PERSONA5 首周銷量約34萬 - PS

By Joe
at 2016-09-21T22:26

Table of Contents

http://www.4gamer.net/games/117/G011794/20160921077/

PS4 ペルソナ5（限定版、同梱版含む） 16/09/15 264,793

PS3 ペルソナ5（限定版含む） 16/09/15 72,974

合計 337,767本

對比前作

2006年ペルソナ3（PS2）初週11万6682本

2008年ペルソナ4（PS2）初週19万2812本

在日本家機市場大衰退的情況下P5還能逆轟高飛真的很不簡單

新島真我老婆~

--
" The bird of Hermes is my name. Eating my wings to make me tame."

--

Tags: PS

All Comments

By Joseph
at 2016-09-25T22:38

推，好遊戲不寂寞

By Leila
at 2016-09-28T07:52

JRPG的驕傲...

By Todd Johnson
at 2016-09-29T16:26

帥啦

By Jack
at 2016-10-02T09:41

29800之歌威能（？

By Eartha
at 2016-10-04T01:14

我覺得那個洗腦歌功不可沒XD

By Puput
at 2016-10-05T19:52

p3 p4動畫功不可沒啊

By Todd Johnson
at 2016-10-08T03:25

可是記成29800表示洗腦不太成功啊xd

By Zenobia
at 2016-10-12T09:49

這款遊戲真心好玩

By Caitlin
at 2016-10-12T12:35

別的不說了，這款實在是神

By Enid
at 2016-10-14T00:04

p4g首週銷量是多少？有人知道嗎？

By John
at 2016-10-16T15:39

大勝利

By Frederica
at 2016-10-19T16:44

P4G印象中20出頭

By Sierra Rose
at 2016-10-23T03:57

要看海外了海外對persona很瘋

By Frederica
at 2016-10-25T10:20

日版貢獻一片中文版再貢獻一片好遊戲要支持

By Michael
at 2016-10-28T14:30

這次也有很多白痴選項想看看中文版翻怎樣XDDDD

By Frederic
at 2016-10-31T01:44

http://i.imgur.com/pzSWWP5.jpg
另一個網站看到的數據

By John
at 2016-11-03T01:20

希望p5能動畫

By Wallis
at 2016-11-05T22:00

阿我P4G記成累計了嗎= =

By Isla
at 2016-11-08T23:25

P5月初有個動畫特別篇阿作了個遊戲中的mementos任務

By Sandy
at 2016-11-09T15:46

超讚的玩完還想再買中文版

By Freda
at 2016-11-14T10:37

PS4主機這次單月銷量快破10w...

By Rae
at 2016-11-18T00:19

15日買來玩到現在遊戲中才過2個月不到...超殺時間的...

By Jacob
at 2016-11-19T01:09

PS4是三個禮拜的累積量一次爆發阿XDDD

By William
at 2016-11-21T04:20

太神了～

By Cara
at 2016-11-25T10:40

P5製作的超級用心海放一票日廠...

By Zora
at 2016-11-26T07:36

這個銷量是指日本地區嗎？

By Skylar Davis
at 2016-11-27T03:11

YES

By Andy
at 2016-11-30T09:59

P4到現在多少年了數年磨一劍一出場威壓全場

By Andy
at 2016-12-04T07:19

跪求中文版快點出 Q_Q

By Kama
at 2016-12-07T08:46

這次的劇情真的只有爽快兩字

By Jack
at 2016-12-09T00:25

P5 不含數位版哦，至於 P3 4 實體就是全部了。

By Emma
at 2016-12-11T11:23

日本應該可以挑戰50萬up

By William
at 2016-12-12T09:52

現在不得進入精神時光屋可以等中文~ ~

By Frederica
at 2016-12-13T11:18

日版貢獻一片ANIMATE限定版

By Dorothy
at 2016-12-14T11:52

感動，看來擔心P5銷量的我是想太多了

By Carolina Franco
at 2016-12-19T02:15

中文版快出阿~~~

By Edith
at 2016-12-23T23:42

大家都準備要睡覺了才會開始聊天啊,
你兩個鐘頭前發保證沒人理你, 大家都在精神時光屋XD

By Jessica
at 2016-12-25T09:34

P4到P5也將近10年了

By Tracy
at 2016-12-26T21:09

太潮啦XD

By Adele
at 2016-12-27T08:57

29800之歌是指?

