NieR Automata 9S小說翻譯(雷) - PS

是結尾的小說翻譯~

https://youtu.be/BiuZaj4t9OE?list=PLIastnTRtczzye1Y2E2iGtBxksuSglVDz&t=325

https://youtu.be/qYPpFPs5_tQ

最後面的結語有驚喜(?)

有些地方的翻譯可能怪怪的 歡迎指教~~~~

-------------------------------------------

"我..."

"我的名字...是..."

"我的名字...是9S."

"是最新型的掃描型號."

"11942.1月30."

"出廠時間:基地時間,4:25 AM."

"我會盡我的全力為人累而戰."

"這是我的榮幸,司令官."



我躺在一個充滿著明亮白光的地方.

痛苦...消失了.

光包覆著我.是如此的溫暖.




我很焦慮.

從出生起便作為一個士兵，一個被扔往這世界的，孤身一人的士兵.

沒任何事物可以依賴.

沒有神可以相信.


我是孤獨的.

為了收集情報，而滲透進敵人的領土.

在霧中.

在火光中.

獨自一人.



"我的名字是9S.我是來這裡提供支援的."



2B看起來不關心.甚至冷漠.

她肯定想跟我保持距離.

我猜她不想跟某個她必須殺掉一次又一次的人有所連繫.一次又一次.


但...我...


"像我這樣的掃描型通常都獨自工作.偵查敵軍之類的?"

"我通常不會有伙伴.這真是有趣!"


我很高興能跟某個人在一起.


這就像是我有了家人一樣.




我的損傷更嚴重了.

我開始失去我的記憶.

周遭開始充滿著白光.

就像被雪埋住一樣.



這有一點冷.

有一點令人恐懼.

我的靈魂...會消失嗎?



黑霧壟罩了我的視野.

就像漲退潮一樣緩慢，像夢一樣的感覺，漸漸地成了人類的形體.


是那個紅色的女孩.


她慢慢地開口.




這座塔是座巨大的大砲，為了破壞人類伺服器而建造的.

破壞伺服器...以及剝奪android們的全部功能.

這曾經是這些女孩所策劃的.


但她們改變心意了.

她們看見我們android.她們看見Adam.還有Eve.

她們看見我們是如何活著的，思考著存在的意義，而得出了不同的結論.




這座塔不會作為大砲開火.而是作為方舟.

一個載著愚蠢機械生命體記憶的方舟.

一個將這些記憶送到新世界的方舟.


也許他們永遠不會找到那樣的世界.

也許他們會永遠的在那虛無的太空中漫遊.

對那些女孩都是一樣的.對她們來說，時間是無止盡的.




Adam還有Eve在方舟裡.

Eve睡著了.

Adam輕柔的擁著他.他看起來像在對我微笑.


我試著抬起頭正對他，但我的身體拒絕移動.

看來損傷也同樣遍及了我的動力功能.



"你會跟我們一起嗎?"Adam問著.

他的問題聽起來沒有任何惡意.

看起來我沒有任何理由討厭機械了.

也許我從一開始就沒有任何理由.


我是為了什麼而戰?

我又是為了誰而活?


我再也不知道了.



我試著說出我的想法，但那字句就是說不出口.

我的思想程序開始失去結合力.

我不...我記不得我的名字.


"我是..."



使盡我全部的力氣，我費勁說出了...



"我會跟你去."

"我要留下."



這邊先翻第一個~

"我會跟你走."

"我們YoRHa沒有權力繼續留在這個世界."



再來是第二個~

"我要留下."

"我們YoRHa...我們不值得被這個世界所愛..."




獨白中提到9S初次見面就猜測2B不想跟他相處的原因 是因為不想跟一個要殺很多次的人
太過深入

在序章 這是有提示的

9S跟2B第一次見面的那句話就是:

"Better make sure he’s actually dead next time."

下次最好確定他已經死了。

嗯...........

原來是愛的死神啊 我還以為是橫尾太郎

------------------------------------------

提一點

當時AB結局9S要2B殺了自己時 是很自然沒做任何動作的

但是在第三輪降落地球 要解決那些感染的YoRHa部隊時

2B&9S是無法直接攻擊他們的 必須先解除敵我辨識系統

換句話說 在沒解除友軍誤傷前 是無法攻擊隊友的

所以2B對9S的友軍誤傷在AB結局中應是早已解除的狀態

而9S要2B殺了自己時 並沒有做出解除友軍誤傷的動作

--