Orleans: Invasion擴充規則1~3 - 桌遊

好久沒有來Po文了,

這次要跟大家分享的是2014年的熱門遊戲"Orlean"今年ESSEN推出的大擴

"奧爾良: 蠻族入侵"(Orlean: Invansion)

這次的擴充包含許多擴充模組, 也多了許多變化, 值得玩家關注~

查了一下之前的文章好像還沒有人分享過規則, 所以打鐵趁熱來介紹一下!

完全無圖網誌版(或許之後會補圖, 但是拍照真的好麻煩...)
http://waymau.blogspot.tw/2015/12/orleans-invasion.html

=========================================================================
奧爾良: 蠻族入侵(Orléans: Invasion) 擴充規則

奧爾良(Orléans)是2014年的熱門遊戲，還入選"國際玩家遊戲大賞"(IGA)的提名名
單。小編今年初玩了這款遊戲之後、就發現確實是不同凡響～如今BGG排名上升至124
名(2015/12/22)，相信在未來發行量充足之後、會有更相襯的評價。

今年艾森展推出2015年的第一套大擴充。遊戲中包含了6個擴充模組、令人目不暇給
～小編這次也趁機抱了一套回台灣，趁開始Tryrun之前先把規則好好地讀過一次，順
便中文化與網友分享。希望在台灣桌遊界的同好也可以好好地享受這一套新擴充！

OR:I內含三大、三小擴充模組。分別是：
OR:I-1：物產豐饒(Prosperity)，2～5人擴充模組。
OR:I-2：蠻族入侵(Invasion)，2～5人擴充模組。
OR:I-3：雙人對決(The Duel)，2人擴充模組。
OR:I-4：權貴(The Dignitary)，單人戰役。
OR:I-5：維耶城(Capital Vierzon)，單人戰役。
OR:I-6：旅行商人(Travelling Salesman)，單人戰役。

小編翻譯遊戲規則向來不喜歡鼓勵玩家單兵作戰(XDD)，希望玩家可以多多糾團跟朋
友玩桌遊。秉持著這樣的精神、這次翻譯也只會包含OR:I前三大擴充模組，絕對不是
偷懶喔XDD～如果真的很想知道OR:I-4～6的擴充規則玩家，那就...請期待小編單人
戰報...

&&& OR:I-1：物產豐榮(Prosperity)擴充模組

OR:I-1起始設定

遊戲使用基本版所有配件，除了：
1. 將OR的"獎勵配額"(Beneficial Deeds)圖板移出遊戲，使用新的"物產豐饒"
(Prosperity)圖板。

2. 不使用OR中的事件板塊，而將白色圓柱標誌放置於"物產豐饒"圖板上至"事件1"
位置。

3. 依照人數移除貨物板塊後、將貨物面朝下放置於原地圖區域，放置完畢再將剩餘
貨物面朝上置於主圖版左側預備區。

4. 移除基本遊戲的建築物板塊(Place Tiles)："澡堂"(Badehaus／Bathhouse)，加
入5擴充建築物板塊：
"驛馬"(Postkutsche／Stage Coach)、"海關"(Lagerhaus／Depot)、"黑市"
(Schwarzmarkt／Black Market)、"旅店"(Taverne／Tavern)與
"葡萄酒園"(Weinberge／Vineyard)。

5. 依照基本遊戲將村民置於主圖版與"物產豐饒"圖板，但是發展軌上的3名村民不須
擺放。其餘村民置於一旁待用。

6. 每位玩家獲得2張"建築手牌"(Structure Card)、秘密選擇其中1張保留，並將棄
掉之手牌放置於建築牌庫底。

7. 將白色木匠米寶與玩家商人米寶同置於旅行區域的"奧爾良"(Orléans)城市。

8. 每位玩家獲得1木匠擴充圖板與白色圓柱。

9. 拿取擴充的"習字間"(Scriptorium)板塊並置放於玩家行動圖板相同的位置上。


OR:I-1新規則

遊戲過程與OR相同，除了事件已被印製在"物產豐饒"圖板上依序出現，以及木匠的
建築動作。

1. 木匠行動

　1-1. 木匠行動印製於玩家的木匠擴充圖板上，可以由最多3名"船長"或是"商人"
角色混和組成。這個特殊行動圖板不能夠放置"齒輪板塊"。

　1-2. 玩家可以依照木匠行動上的人物數量移動木匠米寶最多3格，每名"船長"可
以讓木匠米寶移動1格海路、每名"商人"可以讓船長移動1格陸路。玩家可以選擇執
行全部或是部分的"船長／商人"角色，執行完畢後將該角色放入袋中；玩家也可以
不執行木匠效果而直接將角色放回袋中。

