前陣子MH出了一系列的新神盾
然後寫了好多篇作文出來
練這麼多篇，其中也可以發現一些語病
例如這次新的討伐戰
王的技能敘述是
發動技能時攻擊力基值為 1500 〝以下〞的成員，自身攻擊力 4 倍；
攻擊力基值為1500 or 〝以上〞追打
按照字面上是不是，可以解釋成
攻擊力1500的成員可以加4倍攻擊力外，還可以追打!!!
但實際上卻不是
查了一下之前發的圖解
http://i.imgur.com/N6Dje77.jpg
非常清楚，攻擊力1500的話，是發動追打
由此可知，MH的中文是真的需要加強
他們之前說敘述寫錯是真的，哈哈
不知道是工程師還是技能開發人員的問題@@
沒有按照字面寫編碼
還是沒照編碼寫翻譯
放寬心玩遊戲吧，他們很誠實~~
佛心公司~~~
---調查結果---
臺灣: 有包含本體
中國(不含香港or澳門): 有包含本體
日本: 有包含本體
香港: 彷彿沒有包含本體(?)
澳門不知道如何??之後有遇到再問
瘋頭: 沒有包含
查了一下之前卡片敘述
機偶是用4c或以下; 反之
不知道是不是以前英文翻譯的習慣
總之，大家開心玩神魔就好吧~
瘋頭是誠實公司~~
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00AD.
--
All Comments