Labyrinth: The War on Terror中文規則 … - 戰棋

※ [本文轉錄自 BoardGame 看板 #1CoXWmRk ]

作者: cwl (cchopman, 湯瑪士小火車) 看板: BoardGame
標題: [規則] Labyrinth: The War on Terror中文規則書翻譯本
時間: Fri Oct 29 08:41:17 2010

Labyrinth: The War on Terror (詭侷~~反恐戰爭)中文規則書翻譯本

http://www.boardgamegeek.com/boardgame/62227/labyrinth-the-war-on-terror

已經Charging了...預計11月初開始Shipping... 8)
有鑑於原文規則書對遊戲推廣不易，故小弟予以翻譯成中文供同好參考，也放到BGG上面
了。
BGG下載連結:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/60246/traditonal-chinese-rulebook

不作任何商業牟利用途(No Any Commercial Purposes!!)。
All rights reserved to GMT Games, LCC.

注意規則: 4.8.2有小問題, 但答案已揭曉了...(因為我問了作者:P)
作者Volko Ruhnke有回文, 說"remove them from on top of the troop cubes" 不是他
寫的, 可能是
proofreader自己加的...OMG

所以When flipping a green Regime Change marker to tan, the marker should stay
in the country (indeed, on the troops cubes).(綠翻棕楬之後, 就會一直擺在那裡,
直到Governance到Good或Islamist Rule為止

還有一些refer規則的number誤標, 作者也在的的po文中回答了...(不過這方面我覺得影
響不大) :P

大家也可以自行刪掉，第9頁規則4.8.2中的「…並將它們從軍隊上面移出」這段話. 之後
我會把更改好的規則書檔案再上傳的, 請大家告訴大家…^_^

見BGG: http://www.boardgamegeek.com/article/5718279#5718279

遊戲簡介:
Labyrinth: The War on Terror (詭侷~~反恐戰爭) 是戰棋大廠GMT出版的卡片驅動的遊
戲(類似TS),
"詭侷(Labyrinth)"這個遊戲會讓1個或2個玩家置身於伊斯蘭聖戰和全球反恐戰爭之中.
本遊戲範圍大，易上手，多種組合，風格類似GMT廣受歡迎的"冷戰熱鬥
(TwilightStruggle)" ，"詭侷(Labyrinth)"不僅包含了美國對付極端恐怖分子的戰術，
更廣泛使用的思想鬥爭，游擊戰爭，政權更迭，民主化...等等。

遊戲是由獲獎的卡驅動遊戲"Wilderness War"的設計和開發團隊開發，這個多方面的模
擬遊戲, 重點放在最近歷史和不久將來可能發生事件的發生; 事件卡驅動構成了
這個遊戲的政治，宗教，軍事，經濟議題.

在 2人遊戲，一個玩家扮演的是聖戰分子角色以尋求利用全球事件和穆斯林的支助使伊
斯蘭原教旨主義的擴散.另一個玩家將扮演美國, 而必須瓦解恐怖組織，同時鼓勵穆斯林
民主改革，切斷極端主義的根源。 單人遊戲方面，玩家將只扮演美國來面對日益增加的
蓋達組織(al-Qaeda)及其盟友的挑戰。
在單人模式中，玩家扮演美國一方，而另一方, 由簡單的聖戰行動流程圖負責~~玩家翻開
聖戰手牌中最上面一張牌，依據流程圖執行或產生適當的事件或行動，有時會需要擲骰等
去確定目標的國家。


--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲, 指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織, 雷霆之石系列...

--