Mice & Mystics劇情中文化 Ch2 - 桌遊

譯者聲明：此篇以及未來由本人發布的以Mice & Mystics劇情中文化為標題之文章
　　　　　，僅供網友無償使用，任何人不得以此作為商業用途，特此聲明。
　　　　　本譯文同步分享於臉書桌遊翻譯社團　http://ppt.cc/s~Ol

第一章：#1Jpcv_vm

Chapter 2 Lily's tail 莉莉的尾巴

劇本P8
　柯林王子繫緊了他的皮帶，並在甩上他的赤紅披風前再次的調整了他的長劍。此時奈茲
嘆了一口氣「我必須承認您的確有顆正義之心，殿下，但再次的回到城堡卻是一件不折不
扣的蠢事」。柯林則嚴肅的回覆「我父親一定會回去，他永遠只做對的事情」。
　「是阿，對你父親這樣的將領來說，回去當然是件正確的事情，但你只是一個初出茅廬
的小夥子」奈茲道。
　「我已經長大成人了！！奈茲！」
　「或許你長大了，但你就像外面的青草一樣稚嫩！」
　此時馬奇諾斯走向前，身後跟著蒂爾達以及費爾奇「我倒覺得這孩子做的不錯」
馬奇諾斯說著「就像鐵匠手上的鋼鐵一樣，我們如果不是經過反覆敲打而變得堅強而銳利
，就是碎裂而化為虛無」。
「真是謝謝你的鼓勵喔，老頭」費爾奇碎嘴。
蒂爾達說「馬奇諾斯是對的，柯林王子已經對巴克斯堡產生感情，我也認為我們的命運
也與巴克斯堡將有千絲萬縷的關係。何況，如果我們宣誓效忠的王子說我們要去救萊娜拉
的女兒，又有誰能說不呢？」費爾奇立刻舉起了手，但也立刻被忽略了。
　樹洞外，一大群巴克斯堡的居民聚集在一塊，都是為他們未來的英雄加油而來。「我的
鬍鬚啊，實在很難拒絕這樣友善的人民」奈茲說。一隻小老鼠從人群中蹣跚的向馬奇諾斯
走來，並帶著一片幾乎與他一樣大的幸運草送給冒險隊伍。「謝謝你，可愛的孩子」馬奇
諾斯收下幸運草並說「我們的確需要幸運眷顧」

劇本P10
　冒險隊伍小心翼翼的靠近那條發著怪異光芒的水晶走廊，而那些光芒也使整個隊伍精神
一直處在緊繃的狀態。「這光芒一點都不自然。」奈茲發著牢騷。
「的確，我的朋友。」馬奇諾斯贊同道。隊伍隨即在隧道前隱約的看見一隻輕盈的老
鼠不停的掙扎，「是莉莉」柯林大喊，眾人立刻往莉莉的方向跑去，但當隊伍深入水晶隧
道時，腦中忽然出現了一段幻象，幻象中是一名病奄奄的美麗女子，被一群皇家治療師狂
熱的包圍著，隨即該幻象卻瞬間消失。「剛剛那是啥？」費爾奇嘶道，蒂爾達與奈茲很快
的交換了一個擔憂的眼神。「別管他了，救人重要」馬奇諾斯說。

--