kRO:Zero 2019-07-03 解檔翻譯 - 仙境傳說

零、鎮樓歌

　　https://www.youtube.com/watch?v=wGxoyYCbkiw

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

一、前言與參考解檔

　　以下為個人翻譯，可能存在誤譯與漏譯，請斟酌閱讀。

　　此篇為 kRO:Zero 的解檔翻譯，與一般伺服器存在若干差異，請勿過度以 kRO 或 twRO 視角解讀。

　　本次更新中包含大量類似升級禮包的道具和類似超合金武器的道具，這邊會略過只選擇比較有特殊性的道具來翻譯。



　　參考解檔原文：

　　　　https://tinyurl.com/y64bpx56

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

二、正文

衝刺能量衣裝 [1]
全能力 + 2
MHP + 1000
MSP + 150
MDEF + 5
精煉值達 +5 或以上時，獲得以下能力:
- DEF + 50
- MHP + 150
精煉值達 +7 或以上時，全能力 + 2
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下能力:
- ATK + 2%
- MATK + 2%
和「衝刺能量斗篷」、「衝刺能量鞋子」、「衝刺能量戒指(R)」與「衝刺能量戒指(L)」同時裝備時，獲得以下效果:
- ATK + 30
- MATK + 30
- 當「衝刺能量衣裝」、「衝刺能量斗篷」和「衝刺能量鞋子」的合計精煉值達 +27 或以上時，獲得以下效果:
- - ASPD + 10%
- - 變動詠唱時間 - 10%
- - 暴擊傷害 + 7%
- - 遠距離物理傷害 + 7%
- - 固定詠唱時間 - 20%
鎧甲 / DEF: 100 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 全職業

衝刺能量斗篷 [1]
FLEE + 18
ASPD + 7%
變動詠唱時間 - 7%
精煉值達 +5 或以上時，FLEE + 12
精煉值達 +7 或以上時，獲得以下能力:
- 所有屬性的魔法傷害 + 4%
- 暴擊傷害 + 4%
- 遠距離物理傷害 + 4%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下能力:
- ATK + 15
- MATK + 15
披肩 / DEF: 25 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 全職業

衝刺能量鞋子 [1]
HP 的自然恢復力 + 25%
SP 的自然恢復力 + 10%
精煉值達 +5 或以上時，全能力 + 2
精煉值達 +7 或以上時，獲得以下能力:
- ATK + 20
- MATK + 20
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下能力:
- ATK + 2%
- MATK + 2%
鞋子 / DEF: 20 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 全職業

衝刺能量戒指(R) [1]
【可以精煉】
全能力 + 2
精煉值每 +1 時，MHP + 50
和「衝刺能量戒指(L)」同時裝備時，獲得以下能力:
- 變動詠唱時間 - 7%
- ASPD + 7%
- 暴擊傷害 + 4%
- 遠距離物理傷害 + 7%
- 所有屬性的魔法傷害 + 4%
飾品(右) / DEF: 0 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 全職業

衝刺能量戒指(L) [1]
【可以精煉】
全能力 + 2
精煉值每 +1 時，MSP + 20
飾品(左) / DEF: 0 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 全職業

　　註：後續提到「衝刺能量全套」即包含「衝刺能量衣裝」、「衝刺能量斗篷」、「衝刺能量鞋子」、「衝刺能量戒指(R)」與「衝刺能量戒指(L)」。

　　　　以及下面這些都是四級武器。

衝刺之劍
ATK + 1%
HIT + 10
精煉值每 +1 時，ATK + 3
Base Lv 每 15 時，ATK + 3（計算至 Base Lv 為 120 為止）
精煉值達 +7 或以上時，ASPD + (技能「知識藥水」的習得等級)%
精煉值達 +9 或以上時，技能「強酸攻擊」的傷害 + 10%
和衝刺能量全套同時裝備時，獲得以下效果:
- ATK + 2%
- 對所有體型敵人的物理傷害 + 7%
- Base Lv 每 15 時，技能「強酸攻擊」的傷害 + 1%（計算至 Base Lv 為 120 為止）
- 使用技能「藥水投擲」後的 60 秒內，技能「強酸攻擊」的傷害 + 15%
單手劍 / ATK: 160 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 鍊金術師系