By Eden
at 2017-01-01T08:49

從到手到現在有時間就在玩玩到頭好痛...XD

By Megan
at 2017-01-04T12:49

嘖嘖~

By Hedy
at 2017-01-07T01:59

https://youtu.be/Jf-6D9bkYKw 是29980之歌才對

By Delia
at 2017-01-11T22:33

覺得FF15會賣得比P5更好

By Puput
at 2017-01-16T15:29

FF15 是一定會賣比較好不同量級但希望能像p5看齊開發
時間都很久

By Una
at 2017-01-17T18:03

FF脈比P5爛那FF15應該要檢討了

By Ingrid
at 2017-01-21T06:04

海外看能不能挑戰150萬以上

By Edward Lewis
at 2017-01-25T19:33

中文版快出阿超想玩這款的不想等到2017阿....

By Anonymous
at 2017-01-27T11:32

初中期劇情到後來有點悶,終盤劇情會一口氣爆發很爽快

By Poppy
at 2017-02-01T09:45

這款一定是買兩片的啦

By Jake
at 2017-02-02T16:00

只是迷宮真的又臭又長,我想要更多時間跑社群~~~~

By Audriana
at 2017-02-04T00:50

這代的社群已經算好跑的囉，很多補救措施(‵・ω・′)

By Zanna
at 2017-02-08T09:55

世紀末霸者學姊股在跑完劇情之後漲停板啦!!!!!

By Mia
at 2017-02-08T18:23

賣的不錯, 不過我以為會賣個百萬套的

By Mia
at 2017-02-10T07:46

只有我覺得這樣的銷售量對P5來說普通而已嗎0.0

By Jacob
at 2017-02-12T22:04

以ATLUS來說算是台柱,不過P4打底那麼久,30多萬確實不足
不過也沒辦法,內容是校園生活(?)為主,客群比較年輕點

By Edwina
at 2017-02-15T22:23

學姊大概第4吧,前三名有不可越之壁在

By Ivy
at 2017-02-16T09:49

中文版會創下多少銷量呢？重點是先出啊啊啊

By Bennie
at 2017-02-17T13:09

已經系列最高等級了還不足......

By Hedwig
at 2017-02-22T04:30

看前作基本盤是多少就知道現在能賣這樣已經是爆衝了

By Margaret
at 2017-02-27T00:50

PERSONA一直都不是百萬級大作

By Gary
at 2017-03-02T04:45

再說聽說日本首日消化量就70% 已經賣到斷貨了
接下來聽說要等兩周才有貨

By Faithe
at 2017-03-05T20:15

先買日文版來跑一輪之後再跑中文版也會覺得值得的好作品

By Sierra Rose
at 2017-03-07T09:50

應該會導致不少人轉往數位版

By Hamiltion
at 2017-03-09T23:31

看看長賣能不能賣到50萬, P4G好像也是堆到3,40多萬吧

By Madame
at 2017-03-12T04:46

有沒有人覺得P5的年上陣這次有魅力的人很多>//<

By Linda
at 2017-03-16T05:20

還有日本那裡已經有人惡意在不相關的地方放劇情雷了
我就是不小心看到一行,而且是在完全和P5沒關係的地方..

By Jacob
at 2017-03-20T08:37

女僕老師應有本

By Skylar Davis
at 2017-03-22T08:58

年上組就佔了前三名中的兩個了阿,那個老師跟醫生>///<

By Olivia
at 2017-03-25T19:14

我可以理解為啥這次不能放雷了,感覺會差很多

By Franklin
at 2017-03-28T01:11

所以Joker是年長殺手啊

By Hedy
at 2017-03-31T09:21

Joker瓦力應該比不上番長(看向P4G死神社群奶奶

By Audriana
at 2017-04-02T08:02

這次滿滿的反差萌,所以杏這個普通屬性的就....

By Yuri
at 2017-04-02T12:29

杏也有反差啊?

