為了紀念即將發售的L.A. NOIRE 黑色洛城，
花了一些時間整理、翻譯相關情報，
與大家分享一下，希望可以獲得一些共鳴~
你不可不知的L.A. NOIRE (來源：http://0rz.tw/OF1Yr )
圍繞著20世紀40年代的黑色洛城，傳奇的偵探故事就此展開了!!!
關於故事：
洛杉磯偵探，柯爾菲爾普斯(Cole Phelps)，他是一個有抱負的菜鳥警察，
也就是我們的主角，由Aaron Staton所扮演，也曾在著名電視劇 狂人 演出。
柯爾之前曾參與第二次世界大戰以及被視為當時的戰爭英雄。
他後來在1947年加入洛杉磯警察局。
但是當時的警局極其腐敗，柯爾每次都必須被迫親自參與戰鬥的場面，
並且填彈失敗時，會對馬可斯說：OH! NO! OH! HELL! NO!(光速逃)
柯爾將面臨一系列的“任務”：街道巡邏，交通，兇殺，色情，及縱火案。
在每一個部門，你處理不同類型的案件，但不用擔心，在黑色洛城裡，
一個簡單的交通案子可能會延伸出更黑暗的真相，
(而且真相只有一個，答案就是柯爾跟柯南一樣帶賽，走到哪都有命案)
以及面對不同的合作夥伴和長官，然後他們中有許多人並不是跟你同一陣線。
關於城市：
為了重現1947年的洛杉磯城市，製作小組從亨廷頓圖書館參考了18萬份報紙跟手繪地圖
從電話一直到服裝廣告，甚至早已消失的大樓，全部都被成功還原，
還可以自己開車感受洛杉磯還沒有高速公路時的交通狀況，
甚至可以進入電視主持人傑雷諾的傳奇汽車收藏，拍攝一些稀有的珍貴汽車
R*認為這是目前遊戲史上最大的城市。
關於配樂：
電影配樂相當符合40年代的風格，為了融合黑色洛城以及經典爵士音樂，
大量採用著名的爵士歌手，例如比莉哈樂黛等人的作品。
italk爵士樂冷知識：
爵士史上有三大女伶，沒錯，剛好叫做SHE~~
不是那個 "再靠近一點點 就讓你牽手 再勇敢一點點 我就跟你走"
而分別是Sarah Vaughan、Billy Holliday、Ella Fitzgerald，
這款遊戲用心程度遠遠超過他的售價啊!!
總之~~累了嗎? 聽個音樂吧：
http://www.youtube.com/watch?v=lZ2M3U_6s3U
http://www.youtube.com/watch?v=hXI_YXZtQYI
遊戲方式：
雖然跟GTA一樣有汽車追逐和槍戰的場景，但本遊戲並沒有把重點放在打鬥場面，
大量的偵探搜查工作：研究犯罪現場，收集證據，證人和嫌疑人的審問。
一般來說，你到達案發現場，並開始收集線索。
在現場走來走去時，你會得到一個聲音提示，讓你知道你在附近有一個線索。
快速按一下按鈕，你就會跪下，拿起項目，如果有另一個發生的提示聲，
你就會知道還有更多的線索等待你去收集，任何有關的案件將立即被轉錄在你的筆記本，
(大喊一聲"booook"，就可以呼叫出來，並且寫上人名的話對方會死掉)
這是您查詢案件進展的主要方式。
為了一些被隱藏起來的證據，你需要審問目擊證人。
透過仔細的審問收集盡可能多的線索，才能為線索開闢新線調查。
審問以及訪談是遊戲的真正核心。多虧了驚人的面部捕捉技術，
你實際上能夠“閱讀”人們的面孔，確定他們是否誠實。
您有三種方式響應 - 表示懷疑，或相信他們，或指責他們撒謊。
這是一個微妙的平衡。如果你太容易相信別人，會讓嫌疑犯找到藉口逃脫。
但是，你如果一味指責他們撒謊，則必須查閱你的證據記事本，
並提供具體的證據反駁他們的證詞。如果反駁失敗了，他們會更囂張且不願配合。
這是第一個案件的遊戲影片(長度44分鐘)，XBOX360的版本，可以參考一下畫質。
http://www.gameanyone.com/video/313168
翻譯心得：我發現我不適合做翻譯工作0rz 上午10點開始到現在才打完...
