一、前言與原文
以下為個人簡譯，可能會包含漏譯與錯譯，請斟酌閱讀。
原文：
http://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?BBSMode=10001&seq=7180
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
早上好，這裡是格雷維蒂仙境傳說 Online 營運團隊。
以下是關於 10-30（三）的定期維護時間與更新說明。
■維護時間
全伺服器: 10:00 ~ 18:00
＊於特定時段（10:00 ~ 13:00），將會暫停部分服務（登入、網路商城與儲值）。
■共通更新內容
2019 年 10 月萬聖節活動結束。
- 關聯道具刪除。
- (服飾)無顱頭盔效果刪除。
修正猛龍誇強使用後剩餘 1 顆氣球體時，無法使用氣絕崩擊的問題。
修正光之盾與犧牲的使用順序會造成堆疊的問題。
＊這句有點不確定。
修正龍之氣息-水的異常狀態賦予機率異常的問題。
修正自動詠唱謳歌時，會消耗 SP 的問題。
■一般伺服器更新內容
EP 17.2 賢者的遺產更新。
- 前置任務: EP 17.1 純粹的惡 任務
- 等級限制: 130
一部分魔物的強度變更。
- 克雷斯特漢姆古城門口的畢帝特地龍
- - 念屬性攻擊刪除。
- - - 此句由 amamiyaren 提供翻譯。
- - 降低屬性攻擊傷害。
- 吉芬西側的畢帝特飛龍
- - 念屬性攻擊刪除。
- - - 此句由 amamiyaren 提供翻譯。
- - 降低屬性攻擊傷害。
- 克雷斯特漢姆古城地下公墓的暗黑祭司
- - 暗十字攻擊刪除。
- - 降低屬性攻擊傷害。
- 夢羅克的門徒
- - 魔法反射刪除。
- - 增加念屬性門徒的數量。
- - - 此句由 amamiyaren 提供翻譯。
- 死亡之塔 7 樓的監視者與慰勞者數量小幅度增加。
- 朱諾諾可羅德 3 樓
- - 爆氣刪除。
- - 死亡天譴等級下降。
- - 強酸攻擊刪除。
- - HP 減少 20%。
- - 經驗值減少 20%。
- - 魔物總量小幅度減少。
- 幻影冰洞穴
- - 魔法反射刪除。
- 幻影盧安達
- - 巨石掉落率增加。
- - 攻擊力下降。
- - 爆氣刪除。
- 深淵克雷斯特漢姆古城
- - 力量提升與敏捷提升刪除。
- - 魔物總量小幅度增加。
- 艾音貝赫礦山 3 樓
- - 增加其中兩種魔物的數量。
- - 增加其中一種魔物的技能。
- 死亡魔書
- - 血跡書頁掉落率增加。
- 獨角飛馬
- - 魔力長角掉落率增加。
- 無名島的行妖術者
- - 反射盾刪除。
- 無名島的惡耗女妖
- - 暗靈召喚的的施展機率與傷害下降。
- 幻影烏龜島
- - 幻覺刪除。
- 幻影迷藏森林
- - 幻影小巴風特的幻覺機率減少。
- 深淵湖水 4 樓
- - 一般魔物的裝備破壞與強酸攻擊刪除。
- 幻影盧安達
- - 一般魔物的傷害大幅下降、技能傷害下降。
- 幻影泰迪熊
- - 一般魔物的技能傷害下降。
朱諾、里希塔樂鎮、艾音布羅克與艾音貝赫之間變更為可以進行傳送。
- EP 15 ~ 17.1 期間，因應秀發茲企業與雷根貝勒政府之間產生了變化，受到「禁止移動魔法」解除的企業如今可以宛如盧恩米德加茲王國進行村莊之間的傳送。
* 上句有 ginyuki 大大提供的翻譯版本，如下：
- 經過EP15~17.1，修發茲發德的企業雷格貝勒與政府之間的關係發生變化，該企業承諾的社會協調活動之一的『移動魔法禁止解除案』實行（後略）
修正在角色選擇畫面中，數個職業的轉生服裝沒有正常顯示的問題。
■測試伺服器更新內容
帕拉市集的限量道具販售完畢時，該道具會直接從購買清單上消失。
請多加確定更新內容以利於你後續的使用
謝謝
格雷維蒂仙境傳說 Online 營運團隊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、後記
待機到傍晚才能做事，然後又要晚兩三個小時回住處，垃圾社畜 Online
--