　1-3. 玩家將木匠米寶移動至"建築手牌"指示之城市，可以將一個"貿易站"
(Trading Station)放置於其相鄰道路(海／陸)的貨物板塊之上，並將該建築手牌展
示於自己面前。若此城市之周遭已無面朝下之貨物板塊，則此動作無法執行。

　1-4. 蓋完貿易站之後，玩家補抽2張新建築手牌、秘密選擇其中一張保留，並將
棄掉之手牌放置於牌庫底。
注意：地圖商品上的貿易站視為"建築"，與城市中的"貿易站"
(Trading Station／Office)不同。

　1-5. 如何完成建築物
　　1-5-1. 為獲得建築卡片上的分數，玩家必須經由"市政廳"(Town Hall)或是"槍
炮塔"(Gunpowder Tower)行動格將人力派遣至卡片上相對應的角色格。有些建築物
需要填充錢幣或是貨物板塊，玩家可以隨時支付並放置其上。

　　1-5-2. 角色／物品放置卡片上之後玩家不得再取回，且"僧侶"(Monk)角色不得
取代其他角色、也不能夠放置"齒輪板塊"。

　　1-5-3. 建築物卡片完成之後移除上方角色返回供應庫，這些角色可以在之後的
遊戲輪被重新獲取；但是錢幣與貨物板塊必須移出遊戲。完成之卡片放置於玩家自
己的白色圓柱之下、並於遊戲結束後結算。

2. 新事件

第1輪"支援"(Support)→每位玩家由袋中抽出1枚角色馬上再獲得該角色，前進主圖
板上相對應的角色指示物、並馬上執行相對應之動作。

第2輪"優惠"(Indulgence)→每位玩家可以用4枚金幣獲得1位"僧侶"，並將其放回袋
中。

第3輪"朝聖"(Pilgrimage)→同OR。

第4輪"租稅"(Taxes)→每位玩家繳出3枚金幣。

第5輪"暴動"(Riots)→每位玩家繳回1名"騎士"(Knight)或是繳出5枚金幣。

第6輪"賄絡"(Bribe)→每位玩家可以用4枚金幣購買1位村民。

第7輪"瘟疫"(Plague)→同OR。

第8輪"暴火"(Firestorm)→將目前的所有建築物翻面，建築物的動作與特殊效果失
效。

第9輪"彌撒"(Mass)→每1枚放置於玩家圖板的"市場"(Markt)上之僧侶可以獲得3枚
金幣。

第10輪"移動"(Peregrination)→依照玩家順序執行，每名玩家可以付出2枚金幣移
動一次自己在旅行區的商人。

第11輪"修復"(Restoration)→將受到第8輪"暴火"影響之建築物恢復。

第12輪"收穫"(Harvest)→同OR。

第13輪"朝聖日"(Pilgrim's Day)→於玩家圖板市場上的1枚僧侶與另1枚任意角色，
玩家可以將他們交換成1位村民。

第14輪"瘟疫"(Plague)→同OR。

第15輪"交易日"(Market Day)→玩家可以依照表格上的價錢購買最多2枚商品。

第16輪"發展稅"(Development Tax)→玩家依照目前發展軌的等級支付金幣。

3. 勝利條件

遊戲共進行16輪，結束後勝利分數計算與基本遊戲相同。除此之外，玩家再加上完
成的建築卡片。
注意：只有"村民"與"貿易站"才納入發展計分、玩家的"建築"不能納入計算。玩家
未完成的建築卡片上的資源與金幣不能用於計分。

4. 其它規則補述

　4.1 "習字間"(Scriptorium)：玩家使用此動作可以擁有兩種效果：
1. "得到1點發展點數"或是
2."抽取2張新的建築卡片，保留其中1張、並把另1張與手上的卡片棄
掉"。
注意：玩家在遊戲中不能保持超過1張的建築卡。

