NX 首6個月有瑪利薩爾達寶可夢 - NDS

By Eartha
at 2017-05-29T22:33

Table of Contents

這邊問一個英文問題

"All three products are scheduled to appear within the first six months of
the machine's life."

請問這邊的appear指的是"發售"還是"發表"？

Pokemon我之前看一篇情報文是已經開始製作，但還不能公開(連類型都沒說)

有沒有英文很屌的板友可以說文解字一下

--

Tags: NDS

All Comments

By Delia
at 2017-06-03T01:43

這個appear比較是"公開、亮相"的意思
發售基本上只會用release.

By Donna
at 2017-06-05T02:15

這沒有人會解讀成發表吧

By Liam
at 2017-06-05T10:27

跟英文沒關係，原文在談首年銷售的事情自然是指發售

By Adele
at 2017-06-09T02:54

我跟一樓持相同意見

By Bethany
at 2017-06-13T21:38

發售我多半也只看過release

By Robert
at 2017-06-14T21:31

公開跟發表有一樣嗎? 比如聖火NS新作應該算公開而已吧
倒是某個兩年前E3上宣佈重製放影片股價高漲的遊戲
那種算是發表嗎...?

By Aaliyah
at 2017-06-18T14:06

發表的話，是announce，另外也有個動詞是reveal，廠商會讓
大家看到部分產品內容，所以appear應該不大適合翻譯做發表
，給原po參考 :)

By Wallis
at 2017-06-20T22:23

某 http://i.imgur.com/t7Et88F.jpg 詐騙日廠先放消息
不意外

By Olive
at 2017-06-25T17:21

當初樓上那張圖真的是莫名奇妙...尤其現在連個影都沒
有更是搞笑

By Frederica
at 2017-06-27T12:06

只有我覺得笑點是...REFF7是跨平台啊，X1又不是玩不到

By Steve
at 2017-06-28T02:45

ReFF7希望不要拖到PS5

By Delia
at 2017-06-29T04:52

主要是前面有scheduled(排定)，排定要發消息這很怪，

By Damian
at 2017-07-02T10:12

所以我意見同t板友這應該是發售的意思

By Jacob
at 2017-07-07T09:57

ff7不是改成最快2020了嗎XD

By Olga
at 2017-07-08T12:40

個人看文章覺得發售都是用release appear只是出現

By Steve
at 2017-07-12T06:33

詐騙？NEC聽到笑而不語

By Kama
at 2017-07-14T11:00

FF7 hype LUL

アライアンス・アライブ相關情報追加

By John
at 2017-05-28T15:01

終於離發售剩不到一個月最近Twitter的情報跟山一樣多啊0.0! 從中選幾個發 ■到現在為止的角色介紹by村山粉大預想　-url:http://dengekionline.com/elem/000/001/526/1526372/ -下付渣翻・村山派的9位主角 1.ガリル:隸屬於抵抗組織a ...

精靈寶可夢下一作可能還是3DS平台？

By Olivia
at 2017-05-27T15:38

近日，《精靈寶可夢》系列的開發商Game Freak正在招聘新的程序員，招聘要求也已經在網路上公開。我們知道的是Game Freak正在尋找熟悉開發3DS平台RPG類型遊戲的程序員，但再具體的訊息就沒有了，我們也只能來猜一猜GF到底有什麼新3DS企劃了。 https://goo.gl/EQxEN7 http ...

另一個英雄王 DLC-3心得 (前半)

By Jack
at 2017-05-27T00:52

FE是目前老任相關的抬頭裡面，DLC開最大開最兇的一款，本作自然也不例外。 5/24開放的第三彈DLC分成兩個部份，因此小弟這次也拆成兩部份來寫。由於後半的部份比較涉及劇情等的層面因此留在後面，先從「封印的祭壇」系列開始。此系列是讓已達最終職業且Lv20的角色還能再轉職的「超上級職業(Overclas ...

2DS金屬怪同捆機日亞又開放預訂了

By Candice
at 2017-05-26T23:56

※ 引述《KaworuYu (深海少女)》之銘言： : 好像有補貨，又可以預購了 : 想要的快上喔 XD : http://0rz.tw/0ZElq 那個....剛剛發現日本亞馬遜又補貨可以預購沒訂到的版友，趕快上吧 XD - ...

序號兌換錯誤009-2995

By Jessica
at 2017-05-26T22:56

前幾天收到一封信，裡面有一組序號 http://i.imgur.com/QQQUAXw.jpg 因為看不懂日文...所以我猜是主題吧但是去主題輸入序號會出現錯誤 http://i.imgur.com/GSpr4T5.jpg 希望有看得懂的板友可以幫忙解答啊，感謝 - ...

NX 首6個月有瑪利薩爾達寶可夢 - NDS

All Comments

Related Posts