jRO 2019-06-04 解檔簡譯 - 仙境傳說

一、前言與解檔參照來源

　　jRO 有著獨樹一幟的設定，與 kRO 和 twRO 有著巨大的鴻溝，請謹慎思考。

　　這次更新應該等同於 kRO 的 EDDA 研究所的更新，當然裝備因為 jRO 的特殊設定，差了不少；這邊就不列出 kRO 的功能了，因為設定差太多，列了也沒用，有興趣自己翻：

　　　　https://www.ptt.cc/bbs/RO/M.1544025613.A.D11.html



　　參考資料：

　　　　https://tinyurl.com/y24dxwrr

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

二、正文

　　＊本次翻譯只針對武器與裝備類道具翻譯。

猛龍闘甲 [1]
猛龍鬥甲 [1]
不可破壞
MATK + 100
技能「氣絕崩擊」的傷害 + 30%
拳套 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 140
重量: 40 / 等級限制: 100 / 職業限制: 修羅

闘神のバンテージ [1]
鬥神的繃帶 [1]
不可破壞
MATK + 100
技能「猛龍誇強」的傷害 + 30%
拳套 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 140
重量: 40 / 等級限制: 100 / 職業限制: 修羅

スタッフオブミラクル [1]
奇蹟之杖 [1]
不可破壞
MATK + 270
技能「聖靈召喚」的傷害 + 30%
雙手杖 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 120
重量: 240 / 等級限制: 100 / 職業限制: 咒術士

グラビテーションスタッフ [1]
重力之杖 [1]
不可破壞
MATK + 270
技能「重力原野」的傷害 + 30%
雙手杖 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 120
重量: 240 / 等級限制: 100 / 職業限制: 咒術士

崇拝の杖 [1]
崇拜之杖 [1]
不可破壞
MATK + 270
技能「謳歌」的傷害 + 30%
雙手杖 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 120
重量: 240 / 等級限制: 100 / 職業限制: 大主教

ラピッドファイア [1]
速射十字弓 [1]
不可破壞
MATK + 170
技能「三角射擊」的傷害 + 30%
弓 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 160
重量: 90 / 等級限制: 100 / 職業限制: 魅影追蹤者

シャープスター [1]
銳利之星 [1]
不可破壞
MATK + 170
技能「銳利射擊」的傷害 + 30%
弓 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 160
重量: 90 / 等級限制: 100 / 職業限制: 遊俠

エイミングボウ [1]
瞄準之弓 [1]
不可破壞
MATK + 170
技能「瞄準標靶」的傷害 + 30%
弓 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 160
重量: 90 / 等級限制: 100 / 職業限制: 遊俠

飛隼射手 [1]
不可破壞
MATK + 170
技能「閃電衝擊」的傷害 + 30%
弓 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 160
重量: 90 / 等級限制: 100 / 職業限制: 遊俠

愉悅之風 [1]
不可破壞
MATK + 170
技能「箭雨」的傷害 + 30%
弓 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 160
重量: 90 / 等級限制: 100 / 職業限制: 宮廷樂師與浪跡舞者

ファントムオブマスカレード [1]
幻影假面 [1]
STR + 5
AGI + 5
對所有種族魔物的傷害 + 10%
石化耐性 + 50%
此道具精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- 對所有種族魔物的傷害 + 15%
- 共通技能後延遲 - 20%
此道具精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- 冒出魔劍卡的光輝……啊不是，是在武器上賦予浸透勁效果。
與「魔劍士 達納托斯的記憶卡片」同時裝備時，依據此道具精煉值追加 ATK。
頭飾上段 / DEF: 12 / 卡片凹槽: 1
重量: 50 / 等級限制: 100 / 職業限制: 全職業

シトラスリボン
柑橘色緞帶
MDEF + 3
對 Boss 階級魔物的傷害 + 7%
必中攻擊 + 20%
頭飾中段 / DEF: 5 / 卡片凹槽: 0
重量: 50 / 等級限制: 90 / 職業限制: 全職業

八卦の封呪
八卦的封印
INT 與 DEX 純粹值合計每 50 點時，獲得以下效果:
- ASPD + 2%
- 對所有體型魔物的魔法傷害 + 4%
頭飾下段 / DEF: 0 / 卡片凹槽: 0
重量: 30 / 等級限制: 70 / 職業限制: 全職業