　4.2 "物產豐饒"擴充的"獎勵配額"(Beneficial Deeds)：
作用與基本遊戲相同。



＊＊＊＊＊

OR:I-2：蠻族入侵(Invasion)擴充模組


OR:I-2起始設定

遊戲使用基本版所有配件，除了：
1. 將OR的"獎勵配額"(Beneficial Deeds)移出遊戲，將兩片"防禦城市"
(City Defense)圖板組合為一並置於主圖版側。

2. 不使用OR中的事件板塊，而將新的事件A與B分開洗勻，然後依人數抽取：
　A. 2至3人局→9張A事件與8張B事件
　B. 4至5人局→8張A事件與7張B事件
然後依照A→B→C由上而下的順序疊起來。
注意：有閃電標記的事件板塊比較邪惡...如果不喜歡這樣分為的玩家可以預先移除
。相對地，喜歡挑戰的玩家可以加入、並且移除"支援"(Support)與"訓練"(Training)
這兩張板塊。

3. 移除基本遊戲的建築物板塊：
"澡堂"(Badehaus／Bathhouse)、"啤酒廠"(Brauerei／Brewery)、"醫院"(Hospital)
、"辦公室"(Kammerei／Office)、"聖堂"(Sakristei／Sacristy)；
加入6擴充建築物板塊：
"水井"(Well)、"市集"(Marktstand／Market Stand)、"驛馬"
(Postkutsche／Stage Coach)、"黑市"(Schwarzmarkt／Black Market)、"旅店"
(Taverne／Tavern)與"葡萄酒園"(Weinberge／Vineyard)。

4. 依照基本遊戲將村民置於主圖版與"防禦城市"圖板，移除最多貿易站的獎勵村民
、並新增1枚村民在農夫軌(Farmers Track)的最後一格、以及各1枚於穀物(Grain)
、起司(Cheese)、葡萄酒(Wine)的三個供應區旁。

5. 將"特殊建築"(Special Building)指示物放在外圍城鎮(有道路通向地圖外的那
些城鎮)，在3人遊戲中、將沒有用到的顏色的貿易站作為"瞭望塔"
(Fortified Tower)放置於下列城鎮之上："La Chatre"、"Briaire"與"Tours"；2人
局則需額外放置於"Etampes"、"Montagis"、"S. Amond-Montrand"與"Chinan"。

6. 將9張角色卡洗勻、並面朝上發給每位玩家1張。拿到"市議員"(Councilman)的玩
家額外領取"議事廳"(Assembly Hall)圖板。
注意：有些角色對於玩家而言是比較困難的，如果玩家想要直選而非隨機抽取也可
。簡易遊戲建議選取組合："市議員"、"漁人"(Fisherman)、"將軍"(General)、
"旅店老闆"(Innkeeper)與"圖書館員"(Librarian)。

7. 每位玩家領取1張支援(Support)圖版。


OR:I-2新規則

遊戲過程與OR相同，除了第二階段的"人口普查"(Census)跳過。這是一個合作擴充
，玩家必須完成共同與個人目標，所以在策劃階段可以一起討論。遊戲回合視玩家
人數為16或是18輪，在最後一輪結束時，所有目標達成則所有玩家一起獲勝。

1. 支援行動

　1.1 "車輛"(Vehicle)：玩家可以將最多3枚商品送給城市或是其他玩家，但是對
象不能混搭。

　1.2 "公會小屋"(Guild House)：玩家可以將最多4塊錢送給城市或是其他玩家，
但是對象不能混搭。

　1.3 "宿舍"(Hostel)：玩家可以將自己市場(Market)中閒置的人物傳送至別人的
圖板上的行動格。使用結束後仍然返回自己的袋中。

　1.4 "普法爾茨"(Palatinate)：玩家可以借用隊友在本回合的行動，使用結束後
該名隊友的人物放回行動格、如同他／她做完該行動一般。
注意：玩家仍可以將齒輪放置於支援行動的人物格，只要符合正常規定即可。

2. "成就"與"共同目標"

取代之前的"獎勵配額"是新的兩張"成就"(Achievement)與"共同目標"
(Common Objectives)組成的"防禦城市"(City Defense)場景。5個共同目標必須在
遊戲結束前完成。

