Kaladesh Update Bulletin - 魔法風雲會

原文：http://tinyurl.com/jffxu93

首先，這是每個系列上市時對規則的更新說明文件。
大家都知道MTG的規則長什麼樣子，所以這種文件也跟法律增修的公文一樣無聊。
只有我以及板上少數同好會有興趣閱讀裡面的每一個字。

然而，如果我的記憶沒錯的話，幾年前的這種文件確實是很無聊的。
但是在進一兩年中，撰寫此類文件的人嘗試在裡面加入不少詼諧的內容，
以幽默感潤飾這種天生死板的文件，而不失其規則上的嚴謹性。

以下翻譯部分內容，主要是有明顯笑點的部分，以及功能性改變。
(Functional changes，意即改變後牌的用法會和原本不一樣。)
如果你對我跳過的某部分非常有興趣，歡迎推文發問。

下文中的「我」就是指作者Eli Shiffrin。

完整規則條文更動部分

119.7 and 609.7a
這些規則關心「傷害來源」。
我們已經註明了時空(Plane)與陰謀(Scheme)牌，但從來沒有提到過徽記。
現在我們將其補上，使得茜卓的徽記可以毫無爭議地被當成傷害來源。

205.3g
載具加入了短短的神器副類別列表。

205.3j
多溫和莎希莉加入了沒那麼短的鵬洛客副類別列表。

205.3m
乙太種、猴、駕手、與自動機加入了從天文學尺度來看，短短的生物類別列表。

208.5
如果一個生物沒有力量或防禦力，就把他們當成0。
當你讓一個非載具的神器硬是獲得搭載異能後就會發生這種事情。

301.7
這裡是載具的規則。別擔心，駕照、方向燈和安全帶都是不需要的。

610.3c
如果多個逐令僧侶同時死去，被放逐的生物會依序回場還是同時回場？
這些問題一直讓我失眠，所以現在我在這裡回答，他們同時回場。

702.1a
痕軀瓦羅茲給生物牌「食腐費用」...等等，把生物牌本身放逐也是食腐費用吧？
瓦羅茲並沒有給它們這個費用啊，所以如果你有蒙納獸在墳場......好了住手。
現在我們明文規定「食腐費用」就只是指魔法力的費用。
當你起動食腐異能時，這個異能自己就會要求你放逐那張生物牌。

702.36d
這條規則說你只能牌面朝下地施放具有變身異能的咒語。
Illusionary Mask因此而感到非常傷心。
我用我的筆把它的愁容改成了笑容，這條規則現在沒有這種寫死的限制了。

716.4
如果君主輸掉遊戲，主動玩家成為君主。
如果輸掉遊戲的君主就是主動玩家，則依照回合順序的下一個玩家成為君主。
萬一君主輸掉遊戲的時候根本沒有主動玩家呢？
(註：這有可能發生。多人遊戲中某玩家輸掉時，他的回合會以無主狀態繼續進行。)
我現在明文規定依照回合順序的下一個玩家成為君主，以免引發一場血腥的繼承戰爭。


現行規則敘述(Oracle)更動部分

非功能性：這些牌的用法根本沒有變，不用想太多。
功能性：這些牌的部分規則變了，如果你喜歡用它們搞怪，最好注意一下。

派出 (非功能性)
在MTG的漫長歷史中，能夠產生衍生物的牌並不多，932張罷了。
你知道限定版(Alpha)恰好有一張牌能製造衍生物嗎？蜂箱！
他當年的樣子甚至還印著「派出一隻巨大黃蜂」，真巧啊。

卡拉德許終於返璞歸真了，所有932張牌，從一開始的蜂箱，
到最新的瑪切莎女王(女王萬歲萬歲萬萬歲！)都獲得了勘誤。

連體字Æ (非功能性)
Æ是一個孤單的連體字，你們之中有幾人知道它念做「ash」？
當乙太種登場後，我們不想要求人再打出這個字了。
它將從Oracle中被移除，使得44張牌得到了罕見的牌名改動。

猴子猴子猴子 (功能性)
卡拉德許在生物分類學上的創新，使得三張牌名上有「猴」的牌得以使用該生物類別。
原本是猿猴(Ape)的樹林猴和十二生肖‧猴變回了猴。猴檻也再次派出猴衍生物。
感謝生物類別權威Kelly，我們還可以在這裡進行動物學教育課程：
你知道狒狒也是一種猴嗎？貪吃狒狒終於也成為猴了。

將生物牌視同具有閃現異能地來施放 (功能性)
有三張牌(誘魔法陣、疾速裂片妖、Winding Canyons)
讓你能將生物牌視同具有閃現異能地來「使用」。
他們從來沒有被改回「施放」，所以你可以用它們來閃現使用樹林喬木。
看了幾次《我的雨林朋友》後，我們覺得區區一個樹林喬木不應該妨礙敘述上的一致性。

現在這三張牌被改成只能「施放」了。
其他寫著「使用」(但不是玩閃現)的牌並沒有被改，他們仍然可以使用樹林喬木。

(賽費爾法師泰菲力：你們這麼討厭瞬間下地嗎？算了，我還是小聲點。)

Energy Vortex (非功能性...的樣子)
能量指示物真是太棒了，你可以在卡拉德許中收集一些並做很酷的事情。
等等，這張海市蜃樓的牌在拿能量指示物幹些什麼事情？
它還把能量指示物給它自己，而不是給操控者？好了，我們必須處理一下。

如果把它的指示物改成充電指示物，會產生一些額外的互動。
所以我們把它改成沒其他人在用的vortex指示物，這樣這個改動就不算功能性了。

貪欲護身符 (非功能性)
觸發式異能可以用「當」(when)或「每當」(whenever)開頭。
慣例上，如果一個物件的觸發式異能在其一生中很可能會觸發很多次，就會用「每當」。
而貪欲護身符有著無窮無盡的胃口，所以我們就多給他幾個字母來享用了。

--