MORDHAU個人繁體中文化 - Steam

By Una
at 2019-05-03T22:40

Table of Contents

各位好，相信有玩MORDHAU的台灣玩家都知道，官方的簡中根本是直接套用Google翻譯的。
於是我看不下去直接來進行翻譯，目前初始版本已經完成，下方連結是Steam指南，
希望各位能使用看看，並回報錯誤或不精確的地方，感謝各位！

2019/05/04更新0.2版，主要統一劍格名稱，替換掉一些翻譯，將翻譯品質提升一些。
連結：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1730532125

畫面預覽：
https://i.imgur.com/CWzc0UQ.jpg

https://i.imgur.com/cyqb4H0.jpg

https://i.imgur.com/fBHe8iB.jpg

https://i.imgur.com/ZBGmFAX.jpg

https://i.imgur.com/7JDPixF.jpg

https://i.imgur.com/cJjzBFQ.jpg

https://i.imgur.com/fOudHUi.jpg

https://i.imgur.com/DtYeKwY.jpg

https://i.imgur.com/W5WDBQj.jpg

https://i.imgur.com/d2w02P9.jpg

https://i.imgur.com/9UeNj4s.jpg

https://i.imgur.com/xq3c03M.jpg

https://i.imgur.com/J6L0WvG.jpg

圖片可能放的有點多，感謝各位看完。
--

Tags: Steam

All Comments

By Frederica
at 2019-05-07T03:11

不管怎樣先推一個

By Doris
at 2019-05-08T16:03

WOW THX

By Callum
at 2019-05-12T06:13

想問這款推嗎？看實況看不出所以然
只知道好像滿熱門？

By Leila
at 2019-05-15T08:28

加熱器狀盾?

By Hazel
at 2019-05-17T01:31

推

By James
at 2019-05-20T17:29

加熱器狀盾可以翻成箏形盾

By Ula
at 2019-05-21T01:57

沒產卵怎麼玩= =

By Skylar Davis
at 2019-05-25T23:55

熨斗盾?

By Daph Bay
at 2019-05-30T13:28

黑暗靈魂的Heater Shield翻熨斗形盾

By Erin
at 2019-06-04T10:37

看了Heater Shield的wiki，這個Heater Shield是後人命
名的樣子，中文乾脆按形狀翻成子彈型盾可能還比較好?

By George
at 2019-06-04T21:22

推薦去看lirik的實況紀錄檔，非常有趣的遊戲

By Edith
at 2019-06-07T18:33

先推一個

By Xanthe
at 2019-06-11T00:55

推這款遊戲很歡樂 400有找

By Olivia
at 2019-06-13T02:12

推

By Ursula
at 2019-06-16T00:24

照wiki看，heater shield是從kite shield發展來的，名字
是現代人命名的，取其跟熨斗形狀相似

By Daniel
at 2019-06-16T23:48

所以以當時的時空背景來看以幾何圖形來翻會更符合?

By Suhail Hany
at 2019-06-21T18:00

箭羽盾？

By Agatha
at 2019-06-23T06:49

沒產卵怎麼玩XDDD

By Yedda
at 2019-06-26T08:18

照黑魂那樣翻就好了吧，當時名字有紀錄的話就不會叫
heater shield了

By Christine
at 2019-06-28T06:59

翻作希特盾，收工

By Daph Bay
at 2019-07-01T18:58

kite以前翻譯凱盾

By Daniel
at 2019-07-02T00:09

感覺玩沒幾場就膩了

By Quanna
at 2019-07-05T00:51

很多譯名可參考黑暗靈魂

By Anonymous
at 2019-07-06T15:26

再問一下有在玩的他那個DLC要買嗎?

By Aaliyah
at 2019-07-11T01:28

不太懂內容是啥而且下面有很多人說沒領到?

By Robert
at 2019-07-15T16:47

這遊戲跟朋友一起玩真的蠻歡樂的

By Suhail Hany
at 2019-07-17T10:07

剛打一場打好久@@

By Rachel
at 2019-07-18T04:43

一下就膩了，跟榮耀的高度差太多了…

By Christine
at 2019-07-19T12:22

推翻譯，官方的真的很糟

By Rachel
at 2019-07-19T20:44

推

By Annie
at 2019-07-22T20:32

也太強!!!

By Erin
at 2019-07-24T21:46

推!!

By Ula
at 2019-07-27T11:57

推

By Isla
at 2019-07-30T01:01

真的不知道怎麼翻的就留原文吧

By Ida
at 2019-07-31T05:06

產卵遊戲

By Ursula
at 2019-08-03T08:55

這就跟榮耀戰魂不同類型的遊戲啊，比什麼

By Tracy
at 2019-08-05T13:38

感謝推一個

By Hardy
at 2019-08-10T10:35

讚大推

By Anthony
at 2019-08-15T09:04

可是我喜歡產卵

By Xanthe
at 2019-08-17T15:46

推推

By Agnes
at 2019-08-21T17:25

官方翻成產卵真的快笑死

By Christine
at 2019-08-25T07:32

盾或箏型盾都可以啦, 總之就是菱形上寬下窄的一種盾式
kite shield玩暗黑的不陌生吧? 就鳶型大盾啊, 翻成鳶

By Yedda
at 2019-08-28T05:59

上兩行順序發反了閱讀請自行對調qq

By Ethan
at 2019-09-01T12:23

這遊戲真的不耐玩XD

Related Posts

物理益智解謎遊戲World Goo

By Rosalind
at 2019-05-03T20:51

【遊戲名稱】：world goo 【限時／限量免費網址】： https://www.epicgames.com/store/en-US/product/world-of-goo/ 【介紹／商店連結】： https://www.epicgames.com/store/en-US/ ...

解l4d2守護小矮人

By Mason
at 2019-05-03T20:49

剛剛解任務搞了老半天最後小矮人沒帶上直升機差點氣死我意者可站內信輪流拿小矮人逃出黑色嘉年華 - ...

Spellforce 1、2 推薦收嗎？

By Eartha
at 2019-05-03T16:25

之前玩Spellforce 3 覺得小隊即時戰術戰鬥很好玩不管RTS 的部分可以直接用小隊破關剛看到Spellforce 系列包打折想問問有玩過一代跟二代的人會建議收嗎？（老畫質建模不影響的話） -- 標題 [求助] 女友說少了愛情的感覺 ...

Star Wars特賣 (Steam, HB, GOG)

By Kelly
at 2019-05-03T10:57

※ [本文轉錄自 StarWars 看板 #1Sowb0wk ] Steam Star Wars星戰日遊戲特賣 https://store.steampowered.com/sale/star-wars 好像特價到5/10 (請自行留意特價結束時間) [重點bundle] STAR WAR ...

巫師3驚嘆號任務進階鍊金學（雷）

By Mason
at 2019-05-03T05:45

去釀酒廠時殺了獨眼怪也先拿說明書讀了步驟說明，再去拿麥芽漿放進機器裡點燃了它後去拉右拉桿再拉左拉桿結果什麼事情沒發生啊，旁邊桶子不會跳出奪取選項我去找了影片看跟著做甚至去了cdpr找外國人碰到的bug文章但還是無法解決我目前問題，我在巴哈看到有人說拉桿有bug好像要先朝上還是朝下才能運? 可是我做 ...