Papers, Please 官方真人小短片(有雷) - Steam

※ 引述《leoleovip (stranger)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=YFHHGETsxkE
: (有繁體中文字幕哦)
: 這是Papers, Please 官方今天釋出的短片
: 做得好精緻阿 感覺都可以拍成電影了
: 這樣我以後玩Papers, Please蓋下拒絕章都會有罪惡感了QQ

steam影片:
http://store.steampowered.com/app/804320/Papers_Please__The_Short_Film/

steam遊戲:
http://store.steampowered.com/app/239030/Papers_Please/

這微電影真的做得很精緻，不僅是劇情或分鏡，都很忠於原遊戲的味道。感謝熱心的網友
幫翻譯字幕。
網頁好讀板: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1519519115.A.5C5.html

--防雷線--


以下是一些影片中微不足道的小地方：

開頭出現的年輕人是檢查站的衛兵Sergiu Volda。
https://i.imgur.com/KTE8eEt.png
https://i.imgur.com/ilp2r6t.png
他口中說的Elisa是他的女友，在遊戲中要幫她過關越界，而Sergiu就欠主角一個人情。

有玩過遊戲的通常基本會先對姓名 性別 身高。影片開始審問第一個入境駁回的問題出在
2:45，主要是因為工作證過期了(故意不想拿出來)。證件時間是
https://i.imgur.com/7ydUQ4e.png
而在遊戲中主角上班第一天是23.11.1982.(影片印章也忠於遊戲)所以不給過。

影片3:24 Hidole Fiviska 在遊戲中出現過。是女生名，影片是大鬍子光頭男。不給過。
這微電影最大錯誤在有些證件裡的ID跟SEX兩欄顛倒了(應是製作時excel拉錯)。
https://i.imgur.com/1D9abdT.jpg
https://i.imgur.com/OivMZi6.jpg

下一位綠色眼珠，實際是灰色。不過。Stefan Vandski也是在遊戲出現過的姓名。
https://i.imgur.com/nqvtGis.png

接下來正妹的出生地St. Marmero在遊戲中是屬於Antegria國的可放行城市ISS。可過。
https://i.imgur.com/GLoOJlI.png
https://i.imgur.com/OAPNkqU.jpg

體重過重也不給過。
https://i.imgur.com/r4PmA33.png

影片4:00 衛兵的女友Elisa Katsenja出現了。
https://i.imgur.com/PuQVydK.png
https://i.imgur.com/LALs92N.png
為了不影響玩遊戲暴雷，衛兵Sergiu這時的生死對劇情發展很重要，這裡先賣個關子。
她放在主角櫃台上給Sergiu的項鍊。這一幕有把主角掙扎的內心戲演活出來，主角再把項
鍊放到全家福照旁，形成強烈的對比，有感動到。強烈推薦大家一定要細細體會這一幕。
https://i.imgur.com/neX7QzM.png
https://i.imgur.com/WTZg187.png

轉換心情後6:12 Jorji大叔(這真的有選角過)上場了，但馬上又被衛兵拖出去了，所有警
衛都認識大叔你了好嗎XD。遊戲中這大叔不斷變造證件，每次來出生年月日都不一樣，整
個遊戲大家ID都十位數，只有他的護照是九位數GCD7-FMBAR我都會背了，在影片中他的ID
是1234-OKOK，這是他第一次用手工做的護照ID，除了手工其他跟遊戲一模一樣。
https://i.imgur.com/6Cn4KSJ.png
https://i.imgur.com/0QdhlGv.png
https://i.imgur.com/MoxM0h9.png
https://i.imgur.com/jRfnTQa.png

6:32 這對Antegria夫妻是遊戲中解一個成就的小複本，主要是考驗玩家的良心譴責度，你
可以單獨放丈夫過留下證件有問題的太太，也可以通融放行，點出了這遊戲最大的賣點。
相對地你隨意放人會被記點扣薪水，間接引響擺在桌上照片全家的溫飽。

而最後一幕，衛兵Sergiu、炸彈客、槍手跟主角有甚麼關係，請大家玩了遊戲就知道了。


補幾個遊戲中的人物彩蛋:
命運石之門的牧瀬紅莉栖長這樣
https://i.imgur.com/cknzgFV.png
坎巴拉太空計劃的太空人
https://i.imgur.com/ejfQz3H.jpg


--