スピリチュアルクロース [1]
精神披風 [1]
無法破壞
MDEF + 10
MHP + 3%
MSP + 3%
技能共通後延遲 - 5%
受到的人型魔物與喵族玩家傷害 - 5%
此道具的精煉值達 +5 或以上時，獲得以下效果:
- MHP + 7%
- MSP + 7%
此道具的精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- MHP + 10%
- MSP + 10%
- 技能共通後延遲 - 5%
與「藍瘋兔卡片」同時裝備時，獲得以下效果:
- 受到的聖屬性攻擊 - 75%
- 技能「信任」每習得 1 級時，受到的聖屬性攻擊 + 5%
與「獸人腐屍卡片」同時裝備時，受到的不死屬性攻擊 - 45%
與「傀儡娃娃卡片」同時裝備時，受到的念屬性攻擊 - 45%
與「麥斯特卡片」同時裝備時，受到的毒屬性攻擊 - 45%
披肩 / 卡片凹槽: 1 / DEF: 12
重量: 90 / 等級限制: 100 / 職業限制: 全職業

　　註：修正「精神披風」的名稱誤譯，謝謝銀雪大大的提醒與指正。

　　　　之前誤會，將「クロース」當成「Claus」而翻成聖誕老人，以下轉錄銀雪大大的提醒：

　　　　「這個クロース是cloth，英文就比較好懂了，台服一般就是翻披風有時翻長袍，所以應該後面四個字就行了；日本一般不會把聖誕老人簡稱為クロース而是サンタ。」

ピオニーマミーのフード
溫馨花瓣斗篷
受到的火屬性攻擊 - 75%
受到的水屬性攻擊 + 75%
披肩 / 卡片凹槽: 0 / DEF: 25
重量: 90 / 等級限制: 100 / 職業限制: 全職業

　　上面這件斗篷還有水、風與地屬性版本。

ヴォラーレ [1]
芙拉蕾 [1]
不可破壞
MATK + 230
技能「怪物互擊」的傷害 + 30%
雙手劍 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 280
重量: 340 / 等級限制: 100 / 職業限制: 盧恩騎士

ベルーナ [1]
貝魯那 [1]
不可破壞
MATK + 230
技能「螺旋擊刺」的傷害 + 30%
雙手劍 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 280
重量: 340 / 等級限制: 100 / 職業限制: 盧恩騎士

フロンティアブーツ [1]
開拓者之靴 [1]
無法破壞
ATK + 50
MATK + 50
MHP + 10%
MSP + 10%
此道具精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- ATK + 50
- MATK + 50
- MHP + 10%
- MSP + 10%
與「起源の書」同時裝備時，獲得以下效果:
- 共通技能後延遲 - 20%
- 當「開拓者之靴」精煉值達 +7 或以上時，「起源の書」的精煉值每 +1 時，對火、水、地與風屬性魔物的魔法傷害 + 3%
與「鉱員のつるはし」同時裝備時，獲得以下效果:
- 技能「戰斧颶風」的冷卻時間 - 0.5 秒
- 當「開拓者之靴」精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- - 「鉱員のつるはし」精煉值達 +7 或以上時，來自 Boss 階級魔物的傷害 - 30%
- - 「鉱員のつるはし」精煉值達 +9 或以上時，來自 Boss 階級魔物的傷害 - 20%
與「自警団の弓」同時裝備時，獲得以下效果:
- 免疫出血與睡眠
- 當「開拓者之靴」精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- - 純粹 INT 每 40 時，獲得以下效果:
- - - AGI + 6
- - - ASPD + 6%
- - 純粹 INT 達 120 時，獲得以下效果:
- - - FLEE + 100
- - - 技能「大暴雨」與「三角射擊」的傷害 + 50%
與「大自然のギター」同時裝備時，獲得以下效果:
- 來自人型魔物的傷害 - 10%
- 來自喵族玩家的傷害 - 20%
- 當「開拓者之靴」精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- - 「大自然のギター」精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- - - MHP + 10%
- - - MSP + 10%
- - 「大自然のギター」精煉值達 +9 或以上時，來自一般階級魔物的傷害 - 10%
與「大自然のロープ」同時裝備時，獲得以下效果:
- 來自人型魔物的傷害 - 10%
- 來自喵族玩家的傷害 - 20%
- 當「開拓者之靴」精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- - 「大自然のロープ」精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- - - MHP + 10%
- - - MSP + 10%
- - 「大自然のロープ」精煉值達 +9 或以上時，來自一般階級魔物的傷害 - 10%
與「物影」同時裝備時，獲得以下效果:
- 技能「隱身攻擊」的 SP 消耗 - 10
- 當「開拓者之靴」精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- - 物理攻擊造成的傷害 + 30%
- - 暴擊傷害 + 30%
- 當「開拓者之靴」精煉值達 +9 或以上時，獲得以下效果:
- - ASPD + 20%
- - 暴擊傷害 + 20%
與「風魔手裏剣・花吹雪」同時裝備時，獲得以下效果:
- 技能「風魔飛鏢之飛舞」的冷卻時間 - 0.3 秒
- 當「開拓者之靴」精煉值達 +7 或以上時，獲得以下效果:
- - 「風魔手裏剣・花吹雪」精煉值達 +7 或以上時，來自 Boss 階級魔物的傷害 - 30%
- - 「風魔手裏剣・花吹雪」精煉值達 +9 或以上時，來自 Boss 階級魔物的傷害 - 20%
鞋子 / 卡片凹槽: 1 / DEF: 5
重量: 50 / 等級限制: 100 / 職業限制: 全職業

