Prison Architect 正體中文模組 - Steam

Prison Architect 監獄建築師

早上把翻譯更新到 update-7c (2016年5月27) 的版本了

經過板友一天的測試 應該是沒什麼大問題！

監獄建築師 正體中文 by Howar31
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=473471025

遊戲商店頁面
http://store.steampowered.com/app/233450

遊戲評論
http://steamcommunity.com/id/howar31/recommended/233450

==

上次更新是v1.0剛出的時候 這次一次補齊七個版本的更新

包含天氣、女子監獄等等新系統的翻譯

還有發現官方將一些以前遺漏的內容也開放翻譯 我也補上去了

此外也稍微修正了部分之前的語詞

例如因為現在有出共享用的牢房「宿舍」 因此「集體牢房」改為「拘留室」比較合適

還有一些小詞語的改進 所以整體上這個版本的翻譯是比較完整的

不過犯人姓名和生平還是無法翻譯 這部分我想官方應該是不會開放翻譯吧！

==

另外其實我有看到官方有提供官方的繁簡體中文翻譯

但我實際使用後發現無論官方繁體還是官方簡體

官方的翻譯都沒有跟上遊戲最新版本 很多東西是沒有翻譯到的

此外官方的翻譯用詞有些有點怪怪的 像是機器翻譯的一樣 不知道是誰負責翻譯

所以我個人還是比較推薦我自己的翻譯！

不是自肥RRR 實際用起來我的真的比較好！你們可以試試看！XD

==

要使用翻譯模組 首先進入模組的工作坊頁面

點選「訂閱」按鈕 Steam就會自動下載模組

然後開啟遊戲 按ESC進入主選單 選「Extra」 再選「Mods」就可以看到訂閱的模組

在Traditional Chinese by Howar31右邊方格打X 下方按Apply就完成了

==

有任何問題或建議歡迎直接在模組頁面上留言我都會看到

此外本模組同時在 GitHub 上進行維護專案

若想要協助進行維護 歡迎提交 pull request 或 issue
https://github.com/howar31/PrisonArchitect-TraditionalChinese

感謝各位 <(_ _)>

--
- PTT Steam板 官方群組 http://steamcommunity.com/groups/pttcc
- PTT Steam板 群組Discord http://discord.me/pttsteam
- http://howar31.com

--