謝謝各位費心閱讀，下台一鞠躬0rz
--
花了一些時間整理、翻譯相關情報，
與大家分享一下，希望可以獲得一些共鳴~
你不可不知的L.A. NOIRE (來源：http://0rz.tw/OF1Yr )
圍繞著20世紀40年代的黑色洛城，傳奇的偵探故事就此展開了!!!
關於故事：
洛杉磯偵探，柯爾菲爾普斯(Cole Phelps)，他是一個有抱負的菜鳥警察，
也就是我們的主角，由Aaron Staton所扮演，也曾在著名電視劇 狂人 演出。
柯爾之前曾參與第二次世界大戰以及被視為當時的戰爭英雄。
他後來在1947年加入洛杉磯警察局。
但是當時的警局極其腐敗，柯爾每次都必須被迫親自參與戰鬥的場面，
並且填彈失敗時，會對馬可斯說：OH! NO! OH! HELL! NO!(光速逃)
柯爾將面臨一系列的“任務”：街道巡邏，交通，兇殺，色情，及縱火案。
在每一個部門，你處理不同類型的案件，但不用擔心，在黑色洛城裡，
一個簡單的交通案子可能會延伸出更黑暗的真相，
(而且真相只有一個，答案就是柯爾跟柯南一樣帶賽，走到哪都有命案)
以及面對不同的合作夥伴和長官，然後他們中有許多人並不是跟你同一陣線。
關於城市：
為了重現1947年的洛杉磯城市，製作小組從亨廷頓圖書館參考了18萬份報紙跟手繪地圖
從電話一直到服裝廣告，甚至早已消失的大樓，全部都被成功還原，
還可以自己開車感受洛杉磯還沒有高速公路時的交通狀況，
甚至可以進入電視主持人傑雷諾的傳奇汽車收藏，拍攝一些稀有的珍貴汽車
R*認為這是目前遊戲史上最大的城市。
關於配樂：
電影配樂相當符合40年代的風格，為了融合黑色洛城以及經典爵士音樂，
大量採用著名的爵士歌手，例如比莉哈樂黛等人的作品。
italk爵士樂冷知識：
爵士史上有三大女伶，沒錯，剛好叫做SHE~~
不是那個 "再靠近一點點 就讓你牽手 再勇敢一點點 我就跟你走"
而分別是Sarah Vaughan、Billy Holliday、Ella Fitzgerald，
這款遊戲用心程度遠遠超過他的售價啊!!
總之~~累了嗎? 聽個音樂吧：
http://www.youtube.com/watch?v=lZ2M3U_6s3U
遊戲方式：
雖然跟GTA一樣有汽車追逐和槍戰的場景，但本遊戲並沒有把重點放在打鬥場面，
大量的偵探搜查工作：研究犯罪現場，收集證據，證人和嫌疑人的審問。
一般來說，你到達案發現場，並開始收集線索。
在現場走來走去時，你會得到一個聲音提示，讓你知道你在附近有一個線索。
快速按一下按鈕，你就會跪下，拿起項目，如果有另一個發生的提示聲，
你就會知道還有更多的線索等待你去收集，任何有關的案件將立即被轉錄在你的筆記本，
(大喊一聲"booook"，就可以呼叫出來，並且寫上人名的話對方會死掉)
這是您查詢案件進展的主要方式。
為了一些被隱藏起來的證據，你需要審問目擊證人。
透過仔細的審問收集盡可能多的線索，才能為線索開闢新線調查。
審問以及訪談是遊戲的真正核心。多虧了驚人的面部捕捉技術，
你實際上能夠“閱讀”人們的面孔，確定他們是否誠實。
您有三種方式響應 - 表示懷疑，或相信他們，或指責他們撒謊。
這是一個微妙的平衡。如果你太容易相信別人，會讓嫌疑犯找到藉口逃脫。
但是，你如果一味指責他們撒謊，則必須查閱你的證據記事本，
並提供具體的證據反駁他們的證詞。如果反駁失敗了，他們會更囂張且不願配合。
這是第一個案件的遊戲影片(長度44分鐘)，XBOX360的版本，可以參考一下畫質。
http://www.gameanyone.com/video/313168
翻譯心得：我發現我不適合做翻譯工作0rz 上午10點開始到現在才打完...
謝謝各位費心閱讀，下台一鞠躬0rz
--
All Comments