kRO 2021-09-15 解檔簡譯 - 仙境傳說

零、前言的前言

　　我不同意在未經我的同意前，以複製文字、截圖或其他不是「轉貼本文網址」的手段轉發。轉貼文字時，若在同則訊息或文章內附上網址並清楚可見，則同意。

　　謎服的自己翻譯好嗎 0 v 0？

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

一、前言與參考原文

　　以下為個人翻譯，可能存在誤譯與漏譯，請斟酌閱讀。

　　參考原文：

　　　　https://tinyurl.com/33b2d724

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

二、正文

- 附魔都有 3 個等級。

霸肋門德的力量
POW + 1 / 2 / 3
純粹 POW 每 20 時，ATK + 3 / 4 / 5 且 P.ATK + 1 / 2 / 3
裝備為 D Grade 且純粹 POW 每 20 時，P.ATK + 1 / 1 / 1
裝備為 C Grade 且純粹 POW 每 20 時，P.ATK + 1 / 1 / 2
裝備為 B Grade 且純粹 POW 每 20 時，P.ATK + 1 / 1 / 2
裝備為 A Grade 且純粹 POW 每 20 時，P.ATK + 1 / 2 / 2

霸肋門德的智慧
SPL + 1 / 2 / 3
純粹 SPL 每 20 時，MATK + 3 / 4 / 5 且 S.MATK + 1 / 2 / 3
裝備為 D Grade 且純粹 SPL 每 20 時，S.MATK + 1 / 1 / 1
裝備為 C Grade 且純粹 SPL 每 20 時，S.MATK + 1 / 1 / 2
裝備為 B Grade 且純粹 SPL 每 20 時，S.MATK + 1 / 1 / 2
裝備為 A Grade 且純粹 SPL 每 20 時，S.MATK + 1 / 2 / 2

霸肋門德的集中
CON + 1 / 2 / 3
純粹 CON 每 20 時，ATK + 3 / 4 / 5 且 P.ATK + 1 / 2 / 3
裝備為 D Grade 且純粹 CON 每 20 時，P.ATK + 1 / 1 / 1
裝備為 C Grade 且純粹 CON 每 20 時，P.ATK + 1 / 1 / 2
裝備為 B Grade 且純粹 CON 每 20 時，P.ATK + 1 / 1 / 2
裝備為 A Grade 且純粹 CON 每 20 時，P.ATK + 1 / 2 / 2

霸肋門德的致命
CRT + 1 / 2 / 3
純粹 CRT 每 20 時，ATK + 3 / 4 / 5、P.ATK + 1 / 2 / 2 且暴擊傷害 + 3% / 4% / 5%
裝備為 D Grade 且純粹 CRT 每 20 時，P.ATK + 1 / 1 / 1
裝備為 C Grade 且純粹 CRT 每 20 時，P.ATK + 1 / 1 / 1
裝備為 B Grade 且純粹 CRT 每 20 時，P.ATK + 1 / 1 / 1
裝備為 A Grade 且純粹 CRT 每 20 時，P.ATK + 2 / 2 / 2

霸肋門德的恢復
WIS + 1 / 2 / 3
純粹 WIS 每 20 時，MSP + 1% / 2% / 3% 且治癒量 + 1% / 2% / 3%
裝備為 D Grade 且純粹 WIS 每 20 時，MSP + 1% / 1% / 1% 且治癒量 + 1% / 1% / 1%
裝備為 C Grade 且純粹 WIS 每 20 時，MSP + 1% / 1% / 1% 且治癒量 + 1% / 2% / 2%
裝備為 B Grade 且純粹 WIS 每 20 時，獲得以下效果:
- MSP + 1% / 1% / 1%
- 治癒量 + 2% / 2% / 0%
- H.PLUS + 0 / 0 / 1
裝備為 A Grade 且純粹 WIS 每 20 時，獲得以下效果:
- MSP + 1% / 2% / 2%
- 治癒量 + 2% / 0% / 0%
- H.PLUS + 0 / 1 / 2

