NOM七月號 新馬利開發訪談 - 任天堂

※ 引述《kumo (mao)》之銘言：
: http://www.nintendo.co.jp/nom/0607/12/index.html
: 有人要翻嗎 哈哈

總共有四大段
小弟不才先試翻第一段～
有翻錯敬請指證!!
等有時間再翻後面的^^;

-----------------------翻譯開始分隔線-----------------------

正因為是長久以來被人們喜愛的系列作，不能辜負的粉絲們的期待。
這也就是說推出新作伴隨著巨大的壓力。這回我們訪問到了「新超級
瑪利兄弟」的開發人員。如我們猜測的一樣，有許多不為人知的小故
事。甚至也有第一次公開的秘密情報哦!!


創造新標準的挑戰


NOM：請談談關於最近推出的傳統橫向捲軸遊戲「超級瑪莉歐」新作的
發售原委及概念


手塚：NDS發售的時候發行了「Mario 64」的重製版，同時也進行GBA上
面「Super Mario Advanced」系列作開發，已經沒有可重製的素材了 (笑)


NOM：咦!!居然只是因為這樣的理由嗎？


手塚：哈～開玩笑啦！事實上我們一直思考在NDS上也需要一款像「超級
瑪莉歐兄弟」的橫向捲軸動作遊戲。而且呢，因為NDS大受歡迎，
連平常不碰電視遊樂器的人也都有在玩。所以我們想創作出連這些
族群也能夠玩的很開心的「超級瑪莉歐兄弟」。於是我們以「不需
要什麼玩電玩的經驗也能夠玩的開心」為創作理念開始開發。


NOM：以前只要是系列最新作都會在原有遊戲名稱後方加上號碼，或者是加
上發行平台的名稱，但是這次卻是在原有遊戲名稱前面加上New呢？


手塚：從一開始我們就決定要加上「New」。雖然大眾普遍將以前的超級瑪
莉歐兄弟視為標準的動作遊戲，但是我們希望連沒聽過瑪莉歐的人也
能夠在玩的時候覺得有在玩以前遊戲般的懷念感覺。雖然基本的系統
不需要做變動，但是畫面、聲音的表現當然要以現在的水準，我們希
望橫向捲軸的超級瑪莉兄弟能成為之後動作遊戲的標準，以這為目標
開發著。


足助：我從「Super Mario Advanced」系列作開發時就一直以助理總監的身
分參予開發。從那時候開始我就想開發超級瑪莉歐兄弟新作，於是和
手塚討論遊戲企劃，就在這個時候NDS也正好發售了。NDS的觸控式面
板和上下雙螢幕造成了轟動。我們一直在思考能不能把「超級瑪莉歐
兄弟」這種「令人懷念的遊玩方式」順利的在這世代呈現出來。因為
紅白機時代的超級瑪莉歐兄弟可是紅透半邊天，這也讓我們確信了新
超級瑪莉歐兄弟一定會大賣。


手塚：聽說有很多玩家因為懷舊所以購買紅白機時代的瑪莉歐兄弟卡夾呢，
真是令人感到光榮阿。


足助：但是，如果現在推出新作的話，當然希望能做些加強再推出。如果命
名為「超級瑪莉歐兄弟5」，那就是承襲了從紅白機到超任的瑪莉歐系
列，會給人很強烈正統續作的感覺。


NOM：也就是說本作是瑪莉歐正統續作，在某些方面也能夠說是對「超級瑪利
兄弟」的挑戰囉


足助：沒錯。但是最讓我們擔心的就是絕對不可以砸了「超級瑪利兄弟」的招
牌。在這之中又得積極的想出可行的新點子。因為這個原因，就很自然
的就想出「新超級瑪莉歐兄弟」這個名字了。


手塚：因為是開發「Super Mario Advanced」的同一批製作人員，大家對瑪莉
歐都很熟悉。雖然我本身有參與紅白機及超任「瑪莉歐兄弟」的開發，
但因為年代久遠已經有點遺忘，但他們真的是連很細節的地方都一清二楚。


足助：因為以玩家的身分體驗過了呢。正好在我小學的時候，紅白機的「超級
瑪利兄弟」剛發售。當時對於紅白機非常狂熱，當然也就玩的不亦樂乎囉。


NOM：能夠以開發人員身分參與小時候玩過的系列作最新作的開發，是怎麼樣的
心情呢？


蔭山：小時後和紅白機一起購入的遊戲就是「超級瑪莉歐兄弟」。當時我們家是
全家人都玩。但是經過了數年後，漸漸的父母就開始不玩了，就算給他們
看我參與開發的遊戲，他們也覺得似乎有點難上手而不玩。但是呢，如果
是這次參與開發的「新超級瑪莉歐兄弟」，他們到底會不會玩呢？一邊抱
持著這樣的想法一邊進行開發。


足助：「想做出能讓大家都玩的開心的遊戲」，這是在玩瑪莉歐兄弟的時候所描
繪出的未來夢想。但是，也真沒想到能夠擔任系列新作的開發呢。可是以
總監的身分進行開發，代表著必須背負著系列作的好口碑，因此有很大的
壓力，反過來說，也就是必須以開發出不?系列作好口碑的作品為目標，這
給了我們很大的動力。


手塚：可是看不大出來你很煩惱的感覺呢


足助：老實說很煩惱呢(笑)。但是一但決定了方法之後就不迷惑了呢。因為「超級
瑪莉歐兄弟」是我玩遊戲的源頭，只要一邊問問自己的心情並小心謹慎的開
發就可以了。


鈴木：因為父母親是希望小孩能多去外面玩的人，所以我沒有買紅白機。為了讓他
們安心，我帶著球棒還有手套出門，結果跑到同學家玩超級瑪利兄弟(笑)。


手塚：這次是由紅白機時代「超級瑪利兄弟」的資深開發人員和像他們一樣的年輕人
一起開發的專案。以前可沒有這樣不同世代混合在一起的開發小組阿。這意味
著會有辛苦的地方，也會有有趣的地方。


-----------------------翻譯結束分隔線-----------------------

以上!!謝謝大家收看!!

--