By Zenobia
at 2017-04-04T16:53

不夠強烈阿,這次有特色的女性太多了

By Megan
at 2017-04-06T02:38

杏我反而會覺得跟龍司在一起比較好

By Harry
at 2017-04-09T17:41

29980歌真的神威猛XDDD

By Ursula
at 2017-04-13T00:52

新宿還蠻多店貨源都很充足耶應該還沒斷貨
不過評價很好口碑應該會帶起來就看後續能不能延續下去

By Andrew
at 2017-04-15T07:08

希望能到50萬呀～原本的預想

By Puput
at 2017-04-16T05:41

本來期待能玩到同步的中文版.. 最後還是衝了日版首發
P5實在有夠讚

By Hardy
at 2017-04-19T05:28

晚上的老師 >\\\\<

By Charlotte
at 2017-04-19T13:35

老師一個人扛起了怪盜團的補給線啊

By Iris
at 2017-04-22T20:20

看來JRPG最後壁壘應該是守住了坐等中文版

By Belly
at 2017-04-26T15:53

29980中文版: https://youtu.be/IH_Oegt6bpU

By Eartha
at 2017-04-30T17:22

喂喂..不要在這裡面討論遊戲內容阿

By Bethany
at 2017-05-05T05:18

半瓶醋翻得很爛

By Freda
at 2017-05-09T21:05

確實翻的蠻怪的

By Queena
at 2017-05-10T02:50

神作

By Carolina Franco
at 2017-05-12T14:36

29800歌太洗腦惹～～～

By David
at 2017-05-13T07:20

本來就是賣海外的遊戲

By Lauren
at 2017-05-15T17:13

我看過實況這遊戲很無聊

By Rebecca
at 2017-05-20T03:52

樓上你來晚了

By Ula
at 2017-05-23T02:18

哈瓦特這次沒有跟上時代的潮流

By Ursula
at 2017-05-27T16:56

想釣魚來太晚XDDDDD

By Lily
at 2017-05-29T09:44

現在來釣應該沒人要咬餌吧

By Irma
at 2017-06-02T18:30

買PS4的時候終於要到啦，中文版快出呀

By Kristin
at 2017-06-04T18:00

玩到現在才八月初，真的時光屋......

By Callum
at 2017-06-08T08:43

等中文版+1 這個我必買...

By Charlotte
at 2017-06-13T00:13

我等白皇破完就來跑這款！

By Caroline
at 2017-06-16T08:32

這片北美明年才有的樣子

By Hazel
at 2017-06-21T07:16

50萬沒有問題啦,一定能到的

By Lily
at 2017-06-21T20:33

中文有說何時出嗎 @@?

By Daniel
at 2017-06-23T10:57

只說是明年......orz

By Connor
at 2017-06-26T10:45

最後boss 有點.....

By Doris
at 2017-06-27T08:53

中文要是半年內能出就不錯了

By Michael
at 2017-07-01T17:07

這片中文化很血尿...一定要支持的

By Ida
at 2017-07-02T15:31

中文本來就預定2017年啦，上半年能出來就偷笑了Orz
私心希望在農曆新年，這樣有大把時間可以玩(ry

By Catherine
at 2017-07-06T16:23

光那個文字量給一年我都覺得合理

By Erin
at 2017-07-07T15:48

有可能下半年才出來嗎？別講笑話了吧

By Edith
at 2017-07-09T12:05

笑話？你要不要看看那個文字量有多少XDDD

By Necoo
at 2017-07-10T03:22

說笑話的要不要自己跑一次看看？一年內發售都要偷笑

By Lauren
at 2017-07-11T04:06

那等著看會不會下半年zzz

By Erin
at 2017-07-15T05:38

所以？等不及你不會買日文先跑哦

By Kristin
at 2017-07-15T21:22

大家都希望能早點出，別說上半年，甚至提早到今年年底
大家都爽呀，有啥好等著看的XD
只是希望歸希望，我只是沒那麼樂觀而已(′・ω・‵)

By Freda
at 2017-07-18T12:18

跑過一次就真心覺得不會太快出XD

By Agnes
at 2017-07-21T09:34

如果早點出你就能笑我說的那些話是笑話，沒關係，你笑
我很願意v(°д。)v 越早出你笑越大聲我都願意XD

By Todd Johnson
at 2017-07-24T03:50

讚！！貢獻了自己一份心力

By Brianna
at 2017-07-28T23:11

美版2/14 2017？中文同時就算很快了

By Gary
at 2017-08-02T10:12

等P5G =3=

By Lucy
at 2017-08-05T22:29

某哈大概是看全日廠不爽吧想釣魚又沒人鳥可憐喔

By Lucy
at 2017-08-10T05:12

日文貢獻一份，中文再貢獻一份，再見了我的荷包Q

By Frederic
at 2017-08-15T02:13

中文版出絕對衝首發!

