Nier:Automata 全武器故事翻譯 (小型劍) (雷) - PS

http://imgur.com/4e3fl7G.jpg

嗯

我說過我會來翻譯的

雖然白金應該還要等等

精巧的機械實在懶得去挖

Y結局不知道會不會很難打

不過地底下的Emil倒是被我十秒內打趴就是了

http://imgur.com/1iExZnC.jpg

以下正文開始






信義

http://imgur.com/RTcJftv.jpg

遙遠的東方的國都有個靠著詠唱詩歌維生的歌手。

然而他的歌無法打動人心也就難以賺錢。

每天他的生活都在不斷變得更加困苦。

------------------------------------------------------------------------------

感受到自己才華的限度的男人終於折斷筆，開始耕田了。

原本潔白的肌膚被太陽漸漸曬黑，纖細的身體因為體力活而變得粗壯。

------------------------------------------------------------------------------

終於男人娶了妻，妻子是個氣質溫柔而穩重的人。

數年後也有了孩子。過著和平的日子。

男人明白了。沒有比這更幸福的事了。

------------------------------------------------------------------------------

寫到這裡歌手放下筆把紙吞了下肚。

祈願著不要才華，下次想要步上這樣的人生。

接著將並非自己所有的沾上血汙的信義深深沒入自己胸口中。






鐵管

http://imgur.com/p8MPQtx.jpg

要是啊，哥哥呢，說好冷好冷的話，就把這帽子給哥哥吧。

因為你是我最重要的哥哥嘛!

------------------------------------------------------------------------------

要是啊，哥哥呢，說好餓好餓的話，就把這餅乾給哥哥吧。

因為你是我最喜歡的哥哥嘛!

------------------------------------------------------------------------------

要是啊，哥哥呢，在夜裡哭著好可怕好可怕的話，就一起進到這被子裡吧。

因為跟我最要好的，就是哥哥嘛!

------------------------------------------------------------------------------

所以呢，哥哥。

哪裡都別去喔?

不要丟下約拿一個人...拜託你囉?