以下為個人簡譯，可能會包含漏譯與錯譯，請斟酌閱讀。
原文：
http://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?BBSMode=10001&seq=7180
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
早上好，這裡是格雷維蒂仙境傳說 Online 營運團隊。
以下是關於 10-30（三）的定期維護時間與更新說明。
■維護時間
全伺服器: 10:00 ~ 18:00
＊於特定時段（10:00 ~ 13:00），將會暫停部分服務（登入、網路商城與儲值）。
■共通更新內容
2019 年 10 月萬聖節活動結束。
- 關聯道具刪除。
- (服飾)無顱頭盔效果刪除。
修正猛龍誇強使用後剩餘 1 顆氣球體時，無法使用氣絕崩擊的問題。
修正光之盾與犧牲的使用順序會造成堆疊的問題。
＊這句有點不確定。
修正龍之氣息-水的異常狀態賦予機率異常的問題。
修正自動詠唱謳歌時，會消耗 SP 的問題。
■一般伺服器更新內容
EP 17.2 賢者的遺產更新。
- 前置任務: EP 17.1 純粹的惡 任務
- 等級限制: 130
一部分魔物的強度變更。
- 克雷斯特漢姆古城門口的畢帝特地龍
- - 念屬性攻擊刪除。
- - - 此句由 amamiyaren 提供翻譯。
- - 降低屬性攻擊傷害。
- 吉芬西側的畢帝特飛龍
- - 念屬性攻擊刪除。
- - - 此句由 amamiyaren 提供翻譯。
- - 降低屬性攻擊傷害。
- 克雷斯特漢姆古城地下公墓的暗黑祭司
- - 暗十字攻擊刪除。
- - 降低屬性攻擊傷害。
- 夢羅克的門徒
- - 魔法反射刪除。
- - 增加念屬性門徒的數量。
- - - 此句由 amamiyaren 提供翻譯。
- 死亡之塔 7 樓的監視者與慰勞者數量小幅度增加。
- 朱諾諾可羅德 3 樓
- - 爆氣刪除。
- - 死亡天譴等級下降。
- - 強酸攻擊刪除。
- - HP 減少 20%。
- - 經驗值減少 20%。
- - 魔物總量小幅度減少。
- 幻影冰洞穴
- - 魔法反射刪除。
- 幻影盧安達
- - 巨石掉落率增加。
- - 攻擊力下降。
- - 爆氣刪除。
- 深淵克雷斯特漢姆古城
- - 力量提升與敏捷提升刪除。
- - 魔物總量小幅度增加。
- 艾音貝赫礦山 3 樓
- - 增加其中兩種魔物的數量。
- - 增加其中一種魔物的技能。
- 死亡魔書
- - 血跡書頁掉落率增加。
- 獨角飛馬
- - 魔力長角掉落率增加。
- 無名島的行妖術者
- - 反射盾刪除。
- 無名島的惡耗女妖
- - 暗靈召喚的的施展機率與傷害下降。
- 幻影烏龜島
- - 幻覺刪除。
- 幻影迷藏森林
- - 幻影小巴風特的幻覺機率減少。
- 深淵湖水 4 樓
- - 一般魔物的裝備破壞與強酸攻擊刪除。
- 幻影盧安達
- - 一般魔物的傷害大幅下降、技能傷害下降。
- 幻影泰迪熊
- - 一般魔物的技能傷害下降。
朱諾、里希塔樂鎮、艾音布羅克與艾音貝赫之間變更為可以進行傳送。
- EP 15 ~ 17.1 期間，因應秀發茲企業與雷根貝勒政府之間產生了變化，受到「禁止移動魔法」解除的企業如今可以宛如盧恩米德加茲王國進行村莊之間的傳送。
* 上句有 ginyuki 大大提供的翻譯版本，如下：
- 經過EP15~17.1，修發茲發德的企業雷格貝勒與政府之間的關係發生變化，該企業承諾的社會協調活動之一的『移動魔法禁止解除案』實行（後略）
修正在角色選擇畫面中，數個職業的轉生服裝沒有正常顯示的問題。
■測試伺服器更新內容
帕拉市集的限量道具販售完畢時，該道具會直接從購買清單上消失。
請多加確定更新內容以利於你後續的使用
謝謝
格雷維蒂仙境傳說 Online 營運團隊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、後記
待機到傍晚才能做事，然後又要晚兩三個小時回住處，垃圾社畜 Online
--
All Comments