衝刺短劍
ATK + 1%
HIT + 10
精煉值每 +1 時，ATK + 3
Base Lv 每 15 時，ATK + 3（計算至 Base Lv 為 120 為止）
精煉值達 +7 或以上時，ASPD + (技能「強奪」的習得等級)%
精煉值達 +9 或以上時，技能「背刺」的傷害 + 10%
和衝刺能量全套同時裝備時，獲得以下效果:
- ATK + 2%
- 對所有體型敵人的物理傷害 + 7%
- Base Lv 每 15 時，技能「背刺」的傷害 + 1%（計算至 Base Lv 為 120 為止）
- 使用技能「背刺」後的 60 秒內，技能「潛擊」的傷害 + 15%
短劍 / ATK: 150 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 流氓系

衝刺忍刀
MATK + 160
水、風與火屬性的魔法傷害 + 3%
ATK + 3%
精煉值每 +1 時，獲得以下效果:
- ATK + 2
- MATK + 2
Base Lv 每 15 時，獲得以下效果:
- ATK + 3（計算至 Base Lv 為 120 為止）
- MATK + 3（計算至 Base Lv 為 120 為止）
精煉值達 +7 或以上時，變動詠唱時間 - (技能「忍術修練」的習得等級)%
精煉值達 +9 或以上時，對所有體型敵人的物理與魔法傷害 + 10%
和衝刺能量全套同時裝備時，獲得以下效果:
- MATK + 2%
- 技能「幽冥十字斬」的冷卻時間 - 1 秒
- Base Lv 每 15 時，技能「火炎花」、「冰閃槍」與「風刃」的傷害 + 1%（計算至
Base Lv 為 120 為止）
- 使用技能「念」後的 60 秒內，技能「幽冥十字斬」的傷害 + 15%
短劍 / ATK: 150 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 忍者系

衝刺單手斧
無法破壞
CRI + 10
HIT + 10
精煉值每 +1 時，ATK + 3
Base Lv 每 15 時，ATK + 3（計算至 Base Lv 為 120 為止）
精煉值達 +7 或以上時，ASPD + (技能「武器研究」的習得等級)%
精煉值達 +9 或以上時，來自所有體型敵人的物理與魔法傷害 - 10%
和衝刺能量全套同時裝備時，獲得以下效果:
- ASPD + 2
- 暴擊傷害 + 10%
- Base Lv 每 15 時，暴擊傷害 + 1%（計算至 Base Lv 為 120 為止）
- 使用技能「武器值最大化」後的 60 秒內，對所有體型敵人的物理傷害 + 20%
單手斧 / ATK: 180 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 鐵匠系

衝刺單手槍
ATK + 1%
HIT + 10
精煉值每 +1 時，ATK + 3
Base Lv 每 15 時，ATK + 3（計算至 Base Lv 為 120 為止）
精煉值達 +7 或以上時，ASPD + (技能「長矛加速術」的習得等級)%
精煉值達 +9 或以上時，技能「聖十字攻擊」的傷害 + 10%
和衝刺能量全套同時裝備時，獲得以下效果:
- ATK + 2%
- 對所有體型敵人的物理傷害 + 7%
- Base Lv 每 15 時，技能「聖十字攻擊」的傷害 + 1%（計算至 Base Lv 為 120 為止）
- 使用技能「霸體」後的 60 秒內，技能「聖十字攻擊」的傷害 + 15%
單手槍 / ATK: 160 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 十字軍系

