Kenshi 荒地精神時光屋, 新手入門 - Steam

Elma avatar
By Elma
at 2019-02-15T00:04

Table of Contents


因為看著簡體還是不習慣, 所以去找了簡體中文的作者進行討論

順便參考了官方的文件, 嘗試了自己的第一個工作坊

指南: 如何進行中文翻譯
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1654027169

工作坊: 繁體中文漢化 Traditional Chinese
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1653670296

協助翻譯 Github: https://github.com/Chuanhsing/Kenshi_zh_TW

目前翻譯的部分, 簡體中文的作者同意可以使用他們已經有翻譯的部分, 會用簡體轉繁體

沒有的, 我都扔去餵 Google Translate 了, 除了一些有特殊字元的沒翻譯

另外有很多是根本沒有弄翻譯檔案的, 像是事件的內容, 一些特定 NPC,

地圖的城鎮名稱等等, 相關的翻譯流程也寫成文件, 如果未來有人要參考也可以看

統計數字:
總項目: 37527
繁體中文翻譯: 31639 (84.31%) 以簡體翻譯為主，其餘為 Google 翻譯+人工翻譯
簡體中文翻譯: 6173 (16.45%)

--
Tags: Steam

All Comments

Ethan avatar
By Ethan
at 2019-02-19T03:39
建議將標題改成 Kenshi 繁中漢化心得 之類的;
Leila avatar
By Leila
at 2019-02-21T12:05
會比較方便識讀
Christine avatar
By Christine
at 2019-02-22T14:18
沒玩，還是給推
Ethan avatar
By Ethan
at 2019-02-23T04:18
沒玩，但是給推
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-02-26T04:21
沒玩，但是給推
George avatar
By George
at 2019-03-02T15:11
想玩，還沒入手，給推
Jack avatar
By Jack
at 2019-03-04T13:12
正在玩，給推
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-03-06T06:47
可能之後會玩，推
Gary avatar
By Gary
at 2019-03-07T21:47
可能之後會玩，先推。
Delia avatar
By Delia
at 2019-03-10T02:58
打折後會玩，推
Edwina avatar
By Edwina
at 2019-03-12T00:46
目前玩到瓶頸 雖然有放直播 但我還是不太知道在玩什麼
Donna avatar
By Donna
at 2019-03-12T13:03
推，可以入手了XD
Faithe avatar
By Faithe
at 2019-03-13T05:17
好像很硬派的生存遊戲啊，特價時收。感覺好玩耶
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-03-14T02:32
被你害死 馬上買==
Selena avatar
By Selena
at 2019-03-15T23:51
推
Kumar avatar
By Kumar
at 2019-03-20T11:12
想玩,等特價~感謝中文化,等入手後也來試試翻譯一下好了
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-03-22T10:34
對新手極度不友善 還沒玩到點就死到想退款 要買的快買喔
Megan avatar
By Megan
at 2019-03-23T13:05
補血，神作大推
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-03-24T15:40
對新手超友善 他有附贈編輯器 只要國中英文程度 就能調
出自己想要的遊戲體驗 還沒玩到點其他npc 就死到讓我想
重新匯入要買的快買喔
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-03-28T15:28
給樓上 : 角色被打趴反而韌性成長得快，幾乎所有行
為都會對能力產生正反饋，記得後方留一個醫護兵收
拾殘局就好
Connor avatar
By Connor
at 2019-03-29T12:04
可是我的英文已經歸還到連英文字母都湊不齊了
Ethan avatar
By Ethan
at 2019-04-01T02:33
*給樓樓上
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2019-04-01T15:47
然後這款比較適合世界觀控，想像力豐富的腦補狂，
跟需要沙盒自由度的人。如果是喜歡被動接受任務填
格子的人，電波可能就對不上。
Andy avatar
By Andy
at 2019-04-03T14:44
請收下我的膝蓋
Jack avatar
By Jack
at 2019-04-03T20:50
只要把殘廢關掉, 根本沒在怕被打的吧
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-04-04T21:17
還可以跑去定居帝國, 天天有巡邏兵顧你家, 只是要跟著
感恩讚嘆師傅而已
Agnes avatar
By Agnes
at 2019-04-05T02:40
中文城市名會不會造成NPC不刷新?
Cara avatar
By Cara
at 2019-04-06T17:53
推，一陣子沒玩了之後再回來玩玩
Catherine avatar
By Catherine
at 2019-04-07T07:51
shorturl.at/oFRT9
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-04-09T22:57
NPC不刷新問題我之前用簡體版是正常的
Emily avatar
By Emily
at 2019-04-12T12:02
殘廢有好有壞，我還希望有自主斷肢換義肢的功能XDD
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-04-15T02:15
根據這位帝國農民的現身說法，就算待在Okran的懷抱
裡安分種田，生活依舊辛酸無比~
Mia avatar
By Mia
at 2019-04-17T18:04
義肢好的很耐用，缺點是常態型耗損要用維修床修
John avatar
By John
at 2019-04-20T02:13
我第一次玩是在帝國領地種田，最大問題是river raptor
Joe avatar
By Joe
at 2019-04-23T01:35
農田發展到50%左右牠們就會來吃，城門又不耐打
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-04-25T09:13
農田沒有自我保護力不要太早蓋，不然會很辛苦
Lily avatar
By Lily
at 2019-04-29T19:20
感謝 入手一陣子了 神諭玩完就要開始玩這個
Lucy avatar
By Lucy
at 2019-04-30T09:00
P大你的煩惱跟上面文中的老兄一致，而且他還堅持不
蓋牆XD
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-05-02T07:41
其實玩到現在我已經不蓋牆了，敵人來打不贏就撤退
Callum avatar
By Callum
at 2019-05-04T13:21
因為我有裝殭屍模組，一次少說50隻殭屍
初期不逃不行啊XD
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-05-04T16:16
最熱鬧大概是聖劍開局（預設被聖國跟帝國通緝翻臉）
Delia avatar
By Delia
at 2019-05-07T08:27
