outlast 2 學校影片彩蛋 - Steam

在遊戲中進入學校場景拍的影片
到現實世界中會沒有畫面和雜音
結果youtube有神人就把每個影片倒轉之後
就可以聽到明顯有人講話的聲音
以下是所有對話和翻譯

片段1:Suicide Note

Dear Lord,sweet jesus,
親愛的上帝
Forgive my sins and accept my gratitude
原諒我的罪孽並接受我的感激
Thank you,god,for killing the child
感謝主，將那孩子帶離人世

片段2:Hanged Jessica

You remove the temptation
beyond the flesh you were made
祢克服了祢創造的肉身的慾望
I was unable to resist
但我卻無法克制

片段3:Game of Hangman

I am weak
我還太軟弱
You are strong for me
但對祢的信仰給我力量
How generous
祢多麼的仁慈
You gave me life
祢給了我生命
You gave me talent
祢給了我天賦

片段4:Sickness in St.SYBIL

The gift of music and mathematic
and love...
給了我音樂,數學和愛的天賦
Those fleeting moment will become the scars
我的愛將在那一瞬間留下永遠的印記
of which music and math become the same thing
正如同我的音樂和數學

片段5:Ruptures

You let me share my gifts with the children
祢讓我向我的孩子分享我的禮物
who may be able to take my bigger talent
某位能將我那充滿天賦的禮物
and turn them into glory
孕育出一位使祢驕傲的孩子

Let me share in their wanted path to adulthood
讓我成為他們通往成人之路的一部分
Moments when a child learn those thing
讓我參與他們學到那些事情的時光中
that everybody else already know
那些世上所有人都知道
but doesn't talk about it
卻常避而不談的那些事

片段6:They are all going to laugh at you

She was so ripe with possibility
她曾經是如此合適的人選
So resilient
如此的有活力
Smiling
如此的開朗
Flirting
如此的煽情
Never even aware of the power she had
我甚至不曾注意到她是多麼的有天賦

片段7:Pulse

You killed her
然而祢卻殺了她
You saw what she was
祢也目睹了她那時的情況
The sins rested on her shoulders
罪惡感給予她的重擔
as much as on my own
如同罪惡感給我的一樣
You took her, and I could not
祢將她奪走，而我卻無法奪走她

片段8:I have lots of friends

You killed her
祢殺了她
But I never tell a soul
但我從來沒告訴任何人
I kept your secret, our secret
我保守了祢的秘密，我們的秘密
Thank you,Thank you
感謝祢，感謝祢
Never told a soul
感謝祢沒告訴任何人
You must swallow the sorrow of her suicide
祢必須克服她自殺的傷痛
and watch over the others
after the tragedy of her murder
並在她那悲劇的謀殺事件之後
照看著祢的其他子民

合理推測每個片段的對話結合起來
應該就是那位神父在事件之後的禱告
裡面有些隱晦的部分就不直接寫了


影片:
https://youtu.be/Ceuc0w5kI3I

--