Nostra City 罪惡城市 遊戲規則翻譯 - 桌遊

想找朋友一起玩但朋友們都英文苦手
也找不到詳細的中文規則就自己翻了XD

＝＝

Nostra City (2009) # of players:3-5

前言

...90年代, 紐約.

黑幫和條子之間的戰爭在多年來的對峙下出現了重大的突破，紐約黑幫教父「強尼‧
古塔」（Johnny Gota）已被警察逮捕，並面臨著246項罪行的指控。在一系列的審判
之後，這位大佬很可能會在苦牢裡結束他的一生，而他同時也透露，要是他能夠無罪
脫釋，那麼他將退休，交出黑幫老大的位置。

對黑幫裡掌握勢力的大頭們來說，這訊息再明顯不過了：滲透陪審團、讓證人消失、
讓賄賂決定審判的結果……，一場事關黑幫榮譽的競爭已經開始了。

但記得，對某些人來說，權力不是掙來的，是奪來的！


在遊戲中，玩家們所扮演的正是教父的得力副手，如何將黑幫經營得有聲有色以及努
力洗刷大佬的「清白」是首要目標，但未必大家都齊心齊力，當中可能有人試圖在混
亂中鞏固自己的勢力，或者也有可能某個人就是ＦＢＩ的臥底……

罪惡城市是一個虛構的現實遊戲，紐約的地下社會就如同黑幫電影中所描述的一樣，
充滿著殘酷與暴力，在沈默與忠誠的傳統背後，任何事都是被允許的。


內容物

1. 一塊遊戲圖板
2. 46張街道卡（背面為黑底NY字樣） Street Cards
3. 27張血仇卡（背面為紅底V字樣） Vendetta Cards
4. 3張頭銜卡（地下老大、軍師、突擊隊長）Title Cards
（Underboss、Consigliere、Primo Capo）
5. 3張積極賄賂卡 Zealous Corruption Cards
6. 3張遊戲結束後加分卡 End of Game Bonus Cards
7. 1個審判指示物
8. 1個日期指示物
9. 5色玩家指示物（黑、白、紅、黃、藍）
10. 5疊區域卡（黑、白、紅、黃、藍）
11. 總值5億2千萬的金錢卡（綠背卡片，當中混有一張警察攻堅卡↓）
12. 1張起始玩家卡 Police Raid Card

內容物說明

街道卡（背面為黑底NY字樣）共有四種：
一、 手下(Wiseguy)：能力各不相同，見牌面下方說明，需橫置使用。
二、 地盤(Turf)：交易的地點，有地區和交易類別兩個子分類。
三、 威望(Respect)：得到一張威望卡時，依威望值移動圖板上的玩家指示物。
四、 檢調(investigation)：當這張卡放置在某張街道格時，需付一定的金錢移除它。

血仇卡（背面為紅底V字樣）共有三種：
一、 討債(Payback)：讓玩家之間起衝突的主要手段，如減威望或搶錢。
二、 FBI內鬼(FBI snitch)：改變玩家的勝利條件。
三、 發怒(Anger)：指的是收到的玩家會發怒XD，此卡無特別功能，也不能出示，在這個
勾心鬥角的黑社會裡會讓別人以為你藏有什麼……

金錢卡
金錢卡面有兩個資訊，一個是金額，另外一個則是紅色或藍色的罪證指示符號。


遊戲初始設置

◎ 每位玩家選一種顏色，拿取該色的玩家指示物及區域卡。
◎ 每位玩家拿起始金錢：2張5000，2張10000（紅藍符號各一），這是隱藏資訊，切
記財不露白。剩的金錢卡和警察攻堅卡洗混後放遊戲圖板旁備用。
◎ 將街道卡裡的手下（共20張）和地盤（共14張）挑出來，每人面前發3張手下和1張
地盤（正面朝上）。分完後把剩下的街道卡混合洗牌，翻開最上面四張放置在遊戲
圖板的街道格，如果翻到檢調卡就塞回牌堆裡重洗再放新的一張。
◎ 血仇卡洗牌後放遊戲圖板旁備用。
◎ 三張積極賄賂卡正面朝上擺在遊戲圖板旁。
◎ 三張頭銜卡正正朝上擺在遊戲圖板旁。
◎ 三張遊戲結束後加分卡，同上。
◎ 將審判指示物依人數放在圖版上的審判區（一串紅底or藍底白色數字）：
三人遊戲放在紅底8；四人遊戲放在紅底10；五人遊戲放在紅底12。
紅＝有罪（guilty)、藍＝清白（innocent）
◎ 將日期指示物放在第一個月。
◎ 由最年長的玩家拿取起始玩家卡，放置於面前，遊戲開始。


遊戲目標

一開始玩家目標是一致的，就是確保教父能夠安然脫罪，並同時建立起自己的威望，
遊戲結束時如果教父無罪開釋，那麼威望最高的玩家得以繼承教父的位置，亦即贏得
這場黑幫爭奪戰。
但隨著遊戲的進行，玩家有可能抽到血仇卡中的「ＦＢＩ內鬼」，則勝利條件改變為
讓教父入獄，若有兩名以上玩家抽到此卡，則教父入獄後威望高者獲勝。


