/groups/pttcc
- PTT Steam板 群組Discord http://discord.me/pttsteam
- http://howar31.com

--
Tags: Steam

All Comments

Christine avatar
By Christine
at 2016-06-29T12:07
頭像屌嗎XDDD
Charlie avatar
By Charlie
at 2016-07-03T05:21
像
Bethany avatar
By Bethany
at 2016-07-04T12:21
荷包受到重擊，本來還在猶豫...
Frederica avatar
By Frederica
at 2016-07-06T05:52
推!! 真的要很有熱情才有力氣做~
Annie avatar
By Annie
at 2016-07-06T11:10
幫主播刷波 魚丸
Erin avatar
By Erin
at 2016-07-07T02:24
H大你害慘了我的荷包
Selena avatar
By Selena
at 2016-07-11T08:33
推壕兒
Robert avatar
By Robert
at 2016-07-12T10:17
水哦!!!
Edwina avatar
By Edwina
at 2016-07-17T04:56
中文化就是要推一下
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-07-21T00:32
推一個!! 不過一年前好像是85%耶…
Noah avatar
By Noah
at 2016-07-22T12:52
真假？！我沒跟到85% (((ﾟДﾟ;)))
Freda avatar
By Freda
at 2016-07-25T09:36
樓下
Steve avatar
By Steve
at 2016-07-25T12:25
恩？
Hazel avatar
By Hazel
at 2016-07-26T13:25
真的很G8耶，又要花錢了啦
Jacky avatar
By Jacky
at 2016-07-31T06:57
steamdb 找不到85啊
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-07-31T11:02
https://redd.it/39q5qh 這篇可以看到當時85% OFF
Harry avatar
By Harry
at 2016-08-03T03:30
那時候只有賣兩天而已 所以沒跟到很正常啦
Kristin avatar
By Kristin
at 2016-08-03T12:23
原來那時候還是美金計價，難怪找不到( ‧胬‧ﴻ)
Kristin avatar
By Kristin
at 2016-08-08T01:06
報告 S版友現在沒日沒夜的尻女子監獄
Harry avatar
By Harry
at 2016-08-09T20:01
樓上金變態
Faithe avatar
By Faithe
at 2016-08-13T03:18
夏特第一天的時候已購買
Noah avatar
By Noah
at 2016-08-16T05:10
中文化推推，今年夏特第一個戰利品就留給你了~
George avatar
By George
at 2016-08-18T18:35
推!!
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-08-21T22:18
推一個，這幾天買的就有人翻譯了，要哭了
Heather avatar
By Heather
at 2016-08-24T08:02
感謝翻譯!
Eden avatar
By Eden
at 2016-08-28T12:41
推翻譯神~~~!! 感謝你
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-08-29T16:52
昨天剛買今天就有翻譯了 推
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-08-31T04:36
有中文推 決定買了!!!
Eartha avatar
By Eartha
at 2016-09-03T13:10
可惡我不會買的!
Hedy avatar
By Hedy
at 2016-09-03T20:03
太棒了，夏特才剛買
Lucy avatar
By Lucy
at 2016-09-05T05:36
h大對錢包君使出重擊 效果顯著
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2016-09-08T06:57
推 好玩的遊戲
Carol avatar
By Carol
at 2016-09-12T11:29
荷包君已經夠瘦了 你還這樣逼我QQ
Ursula avatar
By Ursula
at 2016-09-14T07:45
感謝翻譯!!
Sandy avatar
By Sandy
at 2016-09-15T01:04
太強大了~
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-09-16T12:37
明顯虛 請問怎分辨版本阿? 這篇是7c 可是商品頁是6
Olga avatar
By Olga
at 2016-09-21T02:24
還是我搞錯了?? 謝謝
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2016-09-22T01:31
壕窩推推
James avatar
By James
at 2016-09-23T04:45
這遊戲要買哪版本? 標準版，還是可更改名字那版?才能
適用這漢化?
Emily avatar
By Emily
at 2016-09-26T10:39
172nt 75%off;逃獄模式 大水管真的棒 可惜燒東西聲望只+1
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-09-29T08:20
坐等類型相近的rimworld七月四號上steam
Olga avatar
By Olga
at 2016-10-01T02:53
7/16
Freda avatar
By Freda
at 2016-10-03T10:56
推
Hedda avatar
By Hedda
at 2016-10-04T06:04
好吧記錯xD
Yuri avatar
By Yuri
at 2016-10-05T00:43
推一個
Harry avatar
By Harry
at 2016-10-10T00:25
推
Hedda avatar
By Hedda
at 2016-10-12T00:04
感謝H大!! 有下有推!!

UNepic (非史詩) 遊戲問題

Queena avatar
By Queena
at 2016-06-27T00:28
http://store.steampowered.com/app/233980/ UNepic遊戲商店路徑 我今天買的，解到海神的任務只差一個海神雕像碎片就可以交任務 但是死活就是找不到... 海神雕像碎片就單純只是蒐集特定區域地城路上的發亮石頭而已 ...

NekoPara特價中，Win平板執行正常

Regina avatar
By Regina
at 2016-06-27T00:24
從二代的部份開始說起，這款有分全年齡版和18+版我想大家都知道 Steam上賣的是全年齡版但價格比18+版便宜了一半，跟官網上賣的18+版本Patch的價格加 總就大約等於直接購買18+版本的價格。(臺幣計價兩個分開買好像較直接買18+版便宜) 會有這樣的銷售策略是因為當初Vol.1剛開賣的時後用同樣的 ...

Monaco、Risk of Rain四人包

Ethan avatar
By Ethan
at 2016-06-26T23:53
站內信，台新，確認入帳即發送遊戲，購買後恕無法退貨 每人預訂有一日等待付款期，若未付即把機會讓給下一位來信的朋友。 1. Risk of Rain http://store.steampowered.com/app/248820/ 43元/人 -2 2. Monaco: Whatand#39;s Your ...

上古卷軸5 Skyrim 閃退 (什麼都沒裝)

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2016-06-26T22:50
※ 引述《gp3au6fu6 (小蘋果)》之銘言： : 各位大大好 : 魯宅我今天剛買上古5-傳奇版 : 在我進入遊戲後，立馬閃退了出來 : 上網查後才知道，語言要改成英文才不會閃退 : 不過現在改用英文，在主角上斷頭台，巨龍出現的時候 : 他又閃退爆了!!!!! : 崩潰!!! : 這款遊戲到底怎麼了 : ...

NekoPara特價中，Win平板執行正常

Zanna avatar
By Zanna
at 2016-06-26T22:39
※ 引述《LIONDODO (LION)》之銘言： : 而由於Steam的版本是闔家歡樂版，要看新世界得下載官方提供的fix檔案 連結砍掉 : 注意，0章沒有fix不是官方沒放，而是0章就是正常向闔家歡樂喔。 官方的Patch要錢 這之前C_Chat也炒過一次了 挖一下網站下面的說明 Disclaime ...