零、前言的前言
我不同意在未經我的同意前，以複製文字、截圖或其他不是「轉貼本文網址」的手段轉發。轉貼文字時，若在同則訊息或文章內附上網址並清楚可見，則同意。
謎服的自己翻譯好嗎 0 v 0？
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
一、前言與參考解檔
以下為個人翻譯，可能存在誤譯與漏譯，請斟酌閱讀。
只挑（我心目中的）重點翻。
參考解檔原文：
https://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?BBSMode=10001&seq=7301
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
■ 正式伺服器更新內容
9 月喵楊桃服飾更新。
- 新追加的服飾可以兌換為「(服飾)強化石箱子22」。
(一些活動開始或結束)
實裝四轉。
- 轉職條件: BLV 達 200 且 JLO 達 70 或以上的轉生三轉職業群。
- 追加「巴基利」也能夠簡單地將四轉轉職任務初始化。
- 四轉只能由經過轉生的三轉職業群進行轉職。
- 未轉生三轉職業群嘗試四轉時，將經由訊息傳送到市政所，並在經過特殊的轉生服務之後，始可進行四轉轉職。
- 這句很不確定。
伴隨著四轉職業群，開放技能與素質重置 NPC。
- 期間: 2020-09-16 維護後 ~ 2020-09-23 10:00
- 效果: 免費並不限次數
- 調整為負重量低於 500 時就可重置。
實裝新地圖。
- 亡者的宴會場與崩塌的歌劇院。
- 經由伊甸園內的 NPC 取得入場資訊。
- 入場條件: 亡者的宴會場: BLV 200 以上
崩塌的歌劇院: BLV 240 以上
- 實驗體廢棄場魯杜斯 4 樓。
- 經由艾音布羅克子彈酒吧的 NPC 接取入場任務。
- 入場條件: BLV 200 以上並且 EP 17.1 進行至魯杜斯調查完畢。
- 被捨棄的研究所 阿米奇提亞 1 樓綜合研究所與 2 樓人工生命體集中培養室。
- 經由艾音布羅克子彈酒吧的 NPC 接取入場任務。
- 入場條件: 1 樓綜合研究所: BLV 215 以上且 EP 17.1 完成
2 樓人工生命體集中培養室: BLV 230 以上且 EP 17.1 完成
評價強化系統與相關 NPC 追加。
- 可以進行評價強化的武器將會在新地圖中掉落。
追加進行評價強化以及組合評價強化材料的 NPC。
統一販賣精煉物品的 NPC。
緩和部分轉生的限制。
- 變更為負重量低於 500 就可進行。
- 變更為閱讀伊美樂之書就可以直接傳送至巴基利神殿。
變更三轉轉職的條件。
- 僅有轉生職業可以進行三轉轉職。
- 變更三轉轉職的提示訊息內容。
變更四轉轉職的提示訊息內容。
- 特性素質、特性能力值以及 AP 系統等等。
追加 NPC 以提供玩家關於元素大師（妖術師四轉）的上級精靈指南。
變更鐵匠的祝福、精煉能力券的說明與設定。
- 鐵匠的祝福
- 變更前: 可以使用到 +12 為止。
- 變更後: 可以使用到 +14 為止（+13: 16 個、+14: 22 個）
* 請注意: kRO 消耗數量與 twRO 消耗數量差距很大。
- 精煉能力券
- 武器: 可以使用到四級武器為止。
- 防具: 可以使用到一級防具為止。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、後記
新東西翻譯起來滿困擾的，如果有錯誤或建議麻煩再告訴我，謝謝。
--
我不同意在未經我的同意前，以複製文字、截圖或其他不是「轉貼本文網址」的手段轉發。轉貼文字時，若在同則訊息或文章內附上網址並清楚可見，則同意。
謎服的自己翻譯好嗎 0 v 0？
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
一、前言與參考解檔
以下為個人翻譯，可能存在誤譯與漏譯，請斟酌閱讀。
只挑（我心目中的）重點翻。
參考解檔原文：
https://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?BBSMode=10001&seq=7301
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
■ 正式伺服器更新內容
9 月喵楊桃服飾更新。
- 新追加的服飾可以兌換為「(服飾)強化石箱子22」。
(一些活動開始或結束)
實裝四轉。
- 轉職條件: BLV 達 200 且 JLO 達 70 或以上的轉生三轉職業群。
- 追加「巴基利」也能夠簡單地將四轉轉職任務初始化。
- 四轉只能由經過轉生的三轉職業群進行轉職。
- 未轉生三轉職業群嘗試四轉時，將經由訊息傳送到市政所，並在經過特殊的轉生服務之後，始可進行四轉轉職。
- 這句很不確定。
伴隨著四轉職業群，開放技能與素質重置 NPC。
- 期間: 2020-09-16 維護後 ~ 2020-09-23 10:00
- 效果: 免費並不限次數
- 調整為負重量低於 500 時就可重置。
實裝新地圖。
- 亡者的宴會場與崩塌的歌劇院。
- 經由伊甸園內的 NPC 取得入場資訊。
- 入場條件: 亡者的宴會場: BLV 200 以上
崩塌的歌劇院: BLV 240 以上
- 實驗體廢棄場魯杜斯 4 樓。
- 經由艾音布羅克子彈酒吧的 NPC 接取入場任務。
- 入場條件: BLV 200 以上並且 EP 17.1 進行至魯杜斯調查完畢。
- 被捨棄的研究所 阿米奇提亞 1 樓綜合研究所與 2 樓人工生命體集中培養室。
- 經由艾音布羅克子彈酒吧的 NPC 接取入場任務。
- 入場條件: 1 樓綜合研究所: BLV 215 以上且 EP 17.1 完成
2 樓人工生命體集中培養室: BLV 230 以上且 EP 17.1 完成
評價強化系統與相關 NPC 追加。
- 可以進行評價強化的武器將會在新地圖中掉落。
追加進行評價強化以及組合評價強化材料的 NPC。
統一販賣精煉物品的 NPC。
緩和部分轉生的限制。
- 變更為負重量低於 500 就可進行。
- 變更為閱讀伊美樂之書就可以直接傳送至巴基利神殿。
變更三轉轉職的條件。
- 僅有轉生職業可以進行三轉轉職。
- 變更三轉轉職的提示訊息內容。
變更四轉轉職的提示訊息內容。
- 特性素質、特性能力值以及 AP 系統等等。
追加 NPC 以提供玩家關於元素大師（妖術師四轉）的上級精靈指南。
變更鐵匠的祝福、精煉能力券的說明與設定。
- 鐵匠的祝福
- 變更前: 可以使用到 +12 為止。
- 變更後: 可以使用到 +14 為止（+13: 16 個、+14: 22 個）
* 請注意: kRO 消耗數量與 twRO 消耗數量差距很大。
- 精煉能力券
- 武器: 可以使用到四級武器為止。
- 防具: 可以使用到一級防具為止。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、後記
新東西翻譯起來滿困擾的，如果有錯誤或建議麻煩再告訴我，謝謝。
--
All Comments