NO MORE HEROOES 2音樂"Philistine" - Switch

這次要介紹的是英雄不再2中的神曲philistine
這首歌是與遊戲中人氣殺手瑪格麗特.月光(Margaret Moonlight)戰鬥的背景音樂
同時也是瑪格麗特的角色歌
雖然在遊戲中並不算強敵
與主角的互動也不多(2代殺手的通病)
但那精美的人設卻使人留下了深刻的印象
也博得了高人氣
此歌有2個版本
較搖滾的美國版與較神秘的日版
都請聽聽看囉

美國版
http://www.youtube.com/watch?v=2kDQj6z51QQ

日本版(內有設定圖)
http://www.youtube.com/watch?v=9t__VXOW1CU&feature=related

boss戰美國血腥版(不想被雷的勿開)
http://www.youtube.com/watch?v=TAWzE0zJbFY&feature=related

boss戰日本合諧版(需帳號)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12595941

歌詞滿滿的suda51風
帥氣但惡搞十足
以下中文翻譯是小弟翻的
小弟不是專業人士
所以大大們若發現錯誤
或有更好的翻法請多多指教



歌詞
Reaper, reaper,
That's what people call me.Why?
'Cuz they all die.
When I sing, I end their lives.
You act as though payback makes you a noble man. Is that a fact?
Well, you're a goddamn philistine! [2x]

死神,死神
為何人們都如此稱呼我
因為他們都死了
我唱著歌結束了他們的生命
雖然因此使你彷彿如同高尚的人(注1
事實呢?
不,你只是天殺的凡夫俗子(*2)


Requiem eternal,
Bullets ride through the sternum,
Lullaby to hell babe, reaper's got your name.

無盡的輓歌
子彈穿過了胸口
搖籃曲使地獄的孩子們安眠
死神獲得了你的名子

Margaret is greek you geek,
It means a pearl, I'm a pure girl.
Boys cannot crack this oyster shell,
So go on, whip around that sword like you're the best,
It's such a bore,
Another hero? Oh please. [2x]

瑪格麗特是你難以理解的奇人
意味著我是個純潔女孩有如珍珠
男孩們無法突破保護著珍珠的殼
只能自我滿足的隨意揮著劍(注2
這十分無趣
有其他的英雄能救救我嗎(*2)

Requiem eternal, reaper has come, sinner.

無盡的輓歌,死神已到來,有罪的人們小心了

Thigh high socks, and my absolute territory,
Go on and drool, the Otaku can not resist.
You think that fire in your eyes makes you a tiger in disguise?
Dream on, you goddamn, pussy!

大腿襪,和我的絕對領域
繼續流口水吧,這是宅男無法抵擋的
自以為你眼中的火燄使你成為一隻老虎?
別妄想了,你只是隻天殺的蠢貓

Reaper, reaper,
That's what people call me. Why?
'Cuz they all die.
When I sing, I end their lives.
You act as though payback makes you a noble man. Is that a fact?
Well, you're a goddamn philistine!

死神,死神
為何人們都如此稱呼我
因為他們都死了
我唱著歌結束了他們的生命
雖然因此使你彷彿如同高尚的人
但事實呢?
不,你只是天殺的凡夫俗子


注1 這句我不太會翻所以就斷章取義
注2 這段真的很難懂,如有翻錯請大大們多多指教

話說回來
這歌詞越翻越害羞
這.....小弟也無法抵擋啊(噴鼻血)


最後
謝謝各位的觀賞
如果覺得小弟的文筆拙劣傷眼不想看
也希望能聽聽歌
這首歌真的很棒呢!!

--