Mage Knight魔法騎士 官方FAQ 翻譯 - 桌遊

BGG連結 http://boardgamegeek.com/thread/704520/official-rules-faq-thread

由於這遊戲規則繁雜瑣碎，很容易玩錯，玩家玩的時候也發現許許多多疑問，
熱心的玩家整理了FAQ，在此翻譯，希望會解答到大家常碰到的一些細節問題。

而因為各自的中文化使用名詞不同，所以下面針對牌的名稱就不做翻譯，使用
原始的英文卡片名稱，避免名稱混淆。


遊戲設置
Q: 劇本中所寫「楔形、楔形、完全開放」是什麼意思？
A: 指的是針對不同玩家人數的設置。在此例中，2人遊戲使用楔形、3人遊戲使用
楔形、4人遊戲使用完全開放地形設定。

Q: 在單人遊戲中使用多少魔力骰、多少傭兵？
A: 3顆骰、3個傭兵。NPC不計算在玩家人數內。

魔力
Q: 回合開始丟魔力骰時，規則提到至少一半需為基本色，沒達到條件時重擲金色
及黑色骰。是一顆一顆丟或全部一起重丟？
A: 只要沒有到達一半基本色的條件，就重擲全部的金色黑色骰，重複這動作直到
滿足條件為止。

Q: 在單人遊戲使用Motivation技能(抽2張牌、若分數最低得1點mana)，是否可得
到mana？
A: 可。

Q: 像在Mana Draw這張牌的下半部能力，這種「從資源區拿1顆骰」，是否計算在
我每個turn只能拿的那1顆骰當中？
A: 否。任何效果明確指出，你能從資源區拿1顆骰，與你自己從資源區拿1顆骰當
mana使用(1個turn只能1次)，是不一樣的。
註：「支付mana」與「從資源區拿1顆骰」是不一樣的。

Q: 我要如何支付mana？
A: 當碰到需要「支付mana」時，有3種可能方式。
(1) 使用自己包包裡裝的水晶。
(2) 使用藉某種方法得到的mana指示物。
(3) 使用資源區的骰子 (1個turn用1次)。
以Pure Magic為例，當要使用下半部能力時，若你是使用資源區的藍骰啟動了
這張牌的下半部強力效果，必須再支付1點mana，此時你支付的mana就必須從
資源區以外的地方取得。(除非有牌讓你可以從資源區拿2顆骰子)

Q: 若是在白天進入地城探險(夜晚規則)，是否可使用資源區的黑骰？
A: 可。

Q: 若是在白天進入地城探險，是否可施放法術Rebirth(需要黑色魔力)？
A: 否。Rebirth是屬於治療類效果(手掌符號)，不能在戰鬥中使用。進入地城探
險，只有戰鬥過程像是發生在黑夜，一旦戰鬥結束了，你就不在地城內了，因
此就不能施放需要黑色魔力的法術。

卡片
Q: 卡片左上角符號的重要性在於？
A: 這些符號限制了卡片能打出的時機點。移動牌僅能在移動階段出，戰鬥牌僅能
在戰鬥階段出，影響力的牌只能在你需要影響力的時候，特殊牌可在你回合的
任意時間，治療牌也是回合的任意時間，但戰鬥中不行。

當有效果會產生「某種東西」時，你必須是需要「某種東西」才能讓它產生，
包括出牌、使用傭兵、炸掉聖器皆然。下面是一些例子：
(1) 出Endless Bag of Gold時，必須是在互動中，或是有另外一張牌有需要使
用到影響力。
(2) 非戰鬥中不能使用Maximal Effect將Rage移出遊戲。
(3) 但可以在移動階段出多餘的任意移動點數，而不完全使用完。
(4) 你啟用傭兵Peasants得到影響力2時，必須是在互動中，或是有另外一張牌
有需要使用到影響力。

關於影響力的牌，作者本身有補充之後會有的規則說明：
會給影響力的牌(或傭兵)，只能在互動的時候，或是有效果需要影響力的時候
，才能使用。在一個phase未使用完的影響力不會帶入下一個phase。