玩家可以透過原本行動圖板上的"市政廳"(Town Hall)或是"槍炮塔"
(Gunpowder Tower)行動格將人力派遣至卡片上相對應的角色格；透過"車輛"
(Vehicle)可以遞送貨物；而 "公會小屋"(Guild House)可以遞送錢幣。若是要完成
"成就"圖板上的投石機(Catapult)，玩家必須招募工匠、並將所獲得的齒輪指示物
置於此處，但仍須滿足一般要求(第一個齒輪必須放置於農民角色格)。
注意：玩家由"實驗室"(Laboratory)獲取的齒輪指示物則沒有一般限制。
注意：在OR:I-2中所獲取的村民皆是共同持有，用來完成共同目標。

　2.1 城牆(City Walls)：利用"市政廳"或是"槍炮塔"放置騎士於此處。
2／3／4／5人局分別為5／8／10／13位騎士。

　2.2 村民指標(Citizen Tiles)：可隨時將得到的村民放置於此處。
2／3／4／5人局分別為7／8／9／10位村民。

　2.3 市府財庫(City Treasure)：利用"公會小屋"放置錢幣於此處。
2／3／4／5人局分別為30／40／50／50枚錢幣。

　2.4 倉庫(Warehouse)：利用"車輛"放置錢幣於此處。2／3／4／5人局分別為
{6穀物／3起司／3葡萄酒}／{10穀物／5起司／5葡萄酒}／{12穀物／6起司／6葡萄酒}
／{14穀物／7起司／7葡萄酒}枚貨物。

　2.5 瞭望塔(Fortified Towers)：利用"公會"(Guildhall)放置"貿易站"
(Trading Post)於"特殊建築"指示物之上。遊戲結束時必須完成共13座。玩家也可
以建造一般的貿易站在沒有"特殊建築"指示物的城市中。

3. 個人目標

為了贏得遊戲，每位玩家也必須完成自己的個人目標。以下為個人目標卡詳述：

"圖書館員"(Librarian)→
1. 玩家必須將發展軌推至5顆星以上區域、2. 必須建造貿易站在"Loches"、
3. 必須獲取4個以上的建築物板塊。

"市長"(Mayor)→
1. 玩家必須獨立蒐集2位村民、2. 必須至少擁有10元。

"漁人"(Fisherman)→
1. 玩家必須將航海等級推進至最高、2. 必須至少擁有4位僧侶(無論是在袋中還是
擺在行動圖板)、3. 必須擁有至少2枚"毛線"(Wool)商品。

"學者"(Scholar)→
1. 玩家必須將發展軌推至6顆星區域、2. 必須至少建造4幢貿易站。

"將軍"(General)→
1. 玩家必須將騎士等級推進至最高、2. 必須至少獲得4枚齒輪指示物。

"商賈"(Merchant)→
玩家在終局時必須至少擁有合計價值50分的商品和／或金幣。

"市議員"(Councilman)→
玩家在終局時必須獨立完成"議事廳"圖板，玩家只能透過原本行動圖板上的"市政廳"
行動格將人力派遣至相對應的角色格。

"旅店老闆"(Innkeeper)→
1. 玩家在終局時必須至少擁有合計價值16分的穀物、起司和／或葡萄酒、
2. 必須建造貿易站在"Châteaudun"與"Châteauroux"。

"房仲"(Estate Manager)→
玩家每一輪必須支付角色卡上的物品，若是無法支付則遊戲結束。
注意：假如該玩家返回擁有的唯一齒輪，下次再獲得時不視為第一次獲得、所以不
需強制放置於農民角色行動格之上。
注意：第8與14輪玩家必須從自己的市場中返回角色、而非袋中。
注意：只有在3人局以下玩家才會進行至第18輪。

4. 新事件

有時間符號的事件代表影響該輪次或是一定的時段，請詳見事件描述；沒有該符號
的事件如同以往在每一輪最後生效。假如事件要求玩家"視為團隊"(as a team)，則
所有玩家共同承擔／分享事件的影響結果；若是無法承擔結果，則所有玩家輸掉遊
戲。