一蓋基地沒多久鳳凰領主就帶著審判官跟高階聖騎來抄家
根本不可能贏，結論：逃吧XD
Belly avatar
By Belly
at 2019-05-10T05:40
話說裝工作坊的peeler machine模組就能自主斷肢了
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-05-13T21:45
以前我會分基地組跟外勤組，但人手不足有時防守會很困難
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-05-18T01:48
反正基地不派人留守，會被NPC視同廢墟忽略反而安全
喔喔！能自主斷肢那太好了，之後來試試
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2019-05-21T21:10
提供一點小技巧給新玩家，當有敵人來攻擊基地（事件型）
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-05-26T09:02
又預判打不贏的，先將全隊帶離基地，等敵人接近基地
在門口等時，派個跑最快的角色，去觸發事件
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-05-29T12:38
然後繞一繞逃開，一般來說敵人打劫不到東西就會走了
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-05-31T02:34
不過要留意有時可能會有BUG（？）
Ursula avatar
By Ursula
at 2019-05-31T17:24
敵人撤離了但指揮官可能還單獨停留在基地內（甚至室內）
Ula avatar
By Ula
at 2019-06-02T07:52
這點要小心，回基地時最好檢查一下基地內部跟室內
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-06-04T07:11
很實用的心得，謝謝分享。如果他看到基地裡的斷肢
機器可能就嚇跑了 :)
Ina avatar
By Ina
at 2019-06-06T22:18
NPC們表示工作坊害人不淺。又是十字架又是火刑柱的
，現在這又是什麼鬼東西...
Bethany avatar
By Bethany
at 2019-06-08T23:00
我自從裝了火刑柱又加裝了烤人四肢的MOD
把來鬧的敵人都烤了，掉一堆四肢，覺得浪費又礙眼
Quintina avatar
By Quintina
at 2019-06-11T01:06
就把它烤來當食物了 XDD
Emma avatar
By Emma
at 2019-06-12T13:33
初期又因為裝殭屍MOD都在掠奪殭屍屍體，吃他們的肉
Tom avatar
By Tom
at 2019-06-14T23:47
後來還可以烤殭屍內臟，越玩越覺得自己的團隊好變態啊～
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-06-19T04:55
奴隸解放陣線(X 西裝革履的食人族(O
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-06-22T05:17
跟食人族在一起混太久了XDDDDDDD
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-06-22T22:51
最近大家很推 Compressed Textures Project 這個 Mod
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-06-27T12:12
材質壓縮和縮小，對於讀取速度和 FPS 改善都不錯
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-07-01T00:36
中低階顯卡的福音，以前Fallout 4 也有類似的mod
Annie avatar
By Annie
at 2019-07-01T10:44
推用心
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-07-04T18:38
推
Hardy avatar
By Hardy
at 2019-07-09T02:47
River Raptor都直接引去給巡邏隊打就好啦, 他們的皮可
是我初期主要資金來源..
Ethan avatar
By Ethan
at 2019-07-13T01:36
有巡邏太方便城牆直接免了, 蓋個商店桌還會有巡邏隊和
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-07-13T19:58
商隊進駐, 拿來當肉盾撐到聖騎巡邏隊來就什麼都不怕了
Hedy avatar
By Hedy
at 2019-07-18T03:14
想請問一下，我直接從工作坊訂閱、會變得連登入畫面都不行
Jack avatar
By Jack
at 2019-07-18T06:35
我只有安裝過簡中MOD(訂閱繁中時已取消)，請問知道是什麼
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-07-21T06:54
原因嗎？謝謝
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-07-22T08:25
移動mod變成最後載入看看
Jack avatar
By Jack
at 2019-07-25T04:13
有試過移至最底，但還是不行；目前試了很多組合，只有同時
Jake avatar
By Jake
at 2019-07-28T16:43
訂閱簡中，並將簡中放至繁中上方時能進入，但會出現漏字
Jack avatar
By Jack
at 2019-07-30T16:34
拖怪給其他勢力打，確實是很好用的方法
Kumar avatar
By Kumar
at 2019-08-04T00:19
不過小心不要拖太強或太多的怪進城鎮，否則可能會滅村
Olivia avatar
By Olivia
at 2019-08-09T00:08
我發生過好幾次這種慘劇，拖進城守衛被滅，店主被滅
Thomas avatar
By Thomas
at 2019-08-11T06:59
尤其是way station這種小據點，為了躲殭屍進去避難
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-08-13T20:44
結果守衛全滅，之後勉強跟其他NPC擊退殭屍
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-08-15T13:29
但之後再來就空無一人了，超囧
Ina avatar
By Ina
at 2019-08-15T18:51
新玩家確實推薦聖國領地蓋基地，資源好又有巡邏隊
Liam avatar
By Liam
at 2019-08-20T06:28
但前提是你的隊伍沒有非人類族群……
聖國對非人類或女性非常不友善，所以我很討厭他們
Yedda avatar
By Yedda
at 2019-08-22T18:08
帝國也是爛人，巡邏隊還會跟玩家要求賄絡，不然就打人
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-08-26T12:48
不過說到滅村，要聖國滅村其實還不算簡單就是了
Lily avatar
By Lily
at 2019-08-29T23:36
我自己隊伍加上徵招來的shek巡邏隊，起碼要攻個3～5次
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-09-01T09:19
啊，我指的是聖國一般城鎮，審判官太煩人了
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-09-04T04:04
繁體中文 給推
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-09-04T05:43
我也是掛繁中後開遊戲直接崩潰，用簡中則是正常，還沒試過
混搭

