NieR Automata 文字小說(9S)翻譯(有第二輪雷) - PS

哎這個 剛破完二輪 所以來翻譯一下XDDDD

如果翻得不好麻煩各位指正(?

先貼文字小說的影片連結(後續公主抱私心放進去


https://youtu.be/h1c2pu92H0E

以下是翻譯

----------------------------------

9S:我怎麼....?(進入文字小說)

以下9S視點

就我所能見到的,我發現我自己處在一個古怪的記憶區域.

這裡真是混亂.
簡直就是迷宮.
巨大而相互連結的網路.

我從未見過像這樣的事物.

這一定是機械創造的.

所以...我怎麼在這?

我...是9S.
這就是所有我記得的.

我的記憶有很大一部份遭到摧毀了...

要是我忘了所有事怎麼辦?我的記憶?我自己?我...

好了,冷靜.冷靜,冷靜,冷靜.

就跟著緊急救援程序回復記憶吧.

回復程序開始填充了我記憶中的空白.
那些記憶就像迷散的文字一樣漂流著.

基地...
2B的計畫...
巨大的機械生命體...
最後的導彈攻擊...

保護模式在暴風的衝擊下啟動了.
在傷害最低的情況下維護住了網路資料.

注:這裡的網路指的是這些機器人之前彼此存放資料的部分
就像是人的大腦~

畫面切回系統)

等等 一定是剛剛的EMP衝擊造成的

不知怎的 把我跟機械生命的網路做了連結...

(回到小說

花了一點時間...
但修復程序總算是復原了我大部分的記憶區塊.

然而,我還是無法與我的軀體建立連結.

哎,我猜除了在這些記憶區域中晃晃,也沒別的事可做了.

這裡看起來像是機械生命蒐集儲存資訊的地方.
第一眼看起來倒是非常混亂...
但隨著更仔細的檢查,我發現它們是如何連結的.

這些資料是非常多樣的,就像是人類的歷史與哲學脈絡一樣.

但這些紀錄真正奇怪的地方是另一些...

在這段政治類的紀錄中,紀錄著機械生命的政治意圖.
他們嘗試這類政治事物.
獨裁政體.
共和政體.
民主政體.

而且還不只這樣.他們也追求著其他學術方面的領域,像是哲學,數學,科學還有社論.

看起來整個網路正在複製任何可能的人類行為與紀律.
簡直就像是...

回到系統)

機械生命...正在模仿人類?

為什麼他們要這麼做?

(回到小說

我繼續深入紀錄...
我發現完全沒有任何關於機械生命新創造的文化或價值觀.
他們只是一昧的模仿人類.

奇怪的是,若是一個個體失敗了,他下次也會在同樣的地方失敗.
舉例來說,若是機械生命的獨裁政體最終被推翻了,
他們並不會嘗試新的政體-他們就只是再次創造獨裁.
或者是工廠倒閉,而且他們死去,他們就只是再一次重複同樣的事物.

他們持續不斷的重複同樣的行為.他們完全不學習.

當轉到戰鬥時,機械生命展現了壓倒性的適應力還有進化速度.

那麼為什麼他們仍執意模仿人類?
還有更重要的是,為什麼他們要模仿他們自己的失敗?

這簡直就像是他們的目標,就是失敗本身.

我感到資料有些變化.似乎像是移動了一樣.
我摒住呼吸,集中精神.

"我..."

我聽見了什麼.十分遙遠的聲音.

"我宣..."

"...所有人型機器..."

看來這是某種事物.某種顯然很聰明的事物.

回到系統)

那到底是什麼?

他們在...談話?

(回到小說

"我宣布...所有人型機器..."

文字開始聚焦.聲音在我腦中變得更加清楚.
是Adam-一個以人類為藍圖所製造而成的機械生命

"我們機械生命已經進化了,"他說."我們創造戰爭.學習.成長.
因為如此我們增添了新的感覺.
是的,這就像是一個新的存在形式的新生一樣.

說謊! 不過是個機械生命的謊!

Adam笑了."然而,你們人型機器卻聲稱你們是活著的?真是詭異啊.
你只是個缺乏自我意志的人偶罷了."

不!你錯了!

他的字句貫穿了我,就好像字句往我的耳裡傾倒一般.

"我哪裡錯了,男孩?"

我...我們是...

"也許你確實有著意志,"他笑著."甚至還有慾望."

"看吧,男孩!生命的真正意義就是...憎恨!"

你錯了

"一整個鎮子般的憎恨沉睡在你心靈的深淵呢."

你錯了!

"你越是想隱藏,那些黑暗就更加漆黑."

不對!不對!不對!不對!


(回到系統

可惡...

我們是為了保護人類而生的.

我們才不像你們這些機械生命!

回到小說

"所有活著的事物都是慾望的奴隸啊.
如此本質的貪婪是我們活著的意義.
有些追求美麗.有些則是平靜.
對我來說,憎恨就是--"

我才不是那樣!

"哈 哈 哈!哦,是的你確實是."

"你不相信任何事物."

"你想毀了一切."

"你對一切都失去了希望."

"你想得到一切."

"你只是想被愛."

"你正在想,你是如此的想****2B,不是嗎?"


"現實建立在謊言之上."

停!停止!

"憎恨往你心中灌注."

可惡,你錯了!

"滿溢出來的慾望."
我...我不像你!
"你真正的自己."


(回到系統

我們才不一樣...

停下...停下...

這不是我的錯,好嗎!?

可惡...我...

停下來!停下來!停下來!

我 我 我-我 我-我-我-我-我-我!

救救我...救救我...救救...

不不不不不不 不不不不不不不不不不不不不 不不不不不不不不不!

(畫面崩壞


9S:救救...我...



後接這張圖:

https://images.plurk.com/qYUsZFACCL1cMCNiHnUV.jpg

(9S摸摸

我還沒開始第三輪 我現在有點怕...

謝謝各位的觀賞

--