Q: 能不能清楚些解釋Maximal Effect？
A: 基本上就是複製另一張卡片的能力2或3次。移除Rage時，你得到攻擊2、攻擊2
、攻擊2；移除Crystallize時，你有3次機會將mana轉變成水晶；如果是使用
Maximal Effect的強力效果搭配Crystallize，則是2顆任意顏色水晶。

Q: 當使用Maximal Effect的強力效果搭配Determination時，得到的格擋5、格擋
5，是否可用來格擋2個不同的敵人？
A: 否。兩個格擋是由同一張牌產生，Maximal Effect將該牌效果變成兩倍，而敵人
必須個別格擋，一張牌多餘的格擋點數不能拿來格擋另一個敵人。

類似出現的問題還有，Maximal Effect基本效果搭配Rage時，可不可以產生
格擋2、格擋2、攻擊2，前2個用在格擋階段，最後1個用在攻擊階段。答案也
是不行，Maximal Effect搭配牌產生的效果就是那個時間點，不會帶到下一個
phase，在格擋階段用了Maximal Effect搭配Rage，攻擊階段就不會有效果了。

這邊補充另一個常見的問題，像是Diplomacy/Agility這種牌，將影響力轉為格
檔/將移動力轉為攻擊，如此轉換出來的格擋/攻擊則是可以任意分配的，可以
拿來對付不同敵人。而這2張牌時機略有不同在於，要先在戰鬥中打出Diplomacy
之後，再打出影響力牌才有作用，因為影響力不會從一個phase帶到下一個phase；
而Agility是將移動轉為攻擊，而移動牌僅能在移動階段時使用，因此必須在戰鬥
前先打出想要有的移動點數，一旦進入戰鬥後，就不能再出移動點數增加Agility
的攻擊點數。

Q: 沒有在互動時，可不可以打出會產生影響力的牌？
A: 可。因為有時影響力可用在其他地方，像是Diplomacy/Learning這類牌，但你
的行動若不會使用到影響力，那就不能打出產生影響力的牌。

Q: 我使用Heroic Tale僱了一名傭兵，立刻將他解僱，在同一次互動再僱一個新
的傭兵取代他，我會因此得到+2 fame/reputation嗎？
A: 會。

Q: 我可以在村莊互動打出Noble Manners，但花不掉影響力，而還是得到Fame嗎？
A: 可。

Q: 當我以Concentration/Will Focus、Maximal Effect搭配另外一張牌打出時，
對於有抗性的敵人怎麼處理？
A: 要看搭配出的那張牌的顏色來處理。舉例來說，以Maximal Effect(紅)搭配
Ice Shield(藍)出時，對於有火焰抗性的敵人來說，Ice Shield的特殊效果
依然有作用，但若敵人是冰凍抗性，則Ice Shield的特殊效果無用。

Q: 法術Demolish對於火焰抗性敵人是否有用？
A: 法術的第一部份，解除地區的保壘防禦，是針對地形而非敵人，因此這部份仍
然有效；第二部份，敵人的護甲值減1，則沒有效果。

Q: 當我使用Crystal Mastery的強力效果，我可以拿回打出此牌前使用掉的水晶，
以及打出此牌使用的水晶？
A: Crystal Mastery讓你拿回你這個turn使用的全部水晶，包括出這張牌之前以及
之後，當然還有若是使用藍水晶啟動這張牌，這些水晶全部都會拿回來。

Q: 若使用Call to Arms的基本能力(使用傭兵列上一個傭兵的能力，不能分配傷害
給該傭兵)，選擇了Utem Swordsman，並使用其「攻擊6或格擋6，此傭兵成為受
傷狀態」的能力，會發生什麼事？
A: 你可以使用該傭兵能力，他會受傷，因為你並沒有「分配傷害」給他。而規則中
有提到，僱來的傭兵都是可使用且健康的，因此之後有玩家僱用該名傭兵時，就
會自動治療完成，會是健康狀態。

