kRO 2020-11-18 解檔簡譯 - 仙境傳說

零、前言的前言

　　我不同意在未經我的同意前，以複製文字、截圖或其他不是「轉貼本文網址」的手段轉發。轉貼文字時，若在同則訊息或文章內附上網址並清楚可見，則同意。

　　謎服的自己翻譯好嗎 0 v 0？

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

一、前言與參考解檔

　　以下為個人翻譯，可能存在誤譯與漏譯，請斟酌閱讀。



　　參考解檔與原文：

　　　　https://tinyurl.com/yyryk5s6

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

二、正文

　　＊服飾、商城促銷的優惠包不翻譯。

強化原石
用於道具 upgrade 的原石。
- 依照部位分成: 武器、防具、飾品
- 依照等級分成: 下級、中級、上級與最上級
- - 共計 3 * 4 = 12 種
- 強化原石可以精製成強化石

強化石
經由強化原石精製所得的礦石。
用於道具的 upgrade。

塔諾斯武器 reform 箱子(下級)
(無說明)

塔諾斯武器 reform 箱子(中級)
(無說明)

塔諾斯之劍-AD [2]
物理攻擊時，一定機率持續 4 次地每秒恢復 HP 2500 和 SP 50
精煉值每 + 2 時，ATK + 10
精煉值每 + 3 時，遠距離物理傷害 + 4%
精煉值達 + 7 或以上時，ATK + 5% 且變動詠唱時間 - 15%
精煉值達 + 9 或以上時，技能「手推車加農砲」的傷害 + 15% 且 ASPD + 10%
精煉值達 +11 或以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 15% 且技能「手推車加農砲」的傷害 + 15%
[各 Grade 追加能力]
- D: ATK + 2% 且技能「Acidified Zone (火/水/風/地)」的傷害 + 10%
- C: ATK + 3% 且 P.ATK + 1
- B: 技能「Acidified Zone (火/水/風/地)」的傷害 + 10%
單手劍 / ATK: 190 / 重量: 100 / 五級武器
等級限制: 190 / 職業限制: 基因學者系

塔諾斯短劍-AD [2]
MATK + 160
魔法攻擊時，一定機率持續 4 次地每秒恢復 HP 1000 和 SP 100
精煉值每 + 2 時，MATK + 10
精煉值每 + 3 時，無屬性的魔法傷害 + 4%
精煉值達 + 7 或以上時，MATK + 5% 且火與無屬性的魔法傷害 + 10%
精煉值達 + 9 或以上時，一般近距離物理攻擊時，有一定機率自動詠唱等級 7 的「隕石術」與等級 4 的「超自然波」
精煉值達 +11 或以上時，對所有體型敵人的魔法傷害 + 15% 且火與無屬性魔法傷害 + 15%
[各 Grade 追加能力]
- D: MATK + 2% 且技能「From the Abyss」的傷害 + 10%
- C: MATK + 3% 且 S.MATK + 1
- B: 技能「From the Abyss」的傷害 + 10%
短劍 / ATK: 150 / 重量: 140 / 五級武器
等級限制: 190 / 職業限制: 魅影追蹤者系

塔諾斯單手槍-AD [2]
物理攻擊時，一定機率持續 4 次地每秒恢復 HP 2500 和 SP 50
精煉值每 + 2 時，ATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「黃昏星之光」的傷害 + 10%
精煉值達 + 7 或以上時，共通技能後延遲 - 10% 且 技能「黃昏星之光」的傷害 + 15%
精煉值達 + 9 或以上時，變動詠唱時間 - 10% 且技能「支配烙印」的傷害 + 25%
精煉值達 +11 或以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 15% 且近距離物理傷害 + 15%
[各 Grade 追加能力]
- D: ATK + 2% 且技能「Overslash」的傷害 + 10%
- C: ATK + 3% 且 P.ATK + 1
- B: 技能「Overslash」的傷害 + 10%
單手槍 / ATK: 190 / 重量: 180 / 五級武器
等級限制: 190 / 職業限制: 皇家禁衛軍系