By Quintina
at 2017-08-18T19:39

遊戲在地化能否同步，主要還是在於是否有事前規劃

By Christine
at 2017-08-19T22:24

無疑P5、槍彈辯駁系列等等文字量多，中文度難度又高

By Wallis
at 2017-08-21T03:14

但也是有GT5這種同樣規模龐大但全球同步的例子，

By Frederica
at 2017-08-23T19:12

P5這次似乎還是都快發售了才決定要中文化，就算
文字量很少也不可能快了，同樣的中文化製作時間

By Frederica
at 2017-08-28T03:19

發售後才動手和發售前就規劃準備，這才是能否同步
或間隔不大的最主要原因

By Quintina
at 2017-08-30T14:12

比方說機戰OG只差一週，G世代預定同步，這些文字量
也是很驚人的

By Selena
at 2017-09-02T10:10

或是巫師3，我想文字量之多也是無須多言了

By Quanna
at 2017-09-03T10:47

就是知道發售前不久才有中文化消息才會覺得不會太快出，
有沒有規劃應該不是在這次討論範圍內啦，當然越快出越開
心啊，但也不能強求什麼就是了

By Jessica
at 2017-09-05T03:33

SE:效率

By Hedy
at 2017-09-05T20:29

FF15的文字量不知如何

By Isabella
at 2017-09-06T06:51

不過上面提到GT5讓我想起...中文版閹了一點東西XD

By Mia
at 2017-09-10T17:49

然後巫師不一樣，他從一代開始就做全球在地化了，那跟他
們公司的背景有關

By Gary
at 2017-09-15T07:31

看公司政策阿 FF15 TOB這兩片就算文字量沒比內容偏AVG的
P5多但也不能算少吧結果FF15同步 TOB只晚兩周

By Callum
at 2017-09-17T16:54

如果公司願意拚短期上市都是遊戲邊開發文本就丟出去邊
翻了遊戲內容的BUG修改跟這方面沒太大差異文本一但決定
改動幅度通常不會太大早就丟出去翻譯了

By Andrew
at 2017-09-19T19:41

這比較像SEGA可能中文化團隊還不夠大現在都在翻人龍5
人龍翻完現在才開始動工翻P5沒多久的感覺

By Dora
at 2017-09-21T18:00

南夢宮這年來的中文化數量與速度真的很有誠意

By Charlie
at 2017-09-25T19:48

南夢宮真的沒什麼好挑剔了用的字體也漂亮翻譯也好
很感受的到對中文化市場的用心

By Madame
at 2017-09-30T11:40

（漏字）這年來→這幾年來

By Leila
at 2017-09-30T22:02

怎麼又有人講劇情

By Adele
at 2017-10-01T02:36

P4G的翻譯誠意超足的，寧可慢慢翻好也不要匆促上市XD

By Jack
at 2017-10-05T13:51

P4G記得還是SONY翻的? P5才SEGA自己上的沒記錯的話XD

By Faithe
at 2017-10-07T02:12

推廣一下KOF的翻譯http://i.imgur.com/0vNMjdw.jpg
道地臺灣味XDDD

By David
at 2017-10-10T07:44

kof這個太過頭啦XD

By Charlie
at 2017-10-14T13:04

阿捏美賽XDDDDDDD

By George
at 2017-10-18T18:52

至少可以證明雖然有中資介入，翻譯還是臺灣人作的XD

By Carol
at 2017-10-20T12:21

SCET中文化小組負責的，最大好處就是除了翻譯水準高

By Lucy
at 2017-10-24T09:25

而且連一些圖像式的資訊也會一併改圖並維持美術風格

By Jessica
at 2017-10-27T18:34

這款真的神作今年最好玩的RPG

By Harry
at 2017-11-01T04:53

這是蘿蔔特嗎崩壞...