戰鬥
Q: 我回合開始時在一個小怪或龍旁邊，花2點移動點數探索新地圖，這樣會引發它過
來打我嗎？
A: 不會。只有實際從一個相鄰格走到另一個相鄰格才會引發敵人過來。

Q: 我攻擊一個城市，並施放法術Earthquake以及Demolish，會怎麼結算？
A: 順序很重要。你應該先放Earthquake，讓有堡壘防禦的敵人護甲值降低許多，再
放Demolish解除地區的堡壘防禦。

Q: 使用Ice Shield但格檔點數不足時，敵人的護甲值依然會降低嗎？
A: 會。見規則書第8頁，Block phase 8a部份。

Q: 當我將牌橫置當作攻擊1或格擋1時，該牌會被Ambush增加該值嗎？
A: 會。將牌橫置打出，就像是打出1張寫著「攻擊1」的牌。

Q: 打出Ambush後，啟用傭兵來攻擊，這個攻擊點數會被Ambush增加嗎？
A: 不會。啟用傭兵不同於打出手牌。

Q: 攻擊城市時，可以選擇只挑其中幾隻來打嗎？
A: 不行。攻擊城市就是要一次全部扛。

Q: 當我攻擊一個3隻敵人的城中，其中一隻是Crypt Worm，這樣代表3隻都有雙重的
堡壘防禦嗎？
A: 不是。攻擊他們時，可以自己將敵人分組，只有在同一組的敵人才會共享他們擁
有的抗性以及堡壘防禦。

Q: 我攻擊城市殺死一隻敵人後撤退，該敵人會死而復生嗎？
A: 不會。殺掉的敵人不會抽新的取代，因此可以有多次機會逐步征服城市。

Q: 紅色mana啟動的法術，當考慮敵人抗性時，是否就視作紅色的牌？
A: 是。若有張紅色mana啟動的法術寫「攻擊4，目標遭受3度灼傷」，則有火焰抗性
的敵人仍然會受到「攻擊4」效果，但之後的特殊效果則無效。若是法術內容為「
火焰攻擊4」，則對火焰抗性的敵人只有一半效果(攻擊2)。

Q: Leadership這個技能是否可以增加傭兵本身沒有的能力？
Leadership: 增加1個傭兵的格檔3、或攻擊2、或遠程攻擊1，無論屬性。
A: 不行。一定要傭兵本身就有那個能力，該值才會被提升。

Q: 當在紅色城市，遇到會召喚的敵人，召喚出來的怪物也會得到紅色城市「物理攻
擊便成為暴力重擊」的能力嗎？
A: 會。

休息
Q: 回合開始時我手上有4張傷害牌1張治療牌，我宣告要標準休息，接著打出治療牌移
除1張傷害，現在滿手都只有傷害牌了，沒辦法執行標準休息了，怎麼處理？
A: 標準休息一定要棄一張非傷害牌才能棄傷害牌。兩種可能的休息方式(標準、慢速回
復)是可選擇性的，你宣告你要休息，打出治療移除傷害，接下來展示手牌表明全部
都是傷害，這時僅能做慢速回復，從中棄掉1張傷害牌。

在此狀況，或許宣告休息後，不打治療牌較佳，可執行標準休息，棄掉一張非傷害
牌之後，將全部傷害牌棄到棄牌堆。

其他
Q: 英雄角色牌下面的3個小圈圈代表什麼？
A: 在單人遊戲或合作劇本會使用到的NPC角色，見規則書。

Q: 規則書中寫到，要塞以及白天的戰術牌"Planning"會增加手牌上限，但在戰術牌本身
以及地區輔助牌上面，則沒提到手牌上限。這些牌上面的「多抽1張牌」，是否應該
改成「手牌上限+1」？
A: 抱歉輔助卡上造成誤解。規則書是正確的，要塞及"Planning"會增加手牌上限。

Q: 進入城市需要多少移動點數？
A: 2。永遠是2。

Q: 城市若未被征服，上面的小盾牌遊戲結束時會進入計分嗎？
A: 不會。城市必須被征服後，才會進入計分。




--
個人部落格
http://hcy1.blogspot.com

--