事件A
1. "集會"(Assembly)→所有玩家本輪無法使用"市政廳"行動格。

2. "拆除"(Demolition)→所有玩家必須移除共計2／3(2、3人局／4、5人局)枚齒
輪指示物，每缺1枚就必須付出3元補償。

3. "捐獻"(Donation)→所有玩家獲得共計3點發展點數、1個葡萄酒與3元。

4. "乾旱"(Drought)→玩家從地圖上移除4枚穀物。

5. "地震"(Earthquake)→玩家將建築物板塊庫中任意移除5張尚未被獲取的板塊。

6. "叛逃"(Escape)→玩家將地圖上的"Le Blanc"上的村民移出遊戲、但若有任一
玩家已經獲得該村民則無事發生。

7. "好交易"(Good Trade)→所有玩家可以付出共計8元來換取最多3枚穀物，並將
這些商品從供應堆直接移至倉庫。

8. "順風"(Good Wind)→所有玩家可以獲得共計1次的機會可以移動1段水路、若是
沒有玩家的商人鄰近水路則無事發生。

9. "盜匪"(Highwayman)→所有玩家的商人本輪無法經由陸路移動。

10. "朝聖"(Pilgrimage)→同OR。

11. "發展"(Progress)→每位玩家可以選擇自己付出4元於現在商人所在位置建造
貿易站／瞭望塔。

12. "增援"(Reinforcement)→玩家將這枚事件板塊放置於城牆邊，視為一額外目
標需要玩家多付出1枚騎士角色將其填滿，若是遊戲結束前玩家無法完成，則所有玩
家輸掉遊戲。

13. "支援"(Support)→每位玩家由袋中抽出1枚角色，並將相對應角色等級前進1
格、依正常流程拿取獎勵與拿取新的對應角色。

14. "訓練"(Training)→每位玩家可將任意1角色等級前進1格、依正常流程拿取獎
勵，但是此事件無法讓玩家獲得新的對應角色。

15. "陷阱"(Trip)→每位商人在"奧爾良城"(Orléans)的玩家都必須自行付出4元。

16. "羊毛市場"(Wool Market)→所有玩家可以賣出總計3枚的羊毛(Wool)或是絲綢
(Brocade)，每1枚羊毛可獲得2元、每1枚絲綢可獲得3元，所得利潤玩家可以自行調
配。

事件B
1. "縱火"(Arson)→所有玩家必須移除共計2／3(2、3人局／4、5人局)枚建築物板
塊，若是無法移除則每缺少1塊板塊用8元抵付。

2. "遠航"(Bon Voyage)→每位玩家可以自己支付2元移動一次商人。

3. "飢荒"(Famine)→每位玩家由行動圖板或是袋中返回3名角色，這並不會讓玩家
相對應的角色等級下降。極稀有的狀況下玩家無法返回足夠角色，則盡可能地滿足此
條件。

4. "魚場"(Fishing Ground)→每位玩家依照船長等級領取金錢。

5. "收穫"(Harvest)→同OR。

6. "收入"(Income)→同OR。

7. "海盜"(Pirate)→玩家將地圖中水路上的羊毛(Wool)與絲綢(Brocade)返回供應
堆。

8. "瘟疫"(Plague)→同OR。

9. "瘟疫蔓延"(Raging Plague)→雙倍效果的"瘟疫"(Plague)。

10. "鼠患"(Rats)→玩家將倉庫中的1枚穀物與2枚起司返回供應堆。

11. "搶劫"(Robbery)→每位玩家馬上棄掉價值5分的商品或是1幢瞭望塔。

12. "教廷召喚"(Rome Calling)→每位玩家移除1枚僧侶角色，或是以遊戲中尚未
獲取的村民取代之(玩家可以一起討論要移除那些村民)。

13. "派遣"(Summoning)→每位玩家的商人都必須馬上回到"奧爾良城"，如果不想
這麼做則必須自行支付5元。

14. "獵女巫"(Witch Hunt)→所有玩家必須失去總計6點的發展點數，若是不想失
去每1點可以用返回1枚僧侶取代。

事件C
"蠻族入侵"(Invasion)→終局的一刻到了！玩家必須完成所有個人與共同目標！



＊＊＊＊＊

OR:I-3：雙人對決(The Duel)擴充模組


OR:I-3起始設定

遊戲使用基本版所有配件，除了：
1. 將OR的"獎勵配額"(Beneficial Deeds)與事件移出遊戲。

2. 起始設定同OR兩人局，除了要將擴充的"對決"場景圖板與9只中立指示物放置於
遊戲主圖版旁。遊戲建議玩家選取綠色與黃色作為起始顏色。

3. 決定起始玩家後，由起始玩家開始依序選定商人在地圖中的位置(是的，玩家不
需要從"奧爾良城"開始)。

4. 將1枚中立指示物放在"對決"場景圖板左邊的事件[1]。每位玩家另外拿取4枚中
立指示物用來標記完成的目標。此外，將"對決"場景圖板右邊的每個獎勵配額放置
1枚村民。