百獸之劍

http://imgur.com/Kr0c7hL.jpg

好久好久以前有個王國裡有著公主三姊妹。

三姊妹的二姊雖然不聰明卻是人稱世界第一美麗，後來嫁給了鄰國的國王。

------------------------------------------------------------------------------

對於二姊的美麗鄰國的國王投以無比的愛。

每天讓她換穿六件禮服，每天送上八次鮮花。

被愛的喜悅，讓二姊的美貌更添光輝。

------------------------------------------------------------------------------

為了王而希望保有美麗的二姊，用盡一切方法追求美。

然而唯有永遠保持美麗的方法是找不到的。

就在有一天，二姊想到了一個好辦法。

------------------------------------------------------------------------------

二姊把自己做成了標本，選擇成為永恆的美。

國王感動得落淚。

兩年後，鄰國發生戰爭，標本被瓦礫壓毀變成了一堆碎片。







不死鳥的短劍

http://imgur.com/KCbew20.jpg

有個結婚當天雙親被殺，深愛的丈夫被殺，還在屍體前面被侵犯的女孩。

「只要能殺了他們我死也不要緊」

這樣許願的女孩面前出現了發著光芒的小鳥。

------------------------------------------------------------------------------

「就讓你實現吧。對著那把劍不斷祈禱的話一定會的。」

小鳥給了女孩一把短劍。

女孩緊抱著短劍，流著淚說出詛咒。

「不管發生什麼事我都永遠不會忘記。請給予他們醜陋的死吧。」

------------------------------------------------------------------------------

時間過去，完成復仇的女孩成了老女人。

小鳥再次出現，「願望呢？」

儘管被這樣提問，老女人也想不起來是什麼事。

話說回來，重要的短劍去哪了？

------------------------------------------------------------------------------

當天晚上，強盜闖進老女人家。

侵犯了女兒殺死了孫子。

拚了老命活下來的老女人面前小鳥再次提問，

「這次能夠恨多久呢？」









古之霸王

http://imgur.com/Kxxyd8A.jpg

有一天，少女住的村莊被盜賊襲擊了。

少女為了保護家人，拿起父親在山裡撿到的劍，生平第一次砍了人。

對滿身是血的少女，家人感到害怕。

------------------------------------------------------------------------------

村莊被盜賊襲擊就僅有這一次。

之後過了十年二十年，曾經守護的家人都老去只有少女一個人不會變老。

村人們漸漸遠離了少女。

------------------------------------------------------------------------------

失去歸處的少女離開了村子。

經過了多年歲月的放浪之旅，走過了許多的國家。

終於少女成了聞名世界的無雙劍豪。

------------------------------------------------------------------------------

無限的生命，強力的劍與長年的智慧。

得到力量的少女成了一國的女王，似乎沒有任何不自由。

然而少女卻得不到一樣東西。

那就是那個時候父親的溫柔。









四零式戰術刀

http://imgur.com/QhJfvcD.jpg

【尤爾哈技術開發部日誌: 8月29日】

今天是新武器的開發進度發表會。

應該可以多多期待來自其他軌道衛星的視察。

------------------------------------------------------------------------------

【尤爾哈技術開發部日誌: 12月10日】

今天本來是核心的組裝實驗，

然而顯現出了預期外的不規則出力，以及核心外圍部的防護問題。

------------------------------------------------------------------------------

【尤爾哈技術開發部日誌: 1月8日】

試著解除核心的防護後3名部員的迴路一個接一個燒壞了。

申請部員補充。

------------------------------------------------------------------------------

【尤爾哈技術開發部日誌: 1月15日】

從司令部正式命令停止開發。

決定了本武器在核心被封印的狀態下正式運用。











三式戰術刀

http://imgur.com/4Ml2jcy.jpg

那個職人所做的武器毫無裝飾毫無色氣，一點也沒有作為美術品的價值。

但是人們評價他的武器在實戰非常好砍，需求從來不曾斷絕。

------------------------------------------------------------------------------

突然，職人想到，自己從來沒砍過人。

試刀的每次都是豬或牛的屍體。但是大家都說很好砍。

砍人到底是怎麼樣的手感呢？

------------------------------------------------------------------------------

職人帶著自己的劍走向戰場。

對著倒下的屍體砍去，對那過於順利刺穿的刀刃的威力感到驚訝。

實在太無趣了。想要更多──更多砍到的手感。

------------------------------------------------------------------------------

於是職人為了追求手感對劍加工了。

絲毫沒有考慮被砍到的人的苦痛。

然而，完成的劍被闖入的夜盜奪去，職人用自己的身體體會了跟設計一樣的苦痛。












白之契約

http://imgur.com/b0BxtIW.jpg

我可以繼續戰鬥到何時？

在這塗滿鮮血的，戰場的漩渦中。

------------------------------------------------------------------------------

我可以繼續守護到何時？

在這永無止盡的，無限的戰爭中。

------------------------------------------------------------------------------

我可以繼續相信到何時？

對充滿欺瞞與虛偽的，這個世界。

------------------------------------------------------------------------------

我可以繼續說謊到何時？

在對這黑暗的未來，感到絕望的同時。













黑之誓約

http://imgur.com/cdCaK0c.jpg

好久好久以前在某個地方，有七個少年。

少年們在同樣的地方出生，但不是兄弟。

然而，大家友好而快樂的一起生活著。

------------------------------------------------------------------------------

某個寒冷的夜裡，占卜師來到並說了。

「你們兄弟當中有背叛者」

少年們不相信占卜，但隔天早上七人當中有一人被殺了。

------------------------------------------------------------------------------

接著每天晚上都有一個人被殺。

明天說不定就是自己被殺。

少年們開始彼此懷疑，變得不知道可以相信誰。

------------------------------------------------------------------------------

六天後的早晨，活到最後的少年站著。

結果還是不知道誰是背叛者。

少年看著沾滿血的雙手，「不去找背叛者不行呢」這樣笑著。














尤爾哈制式鋼刀

http://imgur.com/0bnR3sa.jpg

大家好! 在聽收音機的各位，今天也還好嗎？

嗯嗯，那麼今天也由僕娘24D擔任主持的「Morning☆Letter」要開始囉!