流程概要

遊戲一共會進行六個回合（一回合即一個月，因為六個月後大佬就要受審啦！）
每個月能做的事有以下四項（依序進行四個階段）：

一、 談生意：派手下進行非法交易以獲利，可能會有多名玩家同時參與一項交易，
如果某玩家沒有插手這筆生意，那他沒份是應該的，但如果他的獲利
被其他玩家暗中搞掉（或光明正大扣著不給），那麼他可以得到一張
或多張血仇卡，之後可以拿來報復。

二、 開會：各位大頭們聚集在桌前以競標的方式分配城市裡新的「機會」，包括新
的地盤、黑幫的新成員、或一些奢侈品，這些機會可以增加玩家的威望
，但也可能引來警察的關注。玩家們依次秘密出價，利用這些機會壯大
自己的勢力。

三、 影響判決：六個月後教父將接受開庭審判，大頭們得要買通陪審團以試著影響
最後的判決。玩家依序秘密地，在枱面下將賄款或黑錢放置於賄賂
牌堆中。

四、 交際：電影裡黑幫總是出沒於各大社交場合，在這個階段中大家就聚集在一起
慶祝婚禮什麼的吧。其實就是維持階段，將這個月中使用過的小弟、新
拿到的地盤等等整理一下，讓下個月能有個好的開始！


回合細部說明

前三個階段可以指派一個手下去做事（將其橫置），同個階段可以指派超過一個手下
，也可以在任何階段選擇不派手下，使之後的階段有更多人力做事。

一、生意階段

在這個階段中，玩家指派手下到特定地盤進行非法交易，但生意並不是只有一個人在
做，大家都有可能分到一杯羹，地盤卡上有兩種資訊，一種是交易類別（圓圈圖示，
有骰子、膠囊、高跟鞋三種），另一種是地區（顏色，有藍綠黃紅四種），其他玩家
只要任何一種有與動作者相同的，即有可能分到錢。

行動流程：
1. 指派一位手下（橫置它）。
2. 指定一塊地盤。
3. 宣告這個月的交易要依照類別（圖示）或是地區（顏色）。
4. 計算所有玩家面前與橫置地盤同類別或同地區（依前項所宣告的），有幾個相同
便抽幾張金錢卡。
5. 在看過金錢卡後，依照每位玩家面前的地盤卡來分錢，可以選擇不給或給部份。
6. 重複1-5（如果有足夠手下和地盤的話）
7. 輪下一位玩家

例：玩家Ａ派了一位手下，在布魯克林區（綠）進行毒品交易（膠囊），並宣告這次
交易只要在布魯克林區（綠）有堂口的玩家都有份，接著計算場上地盤卡，發現
玩家Ｂ面前有一張綠色地盤卡，玩家Ｃ面前有兩張，則玩家Ａ總共可以抽四張金
錢卡，在看過之後決定要不要分給Ｂ一張，給Ｃ兩張。

◎ 要是該拿金錢卡的玩家沒分到錢，則該玩家抽等量的血仇卡。

例：在上述例子中，Ａ最後給Ｂ一張金錢卡，給Ｃ一張金錢卡，自己留了兩張，則Ｃ
抽一張血仇卡。
例：同上述例子，若Ａ最後決定四張金錢卡都自己留著（發財啦！），則Ｂ可抽一張
，Ｃ抽兩張血仇卡。

◎ 若動作者有起始玩家卡，可將起始玩家卡給指定玩家，該玩家不抽血仇卡。

例：在上述例子中，若Ａ決定不給Ｃ金錢卡，此時可給Ｃ起始玩家卡，那麼Ｃ就不抽
血仇卡，在下個階段（開會）中就由Ｃ當起始玩家。

◎ 若翻到警察攻堅卡，則不能再拿金錢卡。（但該分到錢的玩家還是要他的份，也
就是說這會讓他們抽血仇卡。）然後將警察攻堅卡和棄牌堆中的金錢卡放回金錢
卡疊中洗混。

◎ 同一回合最多可交易四次。玩家不能宣告重複種類或地區的非法交易。（亦即種類
＋地區共七種裡面只有四種可被執行。）


二、開會階段：

這個階段玩家們利用競標方式拓展自己的勢力、提升自己的威望，或對抗黑幫共同的
敵人... 檢調單位。

行動流程：
1. 指派一位手下（橫置它）。
2. 把手中的區域卡選一張面朝下放置在手下卡片上，意味著你打算競標那個位置。
3. 在上面放錢，面朝下（亦即大家可以知道有幾張金錢卡，但不知道總額），最少
放一張。
4. 從待標卡的第一格開始，競標第一格街道卡的玩家翻開區域卡，如果只有一人，
則他得標，不必亮出他花了多少錢。該玩家可以留一張金錢卡，並把其他的金錢
卡放到棄牌堆。
5. 但如果有兩人以上，則將金錢卡翻開，出最多錢的拿街道卡，所有枱面上的錢都
進棄牌堆。
6. 如果有兩人以上最多金額相同，則沒人能拿街道卡，它留在圖板上，所有錢都進
棄牌堆。
7. 競標到街道卡的玩家將之放置在自己面前，加入現有的手下卡、地盤卡、威望卡
之中。