衝刺咒語之書
MATK + 160
無法破壞
MATK + 2%
水、風、火與地屬性的魔法傷害 + 2%
精煉值每 +1 時，MATK + 3
Base Lv 每 15 時，MATK + 3（計算至 Base Lv 為 120 為止）
精煉值達 +7 或以上時，變動詠唱時間 - (技能「地震術」的習得等級 * 2)%
精煉值達 +9 或以上時，水、風、火與地屬性的魔法傷害 + 10%
和衝刺能量全套同時裝備時，獲得以下效果:
- MATK + 2%
- 變動詠唱時間 - 7%
- Base Lv 每 15 時，技能「火箭術」、「冰箭術」與「雷擊術」的傷害 + 1%（計算至 Base Lv 為 120 為止）
- 使用技能「地震術」後的 60 秒內，技能「崩裂術」的傷害 + 15%
書 / ATK: 140 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 賢者系

衝刺拳套
ATK + 2%
MHP + 2%
精煉值每 +1 時，ATK + 3
Base Lv 每 15 時，ATK + 3（計算至 Base Lv 為 120 為止）
精煉值達 +7 或以上時，ASPD + (技能「蓄氣」的習得等級 * 2)%
精煉值達 +9 或以上時，技能「連環全身掌」的傷害 + 10%
和衝刺能量全套同時裝備時，獲得以下效果:
- ATK + 2%
- 對所有體型敵人的物理傷害 + 10%
- Base Lv 每 15 時，技能「猛龍誇強」的傷害 + 1%（計算至 Base Lv 為 120 為止）
- 使用技能「蓄氣」後的 60 秒內，技能「猛龍誇強」的傷害 + 15%
拳套 / ATK: 140 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 武僧系

衝刺吉他
HIT + 10
遠距離物理傷害 + 2%
精煉值每 +1 時，ATK + 3
Base Lv 每 15 時，ATK + 3（計算至 Base Lv 為 120 為止）
精煉值達 +7 或以上時，變動詠唱 - (技能「操控樂器」的習得等級)%
精煉值達 +9 或以上時，技能「樂器攻擊」的傷害 + 10%
和衝刺能量全套同時裝備時，獲得以下效果:
- ATK + 2%
- 遠距離物理傷害 + 10%
- Base Lv 每 15 時，技能「樂器攻擊」的傷害 + 1%（計算至 Base Lv 為 120 為止）
- 使用技能「心神凝聚」後的 60 秒內，技能「樂器攻擊」的傷害 + 15%
樂器 / ATK: 140 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 吟遊詩人系

衝刺之鞭
HIT + 10
遠距離物理傷害 + 2%
精煉值每 +1 時，ATK + 3
Base Lv 每 15 時，ATK + 3（計算至 Base Lv 為 120 為止）
精煉值達 +7 或以上時，變動詠唱 - (技能「練習舞蹈」的習得等級)%
精煉值達 +9 或以上時，技能「纏箭投擲」的傷害 + 10%
和衝刺能量全套同時裝備時，獲得以下效果:
- ATK + 2%
- 遠距離物理傷害 + 10%
- Base Lv 每 15 時，技能「纏箭投擲」的傷害 + 1%（計算至 Base Lv 為 120 為止）
- 使用技能「心神凝聚」後的 60 秒內，技能「纏箭投擲」的傷害 + 15%
鞭子 / ATK: 140 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 舞孃系

衝刺之鎚
MATK + 160
無法破壞
MATK + 2%
聖屬性的魔法傷害 + 2%
ATK + 2%
精煉值每 +1 時，獲得以下效果:
- ATK + 2
- MATK + 2
Base Lv 每 15 時，獲得以下效果:
- ATK + 3（計算至 Base Lv 為 120 為止）
- MATK + 3（計算至 Base Lv 為 120 為止）
精煉值達 +7 或以上時，聖屬性的魔法傷害 + (技能「治癒術」的習得等級)%
精煉值達 +9 或以上時，對所有體型敵人的物理與魔法傷害 + 10%
和衝刺能量全套同時裝備時，獲得以下效果:
- MATK + 2%
- 對所有體型敵人的物理與魔法傷害 + 10%
- Base Lv 每 15 時，技能「十字驅魔攻擊」的傷害 + 1%（計算至 Base Lv 為 120 為止）
- 使用技能「聖母之頌歌」後的 60 秒內，技能「十字驅魔攻擊」的傷害 + 15%
鈍器 / ATK: 140 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 祭司系