塔諾斯之杖-AD [2]
無法破壞
MATK + 160
魔法攻擊時，一定機率持續 4 次地每秒恢復 HP 1000 和 SP 100
精煉值每 + 2 時，MATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「聖槍刺擊」的傷害 + 10%
精煉值達 + 7 或以上時，風屬性魔法傷害 + 15% 且技能「聖槍刺擊」的傷害 + 15%
精煉值達 + 9 或以上時，變動詠唱時間 - 10% 且技能「聖槍刺擊」的冷卻時間 - 2.5 秒
精煉值達 +11 或以上時，對所有體型敵人的魔法傷害 + 15% 且技能「超自然波」的冷卻時間 - 1 秒
[各 Grade 追加能力]
- D: MATK + 2% 且技能「Lightning Land」的傷害 + 10%
- C: MATK + 3% 且 S.MATK + 1
- B: 技能「Lightning Land」的傷害 + 10%
單手杖 / ATK: 100 / 重量: 140 / 五級武器
等級限制: 190 / 職業限制: 妖術師系

塔諾斯拳套-AD [2]
物理攻擊時，一定機率持續 4 次地每秒恢復 HP 2500 和 SP 50
精煉值每 + 2 時，ATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「虎砲」的傷害 + 5%
精煉值達 + 7 或以上時，MHP + 5% 且技能「虎砲」的冷卻時間 - 1 秒
精煉值達 + 9 或以上時，技能「大纏崩墜」的傷害 + 25% 且技能「虎砲」的傷害 + 15%
精煉值達 +11 或以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 15% 且近距離物理傷害 + 15%
[各 Grade 追加能力]
- D: ATK + 2% 且技能「Third Flame Bomb」的傷害 + 10%
- C: ATK + 3% 且 P.ATK + 1
- B: 技能「Third Flame Bomb」的傷害 + 10%
拳套 / ATK: 200 / 重量: 120 / 五級武器
等級限制: 190 / 職業限制: 修羅系

塔諾斯小提琴-AD [2]
物理攻擊時，一定機率持續 4 次地每秒恢復 HP 2500 和 SP 50
精煉值每 + 2 時，ATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「大暴雨」的傷害 + 10%
精煉值達 + 7 或以上時，變動詠唱時間 - 10% 且技能「大暴雨」的傷害 + 15%
精煉值達 + 9 或以上時，共通技能後延遲 - 10% 且技能「大暴雨」的冷卻時間 - 2 秒
精煉值達 +11 或以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 15% 且遠距離物理傷害 + 15%
[各 Grade 追加能力]
- D: ATK + 2% 且技能「Rhythm Shooting」的傷害 + 10%
- C: ATK + 3% 且 P.ATK + 1
- B: 技能「Rhythm Shooting」的傷害 + 10%
樂器 / ATK: 220 / 重量: 100 / 五級武器
等級限制: 190 / 職業限制: 宮廷樂師系

　　＊當然還有同功能的鞭子。

塔諾斯之錘-AD [2]
無法破壞
MATK + 190
物理攻擊時，一定機率持續 4 次地每秒恢復 HP 2500 和 SP 50
精煉值每 + 2 時，ATK + 10 且 MATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「二道聖光」的傷害 + 18%
精煉值達 + 7 或以上時，ASPD + 10% 且聖屬性的魔法傷害 + 15%
精煉值達 + 9 或以上時，獲得以下效果:
- ATK + 5%
- MATK + 5%
- 技能「二道聖光」的傷害 + 30%
精煉值達 +11 或以上時，對所有體型敵人的物理與魔法傷害 + 15% 且近距離物理傷害 + 15%
[各 Grade 追加能力]
- D: ATK + 2% 且技能「Petitio」的傷害 + 10%
- C: 遠距離物理傷害 + 15% 且 P.ATK + 1
- B: 技能「Petitio」的傷害 + 10%
鈍器 / ATK: 200 / 重量: 100 / 五級武器
等級限制: 190 / 職業限制: 大主教系

塔諾斯大劍-AD [2]
物理攻擊時，一定機率持續 4 次地每秒恢復 HP 2500 和 SP 50
精煉值每 + 2 時，ATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「風壓飛刃」的傷害 + 10%
精煉值達 + 7 或以上時，ASPD + 10% 且技能「風壓飛刃」的傷害 + 20%
精煉值達 + 9 或以上時，ATK + 5% 且一般近距離物理攻擊時，高機率自動詠唱等級 2 的「風壓飛刃」（習得更高等級時，以習得的等級發動）
精煉值達 +11 或以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 15% 且近距離物理傷害 + 15%
[各 Grade 追加能力]
- D: ATK + 2% 且技能「Servant Weapon」的傷害 + 10%
- C: ATK + 3% 且 P.ATK + 1
- B: 技能「Servant Weapon」的傷害 + 10%
雙手劍 / ATK: 240 / 重量: 250 / 五級武器
等級限制: 190 / 職業限制: 盧恩騎士系