　　註：對，洛克里奇的搭配裝，別問出處，我不知道。

銀の毛皮のシューズ
銀光毛皮長靴 [1]
無法破壞
ATK + 60
MATK + 60
MHP + 1000
此道具精煉值每 +1 時，獲得以下效果:
- ATK + 10
- MATK + 10
- DEF + 10
- MHP + 500
與「くわえたチョコスティック」和「カルニウムリング」同時裝備時，無視所有種族 50% 的 DEF 與 MDEF
與「くわえたチョコスティック」和「カルニウムイヤリング」同時裝備時，無視所有種族 50% 的 DEF 與 MDEF
鞋子 / 卡片凹槽: 1 / DEF: 12
重量: 30 / 等級限制: 100 / 職業限制: 全職業

クリムゾンローズスティック [1]
碧血玫瑰之杖 [1]
不可破壞
MATK + 180
技能「碧血隕石」的傷害 + 30%
單手杖 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 60
重量: 30 / 等級限制: 100 / 職業限制: 咒術士

サイキックスピアロッド [1]
精神槍杖 [1]
不可破壞
MATK + 180
技能「超自然波」的傷害 + 30%
單手杖 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 60
重量: 30 / 等級限制: 100 / 職業限制: 妖術師

ダストグレイブ [1]
塵埃之墓 [1]
不可破壞
MATK + 180
技能「地震術」的傷害 + 30%
單手杖 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 60
重量: 30 / 等級限制: 100 / 職業限制: 妖術師

ポエニテンティア [1]
審判懺悔之杖 [1]
不可破壞
MATK + 180
技能「十字驅魔攻擊」的傷害 + 30%
單手杖 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 60
重量: 30 / 等級限制: 100 / 職業限制: 大主教

ハートウィップ [1]
愛心鞭 [1]
不可破壞
MATK + 120
技能「重金屬音樂」的傷害 + 30%
鞭子 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 150
重量: 50 / 等級限制: 100 / 職業限制: 浪跡舞者

スカーレットリボン [1]
真紅之鞭 [1]
不可破壞
MATK + 120
技能「奧義箭亂舞」的傷害 + 30%
鞭子 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 150
重量: 50 / 等級限制: 100 / 職業限制: 浪跡舞者

　　＊宮廷樂師同樣。

リッパークロス [1]
十字收割者 [1]
不可破壞
MATK + 250
技能「迴旋十字斬」的傷害 + 30%
拳刃 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 150
重量: 280 / 等級限制: 100 / 職業限制: 十字斬首者

阿古德非落 [1]
不可破壞
MATK + 250
技能「音速投擲」的傷害 + 30%
拳刃 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 150
重量: 280 / 等級限制: 100 / 職業限制: 十字斬首者

マキシースパナ [1]
巨型扳手 [1]
不可破壞
MATK + 200
技能「手推車終結技」的傷害 + 30%
雙手斧 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 320
重量: 400 / 等級限制: 100 / 職業限制: 機械工匠

ボルティジン [1]
波魯提津 [1]
不可破壞
MATK + 140
技能「崩裂術」的傷害 + 30%
書 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 120
重量: 80 / 等級限制: 100 / 職業限制: 妖術師

ジャッジメントスラッシャー [1]
審判斬殺者 [1]
不可破壞
MATK + 120
技能「黑暗瞬間」的傷害 + 30%
短劍 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 120
重量: 60 / 等級限制: 100 / 職業限制: 十字斬首者

リペントスラッシャー [1]
悔改斬殺者 [1]
不可破壞
MATK + 120
技能「心靈震波」的傷害 + 30%
短劍 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 120
重量: 60 / 等級限制: 100 / 職業限制: 十字斬首者

シャークナイフ [1]
鰐鮫之刃 [1]
不可破壞
MATK + 120
技能「背刺」的傷害 + 30%
短劍 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 120
重量: 60 / 等級限制: 100 / 職業限制: 魅影追蹤者

プラチナムダガー [1]
白金短劍 [1]
不可破壞
MATK + 120
技能「潛擊」的傷害 + 30%
短劍 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 120
重量: 60 / 等級限制: 100 / 職業限制: 魅影追蹤者

アルジャンブランコ [1]
阿魯珍布蘭克 [1]
不可破壞
MATK + 110
技能「致命爆裂」的傷害 + 30%
單手槍 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 150
重量: 180 / 等級限制: 100 / 職業限制: 盧恩騎士