霸肋門德的體力
STA + 1 / 2 / 3
純粹 STA 每 20 時，MHP + 250 且 RES + 1
裝備為 D Grade 且純粹 STA 每 20 時，MHP + 1% / 1% / 1% 且 RES + 1 / 1 / 1
裝備為 C Grade 且純粹 STA 每 20 時，MHP + 1% / 1% / 1% 且 RES + 1 / 1 / 1
裝備為 B Grade 且純粹 STA 每 20 時，MHP + 1% / 1% / 1% 且 RES + 1 / 1 / 2
裝備為 A Grade 且純粹 STA 每 20 時，MHP + 1% / 1% / 2% 且 RES + 1 / 2 / 2



刻印的生存斗篷 [1]
VIT + 10
CON + 3
MHP + 5%
披肩 / DEF: 10 / 重量: 55 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

刻印的捕蟲堇花束 [1]
MRES + 2
地與毒屬性魔法傷害 + 7%
飾品 / DEF: 20 / 重量: 0 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

刻印的水珠別針 [1]
來自水屬性魔物的傷害 - 5%
MHP + 5%
MRES + 2
水屬性魔法傷害 + 7%
飾品 / DEF: 20 / 重量: 0 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業



刻印的歐羅萊昂的制服 [1]
變動詠唱時間 + 15%
詠唱不會被中斷
精煉值達 + 7 或以上時，MATK + 50
精煉值達 + 9 或以上時，變動詠唱時間 - 10%
精煉值達 +11 或以上時，無與火屬性魔法傷害 + 20%
與「刻印的歐羅萊昂的手套」同時裝備時，獲得以下效果:
- 鎧甲精煉值每 + 3 時，MATK + 1%
- 鎧甲精煉值達 + 9 或以上時，變動詠唱時間 - 10%
- 鎧甲精煉值達 +11 或以上時，水、風與地屬性魔法傷害 + 20%
- 鎧甲精煉值達 +13 或以上時，鎧甲不會被破壞
鎧甲 / DEF: 50 / 重量: 30 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

刻印的歐羅萊昂的鐵盤 [1]
MRES + 2
精煉值達 + 7 或以上時，MRES + 3 且 S.MATK + 1
精煉值達 +11 或以上時，MATK + 5% 且所有屬性的魔法傷害 + 5%
與「刻印的歐羅萊昂的手套」同時裝備時，獲得以下效果:
- 變動詠唱時間 - 5%
- S.MATK + 2
- 盾牌精煉值達 + 9 或以上時，變動詠唱時間 - 5% 且 SPL + 1
盾牌 / DEF: 75 / 重量: 100 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

刻印的歐羅萊昂的手套 [1]
SPL + 2
CRT + 2
S.MATK + 3
飾品 / DEF: 0 / 重量: 10 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業



刻印的那迦鱗片鎧甲 [1]
反射 5% 受到的近距離物理傷害
MRES + 3
精煉值達 + 7 或以上時，反射 5% 受到的近距離物理傷害
精煉值達 + 9 或以上時，近距離物理傷害 + 10%
精煉值達 +11 或以上時，物理攻擊有一定機率於 7 秒內變身，變身期間 P.ATK + 15
與「刻印的那迦鱗片盾牌」同時裝備時，近距離物理傷害 + 10%
鎧甲 / DEF: 450 / 重量: 100 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

刻印的那迦鱗片盾牌 [1]
MRE + 3
精煉值每 + 1 時，反射 1% 受到的近距離物理傷害
無視一般階級敵人 5% 的 DEF
精煉值每 + 2 時，無視一般階級敵人 1% 的 DEF
盾牌 / DEF: 35 / 重量: 50 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業



霸肋門德盧恩鎧甲 [1]
鎧甲 / DEF: 45 / 重量: 100 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