------------------------------------------------------------------------------

呀各位，還好嗎？

嗯...我懂，昨天的掃除作戰出現很多犧牲者呢。

不過就是這種時候留下來的我們才更要打起精神不是嗎？

------------------------------------------------------------------------------

最近完全沒有來信呢~! 24D很傷心喔!

呼呼...難不成，根本沒人在聽什麼的，沒有這種事吧 (笑)

那麼今天也繼續下去吧!

------------------------------------------------------------------------------

哪...真的有人嗎？我是偶像24D。有聽到嗎？

我可是偶像啊偶像阿偶像阿偶像阿偶向阿偶像阿耦像阿偶像偶像偶像













機械生命體之劍

http://imgur.com/PhkmgF6.jpg

越是閱讀過去的資料越加顯現出人類的有趣。

對於我們機械生命體，會成為貴重的資料吧。

今後也繼續記錄下去吧。

------------------------------------------------------------------------------

仔細閱讀人類的記錄後，繁殖行為與捕食行為似乎是重要的維持生命要素。

即使如此，卻又認為這些行為是罪大惡極的事的傾向到底是為何呢？

------------------------------------------------------------------------------

今天撿到了一本書。經過調查似乎是人類世界相當有名的書。

然而，讀了大概十次也完全無法理解。

到底這個文字列哪裡有魅力了呢？

------------------------------------------------------------------------------

我懂了! 我終於明白了對人類...不，對世界的全部無法理解的事實!

這世界上永遠充滿著沒有終結的謎團，這是何等美妙的事!
















機工刃

http://imgur.com/HMt7YWc.jpg

寬廣的房間裡。小王子一個人睡著。

父王，父王，其實我一個人害怕得睡不著。

但是王子忍下來了。因為不想讓忙碌的國王感到困擾。

------------------------------------------------------------------------------

寬廣的辦公室裡。孤獨的王一個人被政務逼著埋頭苦幹。

其實想要把家人...把兒子緊抱在懷中。

但是不行。即使是一點時間，也必須為了國民而繼續支撐這個國家。

------------------------------------------------------------------------------

久違的親子的晚餐。父王問了兒子想要的東西。

其實只不過，想跟兒子兩個人好好的聚一聚而已。

終於，兒子慢慢的，將手指向了一把劍。

------------------------------------------------------------------------------

那是傳承王家的劍，繼承國家的覺悟的證明。

「總有一天」這麼說的國王的笑臉帶有些許寂寞。王子也回以些許的微笑。

...其實，不過是想一起讀繪本的。













檜木棒

http://imgur.com/M6Bcv1k.jpg

快起來　快起來　今天是很重要的日子。〇〇〇第一次　進城裡　的日子對吧...

聽到這樣粗魯的母親的聲音，少年不甘願地從被窩裡出來。

------------------------------------------------------------------------------

今天是16歲生日，去和國王見面的約定的日子。

突然的工作會很辛苦，這樣擔心的母親給我帶上了檜木做成的棒子。

這樣細的棒子能做什麼呢？

------------------------------------------------------------------------------

往城裡的路上，母親不停的重複著我的使命有多麼崇高和今天有多麼重要。

雖然已經聽膩了，回嘴的話會很麻煩，所以和平常一樣閉上嘴。

------------------------------------------------------------------------------

那時，年紀相同的朋友從城裡出來了。精悍的眼神有如未來的勇者。

彼此都很辛苦呢。回應雙親的期待這回事...我也要努力成為優秀的木匠。










小型劍到此結束

剩下的再說

--