衝刺雙手劍
CRI + 10
HIT + 10
精煉值每 +1 時，ATK + 3
Base Lv 每 15 時，ATK + 3（計算至 Base Lv 為 120 為止）
精煉值達 +7 或以上時，ASPD + (技能「雙手劍攻擊速度增加」的習得等級)%
精煉值達 +9 或以上時，技能「怪物互擊」的傷害 + 10%
和衝刺能量全套同時裝備時，獲得以下效果:
- ASPD + 2
- 暴擊傷害 + 10%
- Base Lv 每 15 時，技能「怪物互擊」的傷害 + 1%（計算至 Base Lv 為 120 為止）
- 使用技能「集中攻擊」後的 60 秒內，技能「怪物互擊」的傷害 + 15%
雙手劍 / ATK: 210 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 騎士系

衝刺拳刃
CRI + 10
HIT + 10
精煉值每 +1 時，ATK + 3
Base Lv 每 15 時，ATK + 3（計算至 Base Lv 為 120 為止）
精煉值達 +7 或以上時，ASPD + (技能「拳刃修練」的習得等級)%
精煉值達 +9 或以上時，技能「音速投擲」的傷害 + 10%
和衝刺能量全套同時裝備時，獲得以下效果:
- ASPD + 2
- 暴擊傷害 + 10%
- Base Lv 每 15 時，技能「音速投擲」的傷害 + 1%（計算至 Base Lv 為 120 為止）
- 使用技能「音速投擲」後的 60 秒內，對所有體型敵人的物理傷害 + 20%
拳刃 / ATK: 150 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 刺客系

衝刺雙手杖
MATK + 200
無法破壞
MATK + 2%
水、火與風屬性的魔法傷害 + 2%
精煉值每 +1 時，MATK + 3
Base Lv 每 15 時，MATK + 3（計算至 Base Lv 為 120 為止）
精煉值達 +7 或以上時，變動詠唱時間 - (技能「暴風雪」的習得等級)%
精煉值達 +9 或以上時，水、火與風屬性的魔法傷害 + 10%
和衝刺能量全套同時裝備時，獲得以下效果:
- MATK + 2%
- 變動詠唱時間 - 7%
- Base Lv 每 15 時，技能「暴風雪」的傷害 + 1%（計算至 Base Lv 為 120 為止）
- 使用技能「泥沼地」後的 60 秒內，技能「隕石術」的傷害 + 15%
雙手杖 / ATK: 100 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 巫師系

衝刺之弓
HIT + 10
弓的攻擊力 + 2%
精煉值每 +1 時，ATK + 3
Base Lv 每 15 時，ATK + 3（計算至 Base Lv 為 120 為止）
精煉值達 +7 或以上時，ASPD + (技能「鋼製喙」的習得等級)%
精煉值達 +9 或以上時，技能「二連矢」的傷害 + 10%
和衝刺能量全套同時裝備時，獲得以下效果:
- ATK + 2%
- 弓的攻擊力 + 10%
- Base Lv 每 15 時，技能「二連矢」的傷害 + 1%（計算至 Base Lv 為 120 為止）
- 使用技能「心神凝聚」後的 60 秒內，技能「二連矢」的傷害 + 15%
弓 / ATK: 160 / 重量: 0 / 等級限制: 60 / 職業限制: 獵人系

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

三、後記

　　雖然說是等級 1 就能穿的超合金武器，但能力我覺得比一般服的好滿多的，我隨便抓一個翻譯：

初心者的合金弓 [1]
技能「閃電衝擊」與「二連矢」的傷害 + 15%
精煉值達 +7 或以上時，技能「閃電衝擊」與「二連矢」的傷害 + 7%
當 Base Lv 達 20 以上時，Base Lv 每 10 時，ATK + 3（計算至 Base Lv 為 90 為止）
弓 / ATK: 80 / 重量: 0 / 三級武器 / 等級限制: 1 / 職業限制: 弓箭手系

--