畫質設定是否不應一味衝高

Iris avatar
By Iris
at 2019-02-14T21:45
最近在玩FarCry3:血龍跟黑旗，發現兩款遊戲上市時間差不多 但是顯卡使用狀況明顯有差 血龍的話CPU跟顯卡都會衝破70度(FPS都在3位數，最高達300) (光是進選單還沒看使遊戲就可以感到溫度在上升了) 黑旗可以壓在6X度(60 FPS偶爾小掉一下) 因為我螢幕也就60 Hz，是不是血龍設定太高 ...

Artifact的靈壓低成這樣官方都沒聲音?

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-02-14T20:35
這靈壓已經低到要就醫了吧? 還是其實還有崩玉這大招沒拿出來....= = 從最後一開始的媒體讚賞， 到現在根本沒人鳥它.... 怎的官方一句話都不說? 看是要大改還是放棄治療多少也來個消息吧? 這種情況哪可能會有新手想入坑一個前景不明的卡牌game - ...

AMD三選二活動 惡靈古堡2/全境2/惡魔獵人

Franklin avatar
By Franklin
at 2019-02-14T20:26
想請問在撼訊拿完隊換號碼後 在AMD網站兌換出現這個後要等幾天才拿得到序號 https://i.imgur.com/jwajhfS.png 2/01發給撼訊、2/11打電話去問才拿到兌換碼 2/11到AMD網站兌換後，就卡這畫面到現在了 寫信給AMD客服也沒回應 明明朋友都秒拿到... -- 說，您為 ...

Metro可能不提供Steam預購玩家預載

Joseph avatar
By Joseph
at 2019-02-14T20:19
steam的metro exodus討論區已經有不少人在抱怨 直到現在仍然不能進行預載 正式上市時間是2/15 凌晨零點(est)，大約剩17個小時 有人到steamdb上查，確認了檔案根本就還沒放上去 一般來說預載都是提前多久啊？ 如果是在正式上市前5分鐘開放預載， 大家可以接受嗎？ - ...

赤燭遊戲

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-02-14T20:05
https://www.facebook.com/redcandlegames/videos/237225097233091/ 大家好，我們是赤燭。 《還願》即將於2月19日晚上九點正式發售，售價499元台幣。 Devotion will be released on February 19, at 5: ...