p5 壞蟲？ - PS

Anthony · 2017-04-07

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

看攻略不是生這個啊

http://i.imgur.com/Ou4h3pO.jpg

http://i.imgur.com/qcPABsM.jpg

請問是怎麼一回事

還是只是翻譯問題？

--

All Comments

Mia2017-04-10

你合成時有發現動畫不太一樣嗎

Valerie2017-04-14

合巴古斯就對了

Charlotte2017-04-17

攻略是對的那邊字有錯

Ina2017-04-22

巴古斯這隻人格面具的外形是一隻熊玩偶，

Zenobia2017-04-24

攻略是用是日版自己音譯吧

Susan2017-04-27

如果這隻人格面具合出來的名字也叫壞蟲，那就正常……

Ursula2017-04-28

不知道會不會有修正檔修正翻譯錯誤的地方，相性占卜那邊也
沒有翻譯到還有日文在

Ula2017-05-01

翻譯問題

Queena2017-05-02

翻譯問題第一次講時是講巴古斯沒錯不知道為什麼二
次對話就變壞蟲覺得校正功夫沒做好
然後我還發現相合性占卜那日文還在沒翻成中文我覺得
最嚴重的則是獅童正義一開始都不覺得到後面時會有CG
影片 CG上打的漢字是獅堂正義
也不知道後面會不會修正

Agnes2017-05-03

翻譯問題壞蟲就是巴古斯

Christine2017-05-04

這邊我也笑了

Sierra Rose2017-05-04

猜有兩個譯者~一個翻巴古斯一個翻了壞蟲，趕時間的話

Ethan2017-05-06

都會同時讓很多譯者一起翻一個遊戲，名字就翻的不一樣
最後校對漏掉了~@@~

Isabella2017-05-08

話說獅童本來日文就寫漢字了說?為什麼還會翻錯@@~~

Charlie2017-05-09

Bugs

Audriana2017-05-10

可能輸入錯而已吧注音童堂少一個ㄨ而已

Elvira2017-05-11

P5文字量很大翻譯應該不只一位校對真的要加油啊

Harry2017-05-16

輸入錯可是怎麼沒人校正到後半段 CG影片漢字寫的很
清楚是獅堂正義覺得有點扯就連進殿堂特別顯示UI
文字圖也是改成獅童殿堂(這個ui應該是最麻煩要重新
畫過)

Joe2017-05-16

http://i.imgur.com/iL0gNDP.jpg
連店名都可以打錯了，廠廠

Liam2017-05-20

日版就叫獅童啊,獅堂才是出包弄錯吧

Noah2017-05-22

可是CG 是打獅堂所以是CG錯了？

Carol2017-05-24

http://i.imgur.com/PEB43gH.jpg

Ida2017-05-26

日文版就是獅童獅堂應該是作畫上的失誤

Lydia2017-05-31

沒記錯動畫是外包的,外包商弄錯了吧

Audriana2017-06-05

原來如此是動畫出錯

Sandy2017-06-05

盧布郎那條街有個在聽收音機的老人附近貼的海報是寫獅
童正義

Jessica2017-06-09

店名那個~我想翻譯時只看文字就是hamburg,沒想到圖片不

Quintina2017-06-11

日文店名ビッグバン・バーガー,就是圖片的英文,沒有ham

Olga2017-06-11

呃～以為本來會寫ハンバーガー，難道是把バン看成ハンXD

Emma2017-06-15

可以提供那個攻略網站的網址嗎感謝

Caroline2017-06-16

記得日版那邊的動畫就是寫獅堂所以是日版就有的錯誤

Enid2017-06-18

所以主角矯正APP是打獅堂還是獅童搜尋呢

Enid2017-06-22

主角是用語音輸入發音一樣是shidou 所以沒差?

Yedda2017-06-24

就是發音一樣動畫才會畫錯中文反而不會在這邊放錯
字

Agnes2017-06-25

我也是顯示壞蟲但是合成那隻熊就出現正確名稱

David2017-06-28

打槍小弟有個特效也是沒校對到有兩種翻譯

Jacob2017-06-30

http://goo.gl/VAIukY
看這篇報導是寫SEGA翻譯的

p5 壞蟲？ - PS

All Comments

Related Posts