◎ 檢調卡
檢調卡是一張比較特別的卡，它在場上時會影響所有玩家（基本上都是負面的，見卡
片上的文字），並讓玩家少一格街道卡能競標，就……很不方便。要讓檢調卡退出的
方式如同競標流程：派手下、區域卡選該格、出錢。但不同的是玩家之間不用比金錢
勝負，而是將玩家出的錢總合加起來，若有達到檢調卡的賄賂金額，則成功賄賂檢調
單位，出最多錢的玩家得到它（檢調卡是有威望值的），但如果平手則沒人能夠得到
，將之移出遊戲。如果玩家出錢的總額沒達到賄賂額，則該卡留在圖板上原位置。所
有的錢在用過之後都是進棄牌堆（就算你是唯一一個出錢的也不能留一張）。

◎ 頭銜卡
遊戲中有三張頭銜卡：地下老大、軍師、突擊隊長。在第二回合的重置階段，將地下
老大放置在編號最前面的街道空格（例如第一格的街道卡沒人標還留在圖板上，就放
第二格），在第三回合的開會階段競標。過程同一般競標。
標到地下老大卡的將威望＋３，並將軍師卡給予他指定的玩家，該玩家威望＋２，並
將突擊隊長卡給另一位玩家（不可以是地下老大），突擊隊長威望＋１，其他沒拿到
頭銜的玩家抽一張血仇卡。

◎ 在開會階段有出錢但最後沒拿到卡的人可抽一張血仇卡。


三、影響判決階段

這個階段中玩家得試圖努力讓即將受審的教父得到無罪的判決，畢竟要是教父鋃鐺入
獄，再高的威望也無法讓你贏得遊戲（內鬼除外XD）。

行動流程：
1. 指派一位手下（橫置它）。
2. 將一張金錢卡面朝下放置在圖板的賄賂牌堆上。

◎ 積極賄賂卡

從第四個月開始，如果這回合只有一位玩家在影響判決階段出錢賄賂，則他得到一張
積極賄賂卡，此卡可增加威望。如果一個月內有兩名以上玩家都出錢賄賂，則沒人能
得到積極賄賂卡。
第六個月的審判時將所有沒發出的積極賄賂卡移出遊戲。


四、交際階段

讓這個月做事的人與地盤們休養生息，迎接下個月的黑幫角力！

行動流程：
1. 將橫置的手下卡轉正。
2. 確認手上的金錢卡是否多於六張，將多的棄掉使金錢卡在六張以下。
3. 圖板上每有一張檢調卡，則將審判指示物往「有罪」（紅色方向）移一格。
4. 將街道卡翻開依順位填滿在圖板上空的街道空格。（第二個月要先放置頭銜卡）
5. 將日期指示物移到下個月。


＜＜初審與終審＞＞

初審
在第三個月的交際階段後，將圖板上賄賂區的金錢卡拿起來，洗混後一張一張翻開，
如果是紅的就把圖板上的審判指示物往有罪方向移一格，如果是藍的則往清白方向移
一格。計算完後，把所有賄賂區、棄牌堆的金錢卡和洗入牌堆重新使用。

終審
第六個月取消交際階段，取而代之的教父的最後審判，審判流程如下：
1. 從持有起始玩家卡的玩家開始，可以把手中的血仇卡打出來。
2. 將沒發出的積極賄賂卡移出遊戲。
3. 確認是否有玩家達到「遊戲結束加分卡」的條件，有的話就依卡面上加威望，若
有兩人以上達到，則都拿不到獎勵。
4. 和初審一樣，將賄賂卡洗混翻開、移動審判指示物。
5. 圖板上每有一張檢調卡，則將審判指示物往「有罪」（紅色方向）移一格。
6. 如果有人是FBI內鬼，就亮出來吧。
7. 計算勝利玩家：
如果審判指示物在清白（藍底）格子上，則教父獲判無罪，威望最高且非內鬼的
玩家成為新的教父，若有兩人以上威望相同，則比較頭銜卡上的威望值來決定（
地下老大＞軍師＞突擊隊長）。
如果審判指示物在有罪（紅底）格子上，則教父遭判入獄，威望最高的內鬼玩家
獲勝，若有兩人以上威望相同，則比較頭銜卡上的威望值來決定（地下老大＞軍
師＞突擊隊長）。
如果教父入獄，但沒有內鬼，則全部玩家都輸掉這場遊戲，別只顧內鬥啊！

　

--