ハーベス [1]
哈貝斯特 [1]
不可破壞
MATK + 110
技能「連續盾擊」的傷害 + 30%
單手槍 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 150
重量: 180 / 等級限制: 100 / 職業限制: 皇家禁衛軍

フォートレイジ [1]
福德列吉 [1]
不可破壞
MATK + 110
技能「加農砲攻擊」的傷害 + 30%
單手槍 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 150
重量: 180 / 等級限制: 100 / 職業限制: 皇家禁衛軍

カルシウムリング
鈣製戒指
MHP + 1000
造成的物理與魔法傷害 + 10%
擊殺魔物時，HP 恢復 300
與「カルニウムイヤリング（鈣製耳環）」同時裝備時，獲得以下效果:
- HIT + 20
- ASPD + 15%
- 變動詠唱時間 - 15%
- 共通技能後延遲 - 15%
與「くわえたチョコスティック」和「銀の毛皮のシューズ」同時裝備時，無視所有種族 50% 的 DEF 與 MDEF
飾品 (1) / 卡片凹槽: 0
重量: 10 / 等級限制: 100 / 職業限制: 全職業

カルニウムイヤリング
鈣製耳環
MSP + 200
造成的物理與魔法傷害 + 10%
擊殺魔物時，SP 恢復 30
與「カルニウムイヤリング（鈣製耳環）」同時裝備時，獲得以下效果:
- HIT + 20
- ASPD + 15%
- 變動詠唱時間 - 15%
- 共通技能後延遲 - 15%
與「くわえたチョコスティック」和「銀の毛皮のシューズ」同時裝備時，無視所有種族 50% 的 DEF 與 MDEF
飾品 (2) / 卡片凹槽: 0
重量: 10 / 等級限制: 100 / 職業限制: 全職業

ファルテザン [1]
法魯提珊 [1]
不可破壞
MATK + 130
技能「聖十字審判」的傷害 + 30%
單手劍 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 150
重量: 120 / 等級限制: 100 / 職業限制: 皇家禁衛軍

エスタル [1]
艾斯塔魯 [1]
不可破壞
MATK + 130
技能「強酸火煙瓶投擲」的傷害 + 30%
單手劍 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 150
重量: 120 / 等級限制: 100 / 職業限制: 基因學者

工程扳手 [1]
不可破壞
MATK + 110
技能「加農砲」的傷害 + 30%
鈍器 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 150
重量: 150 / 等級限制: 100 / 職業限制: 機械工匠

クールラントインジェクション [1]
冷卻液注射器 [1]
不可破壞
MATK + 110
技能「強酸攻擊」的傷害 + 30%
鈍器 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 150
重量: 150 / 等級限制: 100 / 職業限制: 基因學者

ジーンロッド [1]
基因之杖 [1]
不可破壞
MATK + 110
技能「瘋狂野草」的傷害 + 30%
鈍器 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 150
重量: 150 / 等級限制: 100 / 職業限制: 基因學者

ルシスフレイル [1]
紫光流星錘 [1]
不可破壞
MATK + 110
技能「治癒術」對不死屬性模物造成傷害時的傷害 + 30%
鈍器 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 150
重量: 150 / 等級限制: 100 / 職業限制: 大主教

光耀錘 [1]
光耀錘 [1]
不可破壞
MATK + 110
技能「雷光彈」的傷害 + 30%
鈍器 / 四級武器 / 屬性: 無 / 卡片凹槽: 1 / ATK: 150
重量: 150 / 等級限制: 100 / 職業限制: 修羅

黎明のマジェスティックゴート
黎明的雄偉山羊之角
MHP + 1000
MSP + 200
擊殺魔物時，獲得以下效果:
- HP 恢復 200
- SP 恢復 20
每經過 5 秒，獲得以下效果:
- HP 恢復 250
- SP 恢復 30
詠唱不會被中斷
此道具精煉值每 +1 時，獲得以下效果:
- ATK + 10
- MATK + 10
- HIT + 2
- ASPD + 1%
- 詠唱時間 - 2%
- 技能共通後延遲 - 1%
頭飾上段 / 卡片凹槽: 0 / DEF: 10
重量: 10 / 等級限制: 1 / 職業限制: 全職業

くわえたチョコスティック
巧克力棒
HIT + 20
與「銀の毛皮のシューズ」和「カルニウムリング」同時裝備時，無視所有種族 50% 的 DEF 與 MDEF
與「銀の毛皮のシューズ」和「カルニウムイヤリング」同時裝備時，無視所有種族 50% 的 DEF 與 MDEF
頭飾下段 / 卡片凹槽: 0 / DEF: 10
重量: 10 / 等級限制: 1 / 職業限制: 全職業

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

三、後記

　　jRO 有著獨樹一幟的設定，與 kRO 和 twRO 有著巨大的鴻溝，請謹慎思考。

--