霸肋門德盧恩肩鎧 [1]
披肩 / DEF: 15 / 重量: 30 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

霸肋門德盧恩護脛 [1]
鞋子 / DEF: 25 / 重量: 70 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業



霸肋門德火焰盧恩鎧甲 [1]
純粹 STR 每 25 時，POW + 1
精煉值達 + 7 或以上時，ATK + 5%
精煉值達 + 9 或以上時，暴擊傷害 + 10%
精煉值達 +11 或以上時，近距離物理傷害 + 10%
[各 Grade 追加效果]
- D: ATK + 3%
- C: POW + 3 且 ATK + 3%
- B: 近距離物理傷害 + 10%
- A: 共通技能後延遲 - 10%
鎧甲 / DEF: 45 / 重量: 100 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

霸肋門德火焰盧恩斗篷 [1]
精煉值達 + 7 或以上時，變動詠唱時間 - 10%
精煉值達 + 9 或以上時，暴擊傷害 + 10%
精煉值達 +11 或以上時，ATK + 5%
與「霸肋門德火焰套裝（鎧甲與靴子）」同時裝備時，近距離物理傷害 + 5% 且變動詠唱時間 - 5%
[各 Grade 追加效果]
- D: ATK + 3%
- C: ATK + 3% 且 P.ATK + 2
- B: 近距離物理傷害 + 5%
- A: 共通技能後延遲 - 10%
披肩 / DEF: 45 / 重量: 100 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

霸肋門德火焰盧恩靴子 [1]
精煉值達 + 7 或以上時，ATK + 5%
精煉值達 + 9 或以上時，變動詠唱時間 - 5% 且固定詠唱時間 - 0.3 秒
精煉值達 +11 或以上時，近距離物理傷害 + 5% 且固定詠唱時間 - 0.2 秒
[各 Grade 追加效果]
- D: ATK + 2%
- C: 固定詠唱時間 - 0.3 秒
- B: ATK + 2% 且 P.ATK + 2
- A: 固定詠唱時間 - 0.2 秒
鞋子 / DEF: 45 / 重量: 100 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

霸肋門德草原盧恩鎧甲 [1]
純粹 VIT 每 25 時，STA + 1
精煉值達 + 7 或以上時，MHP + 5%
精煉值達 + 9 或以上時，受到的治癒恢復量 + 10%
精煉值達 +11 或以上時，MHP + 10%
[各 Grade 追加效果]
- D: MHP + 3%
- C: STA + 3 且 MHP + 3%
- B: 共通技能後延遲 - 5%
- A: 共通技能後延遲 - 10%
鎧甲 / DEF: 45 / 重量: 100 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

霸肋門德草原盧恩斗篷 [1]
精煉值達 + 7 或以上時，MHP + 3%
精煉值達 + 9 或以上時，變動詠唱時間 - 10%
精煉值達 +11 或以上時，MHP + 3%
與「霸肋門德草原套裝（鎧甲與靴子）」同時裝備時，MHP + 10% 且來自地屬性敵人的物理傷害 - 10%
[各 Grade 追加效果]
- D: MHP + 3%
- C: MHP + 3%、RES + 2 且 MRES + 2
- B: 共通技能後延遲 - 5%
- A: 共通技能後延遲 - 10%
披肩 / DEF: 45 / 重量: 100 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

霸肋門德草原盧恩靴子 [1]
精煉值達 + 7 或以上時，MHP + 10%
精煉值達 + 9 或以上時，變動詠唱時間 - 5% 且固定詠唱時間 - 0.3 秒
精煉值達 +11 或以上時，MHP + 5% 且固定詠唱時間 - 0.2 秒
[各 Grade 追加效果]
- D: MHP + 2%
- C: 固定詠唱時間 - 0.3 秒
- B: MHP + 2% 且變動詠唱時間 - 5%
- A: 固定詠唱時間 - 0.2 秒
鞋子 / DEF: 45 / 重量: 100 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