5. 將"平民小屋"(Bourgeois House)放置於兩人的中間。

6. 玩家依序選擇共計20幢的建築物板塊，先由起始玩家選擇5幢第一時期的建築物
、接下來是第二位玩家選擇各5幢第一時期與第二時期的建築物、最後在由起始玩家
選擇5幢第二時期的建築物。

7. 每位玩家拿取5元開局。


OR:I-3新規則

遊戲過程與OR相同，除了固定事件與第二階段的"人口普查"(Census)跳過。此擴充
亦沒有OR中的破產(Torture／Bankrupt)懲罰，破產的玩家立即輸掉遊戲！

1. 新事件

第1輪"城鎮議會"(Support)→玩家可以選擇支付3元購買1枚村民。

第2輪"收穫"(Harvest)→同OR。

第3輪"交易日"(Trading Day)→玩家在地圖上的每1幢貿易站可以獲得3元。

第4輪"交易"(Trade)→玩家可以選擇從手上與商品供應庫交換任意1個商品。

第5輪"起司日"(Cheese Day)→玩家繳回1枚起司商品。

第6輪"科技稅"(Technology Tax)→玩家必須為擺放的每1個齒輪指示物支付1元。

第7輪"交易日"(Trading Day)→玩家在地圖上的每1幢貿易站可以獲得2元。

第8輪"快速旅行"(Quick Travel)→玩家可以選擇支付1／2元將商人移動1／2步，不
能獲取途經的商品。

第9輪"貨物稅"(Good Tax)→玩家必須為獲取的每1個商品支付1元。

第10輪"稅收"(Dues)→玩家馬上棄掉總計價值7分的商品和／或錢幣。

第11輪"收穫"(Harvest)→玩家馬上棄掉2枚商品。

第12輪"交易日"(Trading Day)→玩家在地圖上的每1幢貿易站可以獲得1元。

第13輪"貨物稅"(Good Tax)→玩家必須為獲取的每1個商品支付1元。

第14輪"稅收"(Dues)→玩家馬上棄掉總計價值7分的商品和／或錢幣。

第15輪"稅收"(Dues)→玩家馬上棄掉總計價值4分的商品和／或錢幣。

第16輪"回家之路"(Journey Home)→玩家將商人返回"奧爾良城"(Orléans)。

2. 平民小屋

玩家可以各自啟動平民小屋的功能，使用這些功能必須要返回1枚村民與1個任意角
色(不能是自己的顏色)。村民與該任意角色使用完皆須返回供應庫。村民小屋有下
列功能：
1. 從供應庫拿取任意1枚商品指示物。
2. 將商人移動一段路程，並獲取沿途的商品。
3. 獲取5元。
4. 發展軌馬上前進3格。

3. 獎勵配額
作用與基本遊戲相同。

4. 勝利目標
玩家的勝利目標是比對手更快完成"對決"場景圖板中間的四大目標。完成這些目標
不需要按照順序、完成之後加一枚中立指示物放在自己的顏色標示格。若玩家在同
一輪完成目標則比較商品的積分、若平手則錢幣數量較多者勝出、若還是相同則共
享勝利！

四大勝利目標詳述如下：

1. 學習筆記(Learn Bookkeeping)→玩家至少將發展等級推進至第3級。

2. 建立新三支線(Establish Three New Branches)→玩家至少建造3幢貿易站，且
其中1幢必須蓋在沒有鄰接水路的城市。

3. 送葡萄酒至沙泰勒羅(Deliver Wine to Castle of Châtellerault)→玩家必須
將商人移動至"Châtellerault"並支付3枚葡萄酒。

4. 裝扮女士們(Clothe Your Lady)→玩家必須將商人移動至"奧爾良城"並支付3枚
羊毛和／或是絲綢，且其中1枚必須是絲綢。

--