NO MORE HEROOES 2音樂"Philistine" - Switch

George avatar
By George
at 2010-11-09T12:55

Table of Contents

這次要介紹的是英雄不再2中的神曲philistine
這首歌是與遊戲中人氣殺手瑪格麗特.月光(Margaret Moonlight)戰鬥的背景音樂
同時也是瑪格麗特的角色歌
雖然在遊戲中並不算強敵
與主角的互動也不多(2代殺手的通病)
但那精美的人設卻使人留下了深刻的印象
也博得了高人氣
此歌有2個版本
較搖滾的美國版與較神秘的日版
都請聽聽看囉

美國版
http://www.youtube.com/watch?v=2kDQj6z51QQ

日本版(內有設定圖)
http://www.youtube.com/watch?v=9t__VXOW1CU&feature=related

boss戰美國血腥版(不想被雷的勿開)
http://www.youtube.com/watch?v=TAWzE0zJbFY&feature=related

boss戰日本合諧版(需帳號)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12595941

歌詞滿滿的suda51風
帥氣但惡搞十足
以下中文翻譯是小弟翻的
小弟不是專業人士
所以大大們若發現錯誤
或有更好的翻法請多多指教



歌詞
Reaper, reaper,
That's what people call me.Why?
'Cuz they all die.
When I sing, I end their lives.
You act as though payback makes you a noble man. Is that a fact?
Well, you're a goddamn philistine! [2x]

死神,死神
為何人們都如此稱呼我
因為他們都死了
我唱著歌結束了他們的生命
雖然因此使你彷彿如同高尚的人(注1
事實呢?
不,你只是天殺的凡夫俗子(*2)


Requiem eternal,
Bullets ride through the sternum,
Lullaby to hell babe, reaper's got your name.

無盡的輓歌
子彈穿過了胸口
搖籃曲使地獄的孩子們安眠
死神獲得了你的名子

Margaret is greek you geek,
It means a pearl, I'm a pure girl.
Boys cannot crack this oyster shell,
So go on, whip around that sword like you're the best,
It's such a bore,
Another hero? Oh please. [2x]

瑪格麗特是你難以理解的奇人
意味著我是個純潔女孩有如珍珠
男孩們無法突破保護著珍珠的殼
只能自我滿足的隨意揮著劍(注2
這十分無趣
有其他的英雄能救救我嗎(*2)

Requiem eternal, reaper has come, sinner.

無盡的輓歌,死神已到來,有罪的人們小心了

Thigh high socks, and my absolute territory,
Go on and drool, the Otaku can not resist.
You think that fire in your eyes makes you a tiger in disguise?
Dream on, you goddamn, pussy!

大腿襪,和我的絕對領域
繼續流口水吧,這是宅男無法抵擋的
自以為你眼中的火燄使你成為一隻老虎?
別妄想了,你只是隻天殺的蠢貓

Reaper, reaper,
That's what people call me. Why?
'Cuz they all die.
When I sing, I end their lives.
You act as though payback makes you a noble man. Is that a fact?
Well, you're a goddamn philistine!

死神,死神
為何人們都如此稱呼我
因為他們都死了
我唱著歌結束了他們的生命
雖然因此使你彷彿如同高尚的人
但事實呢?
不,你只是天殺的凡夫俗子


注1 這句我不太會翻所以就斷章取義
注2 這段真的很難懂,如有翻錯請大大們多多指教

話說回來
這歌詞越翻越害羞
這.....小弟也無法抵擋啊(噴鼻血)


最後
謝謝各位的觀賞
如果覺得小弟的文筆拙劣傷眼不想看
也希望能聽聽歌
這首歌真的很棒呢!!

--
Tags: Switch

All Comments

Puput avatar
By Puput
at 2010-11-12T07:24
日版真是河蟹超大的ww
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2010-11-15T00:18
2代最有印象的殺手的確就是這位 歌也是
Lauren avatar
By Lauren
at 2010-11-17T07:51
讓我懷念起當年打她打到想哭... 那場好像10幾分鐘= =

毛線卡比如何讓2P退場?

Jacob avatar
By Jacob
at 2010-11-08T21:33
剛在一人過關時 不小心碰到放在旁邊的2P手把 2P就跑進來了 一直拉螢幕 不想重來 卻又找不到讓2P退場的方式 把手把電池拔掉也沒用(系統反而要你把手把裝好 否則不給玩...) 請問有人知道嗎? - ...

想請問各位版大在英國買Wii可以玩日本遊戲嗎?

Ivy avatar
By Ivy
at 2010-11-08T21:07
小的想請問各位版大, 因為小的要去英國遊玩一個月, 剛好碰上紅色限量版的wii上市! 剛好想帶一台回家! 可是不知道英國版的有鎖機嗎?像美國版這樣不能完日本遊戲... 跪求解答 m(__ __)m 感謝各位版大~~~ - ...

Xenoblade洩漏劇情討論

Emily avatar
By Emily
at 2010-11-08T13:19
剛才在K島RPG板PO完文就莫名其妙被鎖了... 難得打這麼多字就放這裡跟大家討論看看 後記:剛才被K島的板主解鎖了,應該是婊這個字觸到黑名單吧,改過就好了 以下有雷 ===================================================== ...

新超馬快全破

Victoria avatar
By Victoria
at 2010-11-08T01:19
和兩位妹妹三個人玩新超馬 第九大關已經破了七關 妹妹語重心長地講了一句話: 突然有種空虛的感覺 快要沒得玩的落寞... 為了照顧可愛的妹妹 所以我就來徵求 同樣可以3~4個人協力破關...適合女生的好遊戲 已經有雷曼兔. 銀馬. 馬力歐賽車.瑪利 ...

「新超級瑪利歐兄弟Wii 繁體中文版」銷뀠…

Lauren avatar
By Lauren
at 2010-11-08T00:08
:   來源:電玩通中文版 :   日期   排名 銷售百分比 :   6/28~7/04  (1)  18.68% :   7/05~7/11  (1)  21.53% :   7/12~7/18  (1)  24.94% :   7/19~7/25  (1)  28.85% :   7/26~8/01  ...