kRO:Zero 2019-05-29 解檔翻譯 - 仙境傳說

零、鎮樓歌

　　https://www.youtube.com/watch?v=yC26AtfLQpU

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

一、前言與參考解檔

　　以下為個人翻譯，可能存在誤譯與漏譯，請斟酌閱讀。

　　此篇為 kRO:Zero 的解檔翻譯，與一般伺服器存在若干差異，請勿過度以 kRO 或 twRO 視角解讀。



　　參考解檔原文：

　　　　https://tinyurl.com/y3oheocb

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

二、正文

惡魔羽翼
ATK + 1%
對火與聖屬性敵人的物理攻擊 + 3%
與「【找不到是哪件裝備】」同時裝備時，獲得以下效果:
- HIT + 10
- 對天使型與無形型敵人的物理傷害 + 5%
頭飾中段 / DEF: 10 / 重量: 3 / 等級限制: 60 / 職業限制: 全職業

墨蛇君的王冠 [1]
MATK + 3%
變動詠唱時間 - 4%
精煉值每 +2 時，MATK + 12
精煉值達 +7 或以上時，所有屬性魔法傷害 + 5%
精煉值達 +9 或以上時，MATK + 10%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 90 / 等級限制: 70 / 職業限制: 全職業

墨蛇君披肩
INT + 2
MATK + 15
與「墨蛇君的王冠」同時裝備時，獲得以下效果:
- 變動詠唱時間 - 4%
- 風與火屬性魔法傷害 + 2%
頭飾下段 / DEF: 0 / 重量: 20 / 等級限制: 70 / 職業限制: 全職業

　　註：往下的我對道具名稱翻譯沒把握。

桃木劍 [2]
對人型魔物的物理傷害 + 5%
對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 5%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 10%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 10%
單手劍 / ATK: 130 / 重量: 80 / 3 級武器
等級限制: 70 / 職業限制: 劍士系、商人系

桃木短劍 [2]
對人型魔物的物理傷害 + 5%
對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 5%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 10%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 10%
短劍 / ATK: 130 / 重量: 80 / 3 級武器
等級限制: 70 / 職業限制: 劍士系、商人系、盜賊系

桃木忍刀 [2]
MATK + 70
對人型魔物的物理與魔法傷害 + 5%
對暗屬性敵人的物理與魔法傷害 + 5%
精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理與魔法傷害 + 5%
- 對暗屬性敵人的物理與魔法傷害 + 5%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理與魔法傷害 + 10%
- 對暗屬性敵人的物理與魔法傷害 + 10%
短劍 / ATK: 130 / 重量: 80 / 3 級武器
等級限制: 70 / 職業限制: 忍者系

桃木書 [2]
MATK + 130
對人型魔物的物理與魔法傷害 + 5%
對暗屬性敵人的物理與魔法傷害 + 5%
精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理與魔法傷害 + 5%
- 對暗屬性敵人的物理與魔法傷害 + 5%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理與魔法傷害 + 10%
- 對暗屬性敵人的物理與魔法傷害 + 10%
書 / ATK: 130 / 重量: 80 / 3 級武器
等級限制: 70 / 職業限制: 賢者系、祭司系

桃木杖 [2]
對人型魔物的魔法傷害 + 5%
對暗屬性敵人的魔法傷害 + 5%
精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的魔法傷害 + 5%
- 對暗屬性敵人的魔法傷害 + 5%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的魔法傷害 + 10%
- 對暗屬性敵人的魔法傷害 + 10%
單手杖 / ATK: 40 / 重量: 80 / 3 級武器
等級限制: 70 / 職業限制: 初學者系、巫師系、服事系

桃木拳套 [2]
對人型魔物的物理傷害 + 5%
對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 5%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 10%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 10%
拳套 / ATK: 130 / 重量: 80 / 3 級武器
等級限制: 70 / 職業限制: 武道家系、祭司系

桃木琴 [2]
對人型魔物的物理傷害 + 5%
對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 5%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 10%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 10%
樂器 / ATK: 130 / 重量: 80 / 3 級武器
等級限制: 70 / 職業限制: 吟遊詩人系

桃木鞭 [2]
對人型魔物的物理傷害 + 5%
對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 5%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 10%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 10%
鞭子 / ATK: 130 / 重量: 80 / 3 級武器
等級限制: 70 / 職業限制: 舞孃系

桃木槌 [2]
無法破壞
對人型魔物的物理傷害 + 5%
對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 5%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 10%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 10%
鈍器 / ATK: 130 / 重量: 80 / 3 級武器
等級限制: 70 / 職業限制: 初學者系、劍士系、商人系、服事系

土佐雙手劍 [2]
對惡魔型魔物的物理傷害 + 10%
精煉值達 +7 或以上時，對不死型魔物的物理傷害 + 10%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 對不死型魔物的物理傷害 + 10%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 10%
雙手劍 / ATK: 200 / 重量: 250 / 3 級武器
等級限制: 60 / 職業限制: 劍士系

桃木雙手劍 [2]
對人型魔物的物理傷害 + 5%
對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 5%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 10%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 10%
雙手劍 / ATK: 180 / 重量: 140 / 3 級武器
等級限制: 70 / 職業限制: 劍士系

擁毒拳刃 [2]
對天使型魔物的物理傷害 + 10%
精煉值達 +7 或以上時，對無形型敵人的物理傷害 + 10%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 對火屬性敵人的物理傷害 + 10%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 10%
拳刃 / ATK: 155 / 重量: 80 / 3 級武器
等級限制: 60 / 職業限制: 刺客系

桃木拳刃 [2]
對人型魔物的物理傷害 + 5%
對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 5%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 10%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 10%
拳刃 / ATK: 150 / 重量: 120 / 3 級武器
等級限制: 70 / 職業限制: 刺客系

桃木雙手斧 [2]
對人型魔物的物理傷害 + 5%
對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 5%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 10%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 10%
雙手斧 / ATK: 180 / 重量: 140 / 3 級武器
等級限制: 70 / 職業限制: 商人系

桃木雙手槍 [2]
對人型魔物的物理傷害 + 5%
對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 5%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 10%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 10%
雙手槍 / ATK: 180 / 重量: 140 / 3 級武器
等級限制: 70 / 職業限制: 劍士系

桃木弓 [2]
對人型魔物的物理傷害 + 5%
對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 5%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 對人型魔物的物理傷害 + 10%
- 對暗屬性敵人的物理傷害 + 10%
弓 / ATK: 130 / 重量: 100 / 3 級武器
等級限制: 70 / 職業限制: 弓箭手系、流氓系

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

三、後記

　　有沒有覺得看了一篇廢譯文的感覺？

--