Legendary 死侍擴充說明書翻譯 - 桌遊

新英雄

alpha flight是加拿大的超級英雄團體，對於幫助及保護加拿大受壓迫的人民有悠久的歷史
。

{alpha flight!!!他們只是一堆魯蛇。是時候該為最性感的人製作卡片了-那就是我。-能言
善道的傭兵-死侍!! 100張只圍繞在我和我的好友們的卡片。並且全部的代價都是8，不，
或許應該是80!!!}

[事實上legendary需要有多樣的英雄才玩得起來。]

{是嗎？那我只好帶來我自己的超級英雄團體...}

{為錢賣命的傭兵們!這些瘋子跟隨著我，為了某個高尚的理由幫我做盡了下流的事-其實只
是為了錢}

<預算花費前3名的物品
1. 墨西哥捲餅
2. 彈藥
3. 治療療程>

1/2能力

{有些人說我有精神分裂症}

<不!我們沒有>

[絕對不是，他們完全不知道他們在說甚麼。]

{有些人說我半好半壞。有些人說我半瘋。不管怎樣，我和我的夥伴帶來這些半瘋狂的卡片
，他們能帶來"3又1/2的攻擊點"或者是"2又1/2的招募點"。}

<你就像使用一般的卡片來使用他們，當你使用"3又1/2攻擊點"的卡片及"2又1/2攻擊點"的
卡片，所以你就可以跟6攻擊的惡徒依偎在一起。>


[恩，你應該是想表示"擊敗他們"。]

<對，用熊抱解決他們。>

{不要去試著使用那些剩下的1/2點數。他們無法帶給你任何東西，就像約靈蝶去約會一樣。
}


過度暴力(Excessive Violence)

{你知道的，當某人真的很煩人，有時你真的需要適當的表達你對此的觀點。
就是利用一把劍，並且滿懷怨恨的揮舞他。}

<這時我們最好用比較好聽一點的說法，"過度暴力"。>

[有些英雄有以下能力"過度暴力: 抽一張牌。"]

{一回合一次，你可以在攻擊這些壞傢伙時多支付一點攻擊點，來觸發這回合所打出過的所
有過度暴力能力。}

[
●要是你這回合打出過三張有過度暴力能力的英雄。當你使用8攻擊點去攻擊7攻擊力的魔王
惡徒時，那你就可以使用前面那三張所有的過度暴力能力。
●但要是你這回合並沒有做任何攻擊或並沒多花1點攻擊，那你就不能使用過度暴力能力。
●因為你一回合只能多花1攻擊點一次，所以過度暴力能力一回合只會觸發一次。
●(你可以打出兩張同樣的過度暴力能力卡，並同時使用它們的過度暴力能力。)
●要是你已經觸發過暴過暴力的能力，在這之後才打出的過度暴力能力卡就來不及發動能力
了。
]

<有些壞傢伙有以下能力
"過度暴力：牛逼的效果"
當你多花1攻擊點攻擊此惡徒時，你可以得到那牛逼的效果並觸發這回合打出過的所有過度
暴力效果。
例如過度的吉他獨奏。>


復仇(Revenge)

{不知甚麼原因，有些白目就是對我很不爽，我想他們只是忌妒而已。}

<或者是因為我殺了他們的朋友的關係。>

{這就叫"復仇"能力，
我殺他們越多他們越氣。
例如有惡徒是在死侍的好朋友分類下並有以下能力"為死侍的好朋友復仇"。
}

[
這表示你的計分區有幾張死侍的好朋友類別的惡徒，
這惡徒就加多少攻擊。
]

{所以要是我殺了這類別的兩個，那在剩下的遊戲中他們都會+2攻擊。而要是坐我對面的女
朋友沒有殺他們中的任何一個，在對上他們時她不會遇到任何的攻擊加成。}

[你還是要注意其他種的復仇效果。]

<那個賞金獵人Macho Gomez有"為死侍的好朋友復仇"的能力，
但他根本就不是"死侍的好朋友"，我根本就不了解他。>

穿越第四道牆

{不像其他的滑稽漫畫人物，我確實知道自己是虛構的角色。
有時我會直接與你對話，對，就是你。例如就算我臉上有疤還是比你好看。有時我還會做出
反映現實發生事件的卡片。}

<所以不要把我獨自放在卡盒裡太久，那裏味道很怪。>


卡片釋義

{每個人都恨死侍
這不是真的，這只是一張陰謀卡(scheme)的劇本名稱。打手(henchman)也是惡徒的一種，
所以當我使用手合會忍者或被吃掉一半的墨西哥捲餅戰士。他們各自會有"為手合會忍者復
仇"或"為被吃掉一半的墨西哥捲餅戰士復仇"的能力。}

<我可以看得出來他們極度想復仇。>

[事實上剛剛說的其中一個打手類別根本不存在。]

{魔王並不算惡徒，所以他們並不會報復你。我的意思是在規則上不會報復你。}


好，那再見了~~

{所以我們在戰場上或排隊買墨西哥捲餅的時候再見了。}

<基本上這兩件事算同一件事。>

{MC死侍要離ㄎ}

[麥克風掉了。]

--