霸肋門德死亡盧恩長袍 [1]
純粹 INT 每 25 時，SPL + 1
精煉值達 + 7 或以上時，MATK + 5%
精煉值達 + 9 或以上時，變動詠唱時間 - 10%
精煉值達 +11 或以上時，所有屬性的魔法傷害 + 10%
[各 Grade 追加效果]
- D: MATK + 3%
- C: SPL + 3 且 MATK + 3%
- B: 所有屬性的魔法傷害 + 10%
- A: 共通技能後延遲 - 10%
鎧甲 / DEF: 45 / 重量: 100 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

霸肋門德死亡盧恩斗篷 [1]
精煉值達 + 7 或以上時，變動詠唱時間 - 10%
精煉值達 + 9 或以上時，所有屬性的魔法傷害 + 10%
精煉值達 +11 或以上時，MATK + 5%
與「霸肋門德死亡套裝（鎧甲與靴子）」同時裝備時，所有屬性的魔法傷害 + 5% 且變動詠唱時間 - 5%
[各 Grade 追加效果]
- D: MATK + 3%
- C: MATK + 3% 且 S.MATK + 2
- B: 所有屬性的魔法傷害 + 5%
- A: 共通技能後延遲 - 10%
披肩 / DEF: 45 / 重量: 100 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

霸肋門德死亡盧恩靴子 [1]
精煉值達 + 7 或以上時，MATK + 5%
精煉值達 + 9 或以上時，變動詠唱時間 - 5% 且固定詠唱時間 - 0.3 秒
精煉值達 +11 或以上時，所有屬性的魔法傷害 + 5% 且固定詠唱時間 - 0.2 秒
[各 Grade 追加效果]
- D: MATK + 2%
- C: 固定詠唱時間 - 0.3 秒
- B: MATK + 2% 且 S.MATK + 2
- A: 固定詠唱時間 - 0.2 秒
鞋子 / DEF: 45 / 重量: 100 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

霸肋門德寒冰盧恩鎧甲 [1]
純粹 DEX 每 25 時，CON + 1
精煉值達 + 7 或以上時，ATK + 5%
精煉值達 + 9 或以上時，暴擊傷害 + 10%
精煉值達 +11 或以上時，遠距離物理傷害 + 10%
[各 Grade 追加效果]
- D: ATK + 3%
- C: CON + 3 且 ATK + 3%
- B: 遠距離物理傷害 + 10%
- A: 共通技能後延遲 - 10%
鎧甲 / DEF: 45 / 重量: 100 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

霸肋門德寒冰盧恩斗篷 [1]
精煉值達 + 7 或以上時，ATK + 5%
精煉值達 + 9 或以上時，暴擊傷害 + 10%
精煉值達 +11 或以上時，遠距離物理傷害 + 5%
與「霸肋門德寒冰套裝（鎧甲與靴子）」同時裝備時，遠距離物理傷害 + 5% 且變動詠唱時間 - 10%
[各 Grade 追加效果]
- D: ATK + 3%
- C: ATK + 3% 且 P.ATK + 2
- B: 遠距離物理傷害 + 5%
- A: 共通技能後延遲 - 10%
披肩 / DEF: 45 / 重量: 100 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

霸肋門德寒冰盧恩靴子 [1]
精煉值達 + 7 或以上時，ATK + 5%
精煉值達 + 9 或以上時，暴擊傷害 + 5% 且固定詠唱時間 - 0.3 秒
精煉值達 +11 或以上時，遠距離物理傷害 + 5% 且固定詠唱時間 - 0.2 秒
[各 Grade 追加效果]
- D: ATK + 2%
- C: 固定詠唱時間 - 0.3 秒
- B: ATK + 2% 且 P.ATK + 2
- A: C.RATE + 1
鞋子 / DEF: 45 / 重量: 100 / 二級防具
等級限制: 210 / 職業限制: 全職業

--