By Oliver
at 2017-11-02T12:16

這次中文化不止翻譯部分麻煩就跟w大說的一樣

By Regina
at 2017-11-05T04:07

這次美術風格太強烈光是要挑符合介面的字體
日方那邊應該就可以跟台灣搞很久了吧XDDDD

By Queena
at 2017-11-06T14:14

ATLUS對海外的態度一直都很怪明明知道好賺卻感覺
一直不是很積極 P4G在台灣賣超好還是一樣拖拖拉拉

By Olivia
at 2017-11-10T17:00

連另一大主場歐美地區都可以拖到明年二月才要上

By Agnes
at 2017-11-11T20:08

那就是一般日商的態度，對海外不了解，覺得做不好，麻煩，
又保守，不如不做

By Damian
at 2017-11-15T16:22

都是因為在閃躲最強JRPG 閃軌系列啊 XDDD

By Sierra Rose
at 2017-11-18T07:16

不如說現在肯中文化，有時間表已經很了不起了 XDD

By Ursula
at 2017-11-21T13:12

以往日商就是這麼保守

By Todd Johnson
at 2017-11-22T05:28

大將軍呢怎麼閉嘴了 www

By Rosalind
at 2017-11-27T03:08

大將軍在西洽霸氣發言了 XDD

By Olivia
at 2017-12-02T02:05

他人在C洽

By Kristin
at 2017-12-06T22:15

KOF這個太狂！安捏美賽

By Selena
at 2017-12-11T13:48

太霸氣了，大家快去朝聖XDDDDDDDDD
連日本一流廠的作品都敢拿來比，真的沒下限了

By Rosalind
at 2017-12-16T06:15

美術我就縮了

By Frederica
at 2017-12-19T12:53

看到了原來發在隔壁棚的C_Chat www

By Zora
at 2017-12-21T04:44

結果看他數字覺得他在唬爛但是不太想花時間管他

By Oliver
at 2017-12-24T08:33

p5的日文應該很不好翻，一堆年輕人用語和俚語

By Robert
at 2017-12-29T03:32

不會啊P5幾乎沒什麼艱澀的字

By Ula
at 2017-12-31T23:44

p5劇情沒很難懂，但字數很多看的蠻吃力的

By Donna
at 2018-01-05T00:40

快出中文版，我等著收便宜日版來玩！！

By Kristin
at 2018-01-09T08:54

沒什麼難度但要翻得到位就很難了，而且文字量大成這樣
，註定是得爆肝趕進度了吧

By Necoo
at 2018-01-13T12:57

我很期待龍司的台詞會怎麼翻w

By Audriana
at 2018-01-16T23:40

近幾年最強日式RPG，沒有之一

By Andrew
at 2018-01-17T11:34

好玩戰鬥很有魄力我喜歡這畫風

By John
at 2018-01-18T15:03

日本一以前魔界戰記也是幾十萬套的,現在...
P5的日文難度和輕小說差不多吧, 絕對沒什麼難翻的

By Enid
at 2018-01-20T21:27

反觀tob的銷量…

By Thomas
at 2018-01-24T14:22

沒什麼好反不反觀的,JRPG都快滅絕了還在那裡比來比去

By Leila
at 2018-01-29T10:27

除非做的真的很差, 事實上是這樣嗎
我個人的看法,日廠沒有龜在掌機或手機已經要拍掌

By Ophelia
at 2018-01-29T17:06

我覺得是日廠想進軍海外市場不夠積極加上步調太慢了
他們整個思維就是太保守，如果時間拉到PS3末PS4還未出現
的時間點，有這樣想拓展海外市場的策略和行動

By Hedwig
at 2018-02-03T12:00

想進軍海外市場,如果還選擇JRPG,那就非得相當出色

By Dora
at 2018-02-07T10:43

日廠的遊戲品質和銷售方面絕對會比現在強上不少
還有不要排斥新科技

By Hazel
at 2018-02-07T12:10

不然還是像FROMSOFT一樣搞一個很哈扣像洋製的更快

By Isabella
at 2018-02-09T03:26

我是不知道要反觀什麼一個是前作太爛被抵制另一個是宣
傳火力全開氣勢正旺的作品這銷量很奇怪嗎?

By Victoria
at 2018-02-12T14:02

TOB這次真的做得不錯啊是要反觀什麼?

