※ 引述《kirimaru73 (霧丸)》之銘言:
: http://0rz.tw/6NPzs
: [震怒] 翻譯給我出來面對!!
問個問題,現在繁中版的翻譯是不是簡中版直翻呀?
從旅法師變鵬洛客開始這種感覺
也就是說負責翻譯的是大陸人,再簡轉繁
如果是的話,縱火者這種翻譯可能就會被社會安全規範之類的理由和諧掉了吧!XD
只是不知道為什麼
看到「惹事人茜卓」
腦袋就會自動浮現「模範生基定」、「討厭鬼索霖」、「大摳呆賈路」
「背後靈傑斯」這些類似少年偵探團感覺的成員出來 XD
: Arachnus Web 2G
: 結界~靈氣 普通
: Arachnus Spinner 5G
: 生物~蜘蛛 稀有
很棒的搭配耶!
我指的並不是說這樣的組合技很強
而是這很有龍與地下城這樣TRPG的感覺
「蜘蛛吐絲!」很生動的模擬怪物攻擊
非常有趣~
--
: http://0rz.tw/6NPzs
: [震怒] 翻譯給我出來面對!!
問個問題,現在繁中版的翻譯是不是簡中版直翻呀?
從旅法師變鵬洛客開始這種感覺
也就是說負責翻譯的是大陸人,再簡轉繁
如果是的話,縱火者這種翻譯可能就會被社會安全規範之類的理由和諧掉了吧!XD
只是不知道為什麼
看到「惹事人茜卓」
腦袋就會自動浮現「模範生基定」、「討厭鬼索霖」、「大摳呆賈路」
「背後靈傑斯」這些類似少年偵探團感覺的成員出來 XD
: Arachnus Web 2G
: 結界~靈氣 普通
: Arachnus Spinner 5G
: 生物~蜘蛛 稀有
很棒的搭配耶!
我指的並不是說這樣的組合技很強
而是這很有龍與地下城這樣TRPG的感覺
「蜘蛛吐絲!」很生動的模擬怪物攻擊
非常有趣~
--
All Comments