塔諾斯拳刃-AD [2]
物理攻擊時，一定機率持續 4 次地每秒恢復 HP 2500 和 SP 50
精煉值每 + 2 時，ATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「反擊斬」的傷害 + 7%
精煉值達 + 7 或以上時，共通技能後延遲 - 10% 且技能「反擊斬」的傷害 + 15%
精煉值達 + 9 或以上時，ATK + 5% 且技能「迴旋刀刃」的傷害 + 25%
精煉值達 +11 或以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 15% 且近距離物理傷害 + 15%
[各 Grade 追加能力]
- D: ATK + 2% 且技能「Impact Crater」的傷害 + 10%
- C: 共通技能後延遲 - 5% 且 P.ATK + 1
- B: 技能「Impact Crater」的傷害 + 10%
拳刃 / ATK: 250 / 重量: 200 / 五級武器
等級限制: 190 / 職業限制: 十字斬首者系

塔諾斯之斧-AD [2]
無法破壞
物理攻擊時，一定機率持續 4 次地每秒恢復 HP 2500 和 SP 50
精煉值每 + 2 時，ATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「戰斧颶風」的傷害 + 7%
精煉值達 + 7 或以上時，共通技能後延遲 - 10% 且技能「戰斧颶風」的冷卻時間 - 1 秒
精煉值達 + 9 或以上時，技能「迴旋斧」的傷害 + 45% 且技能「戰斧颶風」的傷害 + 15%
精煉值達 +11 或以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 15% 且近距離物理傷害 + 15%
[各 Grade 追加能力]
- D: ATK + 2% 且技能「Axe Stomp」的傷害 + 10%
- C: 共通技能後延遲 - 5% 且 P.ATK + 1
- B: 技能「Axe Stomp」的傷害 + 10%
雙手斧 / ATK: 320 / 重量: 600 / 五級武器
等級限制: 190 / 職業限制: 機械工匠系

塔諾斯雙手杖-AD [2]
無法破壞
MATK + 300
魔法攻擊時，一定機率持續 4 次地每秒恢復 HP 1000 和 SP 100
精煉值每 + 2 時，MATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「碧血隕石」的傷害 + 10%
精煉值達 + 7 或以上時，共通技能後延遲 - 10% 且火與地屬性魔法傷害 + 15%
精煉值達 + 9 或以上時，技能「地牛翻身」的傷害 + 40% 且技能「碧血隕石」的傷害 + 15%
精煉值達 +11 或以上時，對所有體型敵人的魔法傷害 + 15% 且來自所有屬性敵人的物理傷害 - 15%
[各 Grade 追加能力]
- D: MATK + 2% 且技能「Floral Flare Road」與「Strantum Tremor」的傷害 + 10%
- C: MATK + 3% 且 S.MATK + 1
- B: 技能「Floral Flare Road」與「Strantum Tremor」的傷害 + 10%
雙手杖 / ATK: 150 / 重量: 140 / 五級武器
等級限制: 190 / 職業限制: 咒術士系

塔諾斯之弓-AD [2]
物理攻擊時，一定機率持續 4 次地每秒恢復 HP 2500 和 SP 50
精煉值每 + 2 時，ATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「銳利射擊」的傷害 + 5%
精煉值達 + 7 或以上時，暴擊傷害 + 15% 且技能「銳利射擊」的傷害 + 10%
精煉值達 + 9 或以上時，CRI + 15 且變動詠唱時間 - 10%
精煉值達 +11 或以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 15% 且遠距離物理傷害 + 15%
[各 Grade 追加能力]
- D: ATK + 2% 且技能「Crescive Bolt)」的傷害 + 10%
- C: 共通技能後延遲 - 5% 且 P.ATK + 1
- B: 技能「Crescive Bolt)」的傷害 + 10%
弓 / ATK: 230 / 重量: 200 / 五級武器
等級限制: 190 / 職業限制: 遊俠系

--