By Catherine
at 2018-02-13T22:02

就是不差銷量還這樣才要反觀，差就不用提了。

By Anonymous
at 2018-02-14T03:22

總是有人一定會拿什麼去酸什麼,可能看起來專業吧

By Ingrid
at 2018-02-14T06:38

如果世界觀可以拆開就更好了。

By Michael
at 2018-02-18T07:38

就像以前某遊戲系列作賣最高就酸消化率低,某個新IP賣得好
就酸宣傳費花太多,想酸不怕沒理由

By Regina
at 2018-02-20T21:12

花村：恩湯安捏

By Anthony
at 2018-02-21T07:36

酸酸怎樣都能酸看看那些觀落陰FF15的就知道了

By Ina
at 2018-02-22T13:51

kof 翻得不錯啊XD

By Queena
at 2018-02-23T15:54

中文版快出啦QAQ

By Oliver
at 2018-02-24T18:18

但是KOF譯名是用香港翻譯美中不足

By Hedda
at 2018-02-25T19:22

關西弁其實要翻的話確實台語比較傳神

By Heather
at 2018-03-02T18:23

就是因為評價高被前作拖累才會反觀阿XD

By Joe
at 2018-03-07T08:29

武見我老婆 prpr

By Anthony
at 2018-03-09T11:04

炒三小拿出你的PS3去玩神作X2好嗎

By Olive
at 2018-03-13T00:19

TOB這次沒BBA就是要支持不過我要等清完手上遊戲再買

By Lucy
at 2018-03-16T05:15

期待

By Queena
at 2018-03-19T06:28

小心大將軍出來捍衛JRPG喔

By Olivia
at 2018-03-23T00:34

大將軍已經在C洽出沒了啊拿累積銷量比首周銷量哈

By Ingrid
at 2018-03-24T19:45

P4出很久，而且外傳還跨了各種類型

By Una
at 2018-03-26T00:56

坐等中文版

By Olivia
at 2018-03-27T08:08

懂意思是一回事能把那個味道翻出來是另一回事

By Harry
at 2018-03-29T06:28

這就是信達雅的問題,所以我會儘量買日文版
也對這次很多作品因為有中文版所以沒亞日感到不滿

By James
at 2018-03-30T22:58

重要部份全語音的就算了你可以對照,P5是只有主線有語音

By Hamiltion
at 2018-04-03T14:06

P5有亞日啊

By Dinah
at 2018-04-06T14:18

那是因為中文版沒同步中文有同步的遊戲9成沒亞日

By Hedda
at 2018-04-08T08:26

這種劇情為重的遊戲就算懂日文有中文我還是會等中文

By Candice
at 2018-04-08T22:19

樓上說反了吧懂原文幹麻要去看翻譯？

By Joe
at 2018-04-10T15:30

我相信中文化小組的翻譯比我自己翻的好~ ~

By Hazel
at 2018-04-10T23:00

還是看中文最舒服

By David
at 2018-04-14T12:56

懂有分程度啊專業的翻譯可能會表達得更精準　母語也比

By Isabella
at 2018-04-19T02:59

較好吸收之類的原因吧　我身邊也不乏玩日文遊戲但是有
中文版就會等的朋友

By Andrew
at 2018-04-20T02:58

可惜這次要等到明年跟MGSV一樣差太久了等不下去

By Frederica
at 2018-04-24T23:22

當日文版是假的業障重(?

By Enid
at 2018-04-26T11:28

懂日文是一回事腦袋還要經過一道轉換步驟跟直接看
中文的舒適感就是不同

By Sandy
at 2018-04-28T09:01

從大概四五年前開始的Job博就看得出來再找在地化人才~
這幾家用心做在地化事業營運跟翻譯都值得推&加油

By Jack
at 2018-05-01T10:40

沒在日本住個十年，日文是真的可以有多好？

By Rae
at 2018-05-01T19:24

十年可能太多，起碼也要五年吧，不然怎麼可能0障礙

By Ivy
at 2018-05-05T11:19

平常看中文都可能搞錯語意了，何況非母語

By Olga
at 2018-05-08T03:30

又要開始戰原汁原味了嗎??(拉板凳~~

By Elvira
at 2018-05-08T10:40

日文買了有些看不是很懂就腦補反正還是要買中文

By Queena
at 2018-05-09T17:11

為什麼總是有人覺得不住國外外語就不會好...到底什麼邏輯

By Emily
at 2018-05-13T10:38

重點是環境啊

By Ida
at 2018-05-16T01:50

應該是說要翻得比專業翻譯好，可能也沒這麼簡單吧..

By Eartha
at 2018-05-20T07:00

沒甚麼好戰的...每個人的好定義不同就這樣而已
難道要說考過N1就算好嗎? XDDD 念一下就過了也不能怎樣

By Dora
at 2018-05-21T16:04

其實日文翻譯沒去日本長住過的很多啦
重點是你中文表現好不好

By Anthony
at 2018-05-24T13:34

我會日文可是RPG如果有中文版我還是盡量會買中文版XD

By Heather
at 2018-05-26T23:46

就單純玩遊戲不想再花腦力在翻譯看母語輕鬆舒服...

By Elvira
at 2018-05-28T07:58

劇情通順沒背離原意太多都能接受，看原文玩起來很痛苦

By Oliver
at 2018-05-29T13:54

電影一堆台詞翻譯也都是我流翻法，早就習慣了

By Joe
at 2018-05-30T03:24

我看P5幾乎零障礙，可是有中文版我只會玩中文版。如P4G，
日版破關後出中文版，日版就晾在旁邊了。看中文真的比較
輕鬆自在，下班不想用腦了。

By Ina
at 2018-05-30T12:31

原汁原味真的萬年戰梗耶，怎麼戰都戰不膩XD

By Lauren
at 2018-05-31T09:43

愛玩日文就去玩日版啊，還硬要酸一下譯者才甘心XD

By Joseph
at 2018-06-01T02:43

中文化才有助於推廣，不要因為你自己愛日版就抹煞其他
許多人的努力＆漠視絕大多數人的需求

By Edward Lewis
at 2018-06-01T19:55

還有認為住國外才表示翻譯能力好，真是天大的誤會

By Brianna
at 2018-06-05T02:51

勿忘咖哩，科科

By Hedy
at 2018-06-08T14:54

幸好有巫師3的存在，現在只要有在戰什麼原汁原味啦翻譯
失真啦，就可以搬出巫師3 xd

By Queena
at 2018-06-10T07:43

誤忘踢牙老奶奶

By Odelette
at 2018-06-12T22:05

個取所好吧, 我嫌沒亞日只是價格問題
像我巫師3是蒸氣版,也可以開日文語音日文字幕,我也玩

By Tristan Cohan
at 2018-06-14T15:12

中文XD, 但是像P5,TOB這種我會想玩日文版

By Doris
at 2018-06-14T19:11

我當然是尊重中文翻譯, 也希望這塊能推薦很多遊戲
單純是有些遊戲因為文化不同,日中轉換一定有些失真

By Carol
at 2018-06-15T18:11

這就看每個人在不在意了,我覺得有些東西翻不出來
對我個人的感受有段差而已

By Jake
at 2018-06-18T18:45

也許是受過以前各種爛翻譯的(尤其是漫畫代理)的創傷過

By Hamiltion
at 2018-06-22T23:04

在沒有中日對照之下,還是會怕怕的, 個人問題而已

By Kelly
at 2018-06-23T17:31

8年等待是值得的啊..什麼?等P5G?慢慢等至少要2.3年

By Zora
at 2018-06-25T13:57

我覺得有時候當翻譯的人是中文不好不是外文不好

By Steve
at 2018-06-25T18:31

樓上你說到重點了我有時候在在校對的時候會覺得

By Noah
at 2018-06-28T00:28

這譯者該回去重修國文....

By Yuri
at 2018-07-01T16:12

2個都要好才是專業咩

By Selena
at 2018-07-05T16:39

Ps4豪華版不知道還會不會再販

By Vanessa
at 2018-07-08T17:05

我說譯者翻譯失真你玩日文版腦內補完就不會失真嗎= =
你我都不是用日文英文當母語的人就連中文解讀都不同
了更何況翻譯的東西

By Jessica
at 2018-07-11T11:54

譯者翻譯失真有很大原因是受限於語言的關係
日文光是「我」就好幾種說法，中文怎麼翻味道都不對

By Valerie
at 2018-07-14T03:26

我標準很低只要不要像捏普美版那種翻譯方式都能接受

By Candice
at 2018-07-16T11:58

日文有一定程度的，看原文才是最不會失真的好嗎?

By Kama
at 2018-07-16T22:23

去比對三坪房間日本跟中文版的第一人稱用詞就知道了

By Harry
at 2018-07-18T00:42

自己看腦內是不會轉成中文的,頂多是日文爛看不懂XD

By Barb Cronin
at 2018-07-20T21:59

沒錯…只有經過翻譯才會有失真的問題，看原文絕對
不會失原意，如果你說會有自己理解錯誤的情況，那
純粹就是你日文不夠好，再說這次P5用字真的一點都
不難……

By Elvira
at 2018-07-22T13:53

就玩遊戲懶的花腦力幹嘛每次有中文化就一定要有人跳出
說我要完原本才不會失真你就自己去玩阿怕人家不知道你

By Lily
at 2018-07-25T18:51

玩原版喔嫌p5還不夠潮自己再加個原文潮指數嗎

By Caroline
at 2018-07-27T01:27

中文的我也有好幾種說法可以翻啊(在下、吾、本大爺..)

By Jake
at 2018-07-30T00:42

失去原意 VS 看不懂再怎麼樣都是看不懂比較糟糕
說想體會原版精神結果自己日文爛看不懂...

By Daniel
at 2018-08-02T15:06

這樣會比較了解劇情嗎? 還是靠腦補比較屌??
真的無法理解呢...如果說自己想練習日文所以買日版

By Odelette
at 2018-08-06T12:58

這我能了解...說不想失真所以買日版

By Rae
at 2018-08-11T12:16

然後說頂多自己看不懂不會因為翻譯失去原汁原味
阿你就看不懂了是能體會啥原汁原味? 神邏輯...

By Hedda
at 2018-08-14T02:17

然後我說啊翻譯這種東西最重要的不就是把一個作品

By Daniel
at 2018-08-17T10:19

傳達給不懂該語言的人理解的嗎?...考究到一個"我"用

By Elma
at 2018-08-20T19:27

法不同所以看翻譯的都無法體會作品能帶給人的感動
是不是哪裡弄錯了?

By Regina
at 2018-08-22T17:33

還是說看不懂沒關係只要學了一些日文能了解"我"這

By Hamiltion
at 2018-08-24T17:06

代名詞在原文中是不同用法~就甚感欣慰了????

By Regina
at 2018-08-29T11:53

日文夠好就看原文，不夠好就玩中文，只不過中文是
翻譯的人先去解釋過了一遍，所以會有翻譯個人理解
的問題，不就這麼簡單嗎？跟玩日文版潮不潮有毛關係
？玻璃心QQ

By Isla
at 2018-09-03T05:01

你就去玩阿又沒人說不能玩日文只是玩日文每次都要昭告
天下說我玩日文原汁原味最不失真~~~~~~

By David
at 2018-09-06T11:58

怕別人不知道你會日文玩日文顆顆

By Kumar
at 2018-09-07T01:10

會玩日版的就是會日文啊怎又有人說人家腦內補完當全世界

By Erin
at 2018-09-11T08:38

只有日本人會日文嗎?

By Annie
at 2018-09-13T10:00

就只是在分析日版跟中文版會有的情況，光是這樣也
能崩潰？會日文有那麼了不起，在你看來是一種炫耀
行為？真逗

By Puput
at 2018-09-13T17:27

原汁原味廚特別是日文就愛昭告天下我哪知是有多了不
起翻譯的問題一直以來都有阿有需要特別提出來嗎

By Erin
at 2018-09-16T00:30

討論遊戲時我覺得看原文比較原汁原味
討論銷量時我覺得看原文比較原汁原味
討論腳色時我覺得看原文比較原汁原味

By Ethan
at 2018-09-16T09:50

是有多需要讓人知道你會日文顆顆

By Lucy
at 2018-09-16T13:27

到底是哪裡打到你痛處，讓你感到如此被冒犯？

By Erin
at 2018-09-20T07:20

我哪知道原汁原味廚是哪邊不對勁相關文章都要提一下

By Puput
at 2018-09-20T16:55

"我玩日文版因為翻譯可能會失真~" 不管討論啥都要提

By Poppy
at 2018-09-24T18:39

可能他覺得學英文或日文很難吧

雙馬尾 -睡犬- 阿姨老大看上的鮮肉八嘎囧

By Doris
at 2016-09-21T21:57

直播主帳號:moekagamimoe 實況主：雙馬尾實況遊戲：睡犬實況平台：Twitch 實況語系：中文(台主會一定程度的日文) 開始時間：22:06 實況台傳送門，選自己喜歡的媒介。 Twitch實況台：http://www.twitch.tv/moekagamimoe 皮克：http: ...

求推薦可自由捏角色，日系動畫風PS4遊戲

By Kristin
at 2016-09-21T20:26

如題，可以自由捏角色的，遊戲類型不拘，畫風偏向日系動畫那種的PS4遊戲，感謝各位 - ...

蝙蝠俠秘密系譜

By Edwina
at 2016-09-21T19:59

之前有看到消息代理商延期雖然這片詢問度不高不過身為蝙蝠迷還是需要入手一下地下街實體店家都說還沒有到貨不過網拍上都有中文版現貨?? 想請問一下各位有人買到了嗎?? 謝謝大家 - ...

Fate/EXTELLA 新增三名角色遊玩影片

By Brianna
at 2016-09-21T19:53

※ 引述《blackone979 (歐派は俺の嫁)》之銘言： : ※ 引述《blackone979 (歐派は俺の嫁)》之銘言： : : クー・フーリン : : https://www.youtube.com/watch?v=i26eR3VCoNs : : 李書文 : : https://www.youtube ...

2k My Career

By Anonymous
at 2016-09-21T16:44

剛在比賽日去了額外訓練,發現時間跟比賽重疊,然後點下一天的活動，會跳出「要參加此活動必須先玩在此活動前的比賽」那現在有什麼辦法？要直接打下一場比賽？那我的贊助沒喇哭...求解決辦法 - ...

PERSONA5 首周銷量約34萬 - PS